Queridos lectores,
O meu veciño (nunha aldea de Isaan) ten unha furgoneta que usa para conducir grupos. Tiña un sistema de son de karaoke xigantesco construído nel. Os baixos en particular fan un excelente traballo. Cando está nunha proba, as tellas case voan do meu tellado. Escoito resoar as cerchas do tellado de aceiro.
Hoxe, 30 de decembro, volveu a casa dunha xira e deixou que os seus fillos gozaran dun horrible dron de graves, mentres eu quería comezar a cea fóra.
A miña moza tailandesa absolutamente non quería que fose ao meu veciño e lle pedise educadamente que baixase os graves. Só estaba a planear implementar unha alternativa, é dicir, montar un sistema de son pesado cara á súa casa, cando parou a "música". Afortunadamente, porque iso está garantido para causar moitas máis tonterías, claro.
Pero a miña paciencia está esgotando un pouco. En cada festa, voda, incineración, iniciación de monxes, sempre hai eses altofalantes xigantescos dos que só se escoitan os baixos que son un pouco máis lonxe. Non escoitas música, non, só golpe, golpe, golpe, golpe.
Alguén sabe se xa se comprobou que os tailandeses teñen problemas auditivos? E realmente "non está feito" achegarse a el e preguntar se se poderían reducir un pouco os graves?
Realmente volveme tolo ás veces.
Quizais debería mudarme, aos Países Baixos ou a algún lugar, onde podes chamar á policía se escoitas o ruído dun veciño...
Met vriendelijke Groet,
Tom
Ola Tom,
Tamén vivo en Isaán. Este é un fenómeno completamente normal. Nunca te resistas, se non, traerás un desastre. Así que acepta ou móvete.
Debido a que che fai a vida moi miserable, aínda pensaría en mudarme. Se non, temo que terás que ver un cardiólogo moi pronto.
Boa sorte con el.
Chander
Si, non es o único e seguramente non será o último, pero forma parte diso, teñen unha palabra para "bitch jai" e está arraigada na cultura tailandesa, traducida libremente significa non perturbar a felicidade. doutros. Segundo ti, tes un problema, pero segundo a túa muller, non, ela ve isto de forma completamente diferente, do mesmo xeito que estás comendo nun restaurante e non é saboroso, dis devolvelo, pero a túa muller só pensa comendo. e pagando “non fagas ondas”.
Sobre todo agora coas festas, a música está omnipresente, só hai que aceptalo. Si, o seu veciño está moi contento coa súa instalación de karaoke na súa furgoneta e, por suposto, quere ensinarllo aos veciños, esperemos que se desvanece co paso do tempo unha vez que a novidade se esgote. Quizais che faga feliz poñer a túa música ao 10 durante media hora antes de irte á cama????
Ps krengjai ten moitas traducións e tamén pode ocorrer no traballo, etc
Querido Tom... isto é realmente tailandés,
e especialmente os tailandeses en Isaan
non sei mellor.
Levo vivindo aquí máis de 17 anos
aquí en Isaan, e terás que facelo
axustar ou pasar a un
outro lugar noutro lugar de Tailandia...
por exemplo, Bangkok ou Pattaya.
Igual que os anteriores, lévao contigo e senón móvete, isto forma parte da cultura
o grupo de poboación, escolleches vivir en Isaan polo que tamén tes que adaptar
Temos veciños aquí que comezan coa música pola mañá, que é divertido, pero á miña muller tamén lle encanta
entón quen son eu, así que un bo consello está adaptado á comarca que escolliches, moita sorte.
Os propios tailandeses tamén están fartos disto e vin moitas discusións acaloradas entre tailandeses. Devolver o ruído coa túa propia instalación é simplemente unha boa idea. Prodúcese a discusión, pero se se dá conta de que o ruído vai seguido de ruído, amortigua as cousas.
É un dos costumes de Isaán. Non molestes á xente. Toma o consello anterior en serio! A mellor opción -e aínda hai moitas- é mudarse a un lugar onde aínda estea -razoablemente- tranquilo. Se o fas nos arrozales, acepta o fume cando prenden lume.
En comparación cos tailandeses, moitos farang teñen unha opinión completamente diferente sobre como tratar cos teus residentes locais. O hábito tailandés pode molestarche, pero é mellor aceptalo porque a maioría dos tailandeses tamén o fan, e sobre todo como farang non queres destacar facendo de policía. Tamén na aldea de Chiangrai é moi normal que un tailandés toque música forte nunha festa, aínda que o veciño intente durmir pola noite. Outra molestia para un farang é queimar residuos a calquera hora do día, que moitas veces dáche a carga completa sen preguntar. Deste xeito poderíase ir aínda máis alá co que é unha molestia para moitos farangs, e que aquí é case normal, ao contrario que en Europa, sen ningún control sobre ningunha lei. Moitos farangs queixáronse toda a vida das estritas leis e regulamentos en Europa, que lles facían sentir restrinxidos na súa liberdade, e esta é a outra cara da moeda. Calquera que non poida aceptar esta desvantaxe non está realmente no país correcto, que primeiro pensou que era o seu paraíso.
son de novo os europeos ou os brancos os que sempre queren que as cousas sexan como eles queren.
Levo vinte anos a Tailandia e temos unha casa en Isaan.
a primeira lección que un inmigrante debe aprender e respectar é.
non cambies a cultura e a forma de pensar tailandesas (non terás éxito de todos os xeitos)
respecta ao veciño, a súa instalación de karaoke é o seu orgullo e os ingresos son os mesmos se tes unha empresa exitosa nos Países Baixos da que esteas orgulloso
temos que adaptarnos ou saírnos carallo.
Somos convidados en Tailandia, aínda que traes millóns de euros, segues sendo convidado.
un farang segue sendo un farang aínda que coides á familia e alimentes a rúa enteira.
O meu consello é coller o seu iPad/iPhone con auriculares e escoitar a súa propia música, menos che molestará.
Deséxovos un feliz 2015 e que o disfrutedes aínda máis cando os altofalantes non estean acesos
Ola Tom,
Ou simplemente descubrir quen é o propietario.
Lembro hai tempo en TB que tiñan este mesmo problema e que o solucionaron mutuamente coa axuda do propietario do alborotador.
Quizais unha idea???
LOUISE
Querida Louise,
a solución a través do propietario vén dun artigo que eu, Lung Addie, escribín hai un tempo: A paz está perturbada pero restablecida de novo.
un saúdo e feliz de que te lembres.
Aditivo de pulmón
Querido Tom,
Poderiamos comezar un proxecto de intercambio...
Mataría para estar na túa pel e gozar escoitando música de Isaan no campo de Isaan.
Quizais te entendo mal, pero que che preocupa, home. Mae penn rai, khrap.
Veño dunha familia con centos de xeracións nos Países Baixos. Como me describen outros, son un verdadeiro amsterdam. Créame, non hai nada peor que ter que adaptarse a máis de 200 nacionalidades, que os seus propios costumes, tradicións, valores e normas sexan varridos sen ceremonios da mesa polas 200 nacionalidades xunto co seu propio goberno (R) e iso é real, non é agradable como residente orixinal.
Tómao de min, é mellor vivir en Tailandia con 365 días de música Isaan ao teu redor. Despois só hai que adaptarse aos demais e tamén mantelos.
Collería unha deliciosa botella de whisky e bebíaa no patio co veciño musical. Despois tamén se escoitan os tons altos do seu conxunto de karaoke. Música marabillosa pero especialmente agradable de Isaan.
Non quero golpearte aquí, absolutamente non.
O que me gustaría é que cada vez que escoitas a música do veciño penses en min e te decates de que tes un boleto de lotería. Acepta ese pequeno inconveniente e aprecia todas as vantaxes que ten Tailandia. Aquí nos Países Baixos é ao revés. Sen vantaxes, só inconvenientes.
Goza de Tailandia e dos seus costumes.
E sobre todo saúda ao teu veciño!!
Bo día.
Chang Noi
É un feito que a moita xente en Tailandia gústalle escoitar música moi alta, pero iso non altera o feito de que é perturbadora. Un farang que só quere cambiar algo aquí seguramente está a pedir problemas na comunidade tailandesa e, polo tanto, é máis sabio aceptalo ou moverse. Isto último tamén se aplica a un amsterdamense que sofre a frustración que ten que ver coa sociedade de Amsterdam, onde el só non pode cambiar nada. Tamén aquí a actitude "Mai pen rai" é a mellor solución.
Moderador: eliminouse a primeira parte. Non responden uns aos outros, senón á pregunta do lector.
Creo que os comentarios anteriores son moi miopes, vivo nunha rúa bastante transitada e ao meu lado hai 3 policías, un dos cales ten unha empresa de garaxe que vende coches de segunda man.O seu fillo adoita xogar cos coches dos amigos e non hai poucos problemas con iso, pero ese non é o problema se non hai un cunha discoteca no seu coche con todas as portas abertas e toda a potencia. por dicir antisocial, se nin sequera podes entender a túa propia televisión, son un auténtico Amsterdammer e escoiteino unhas cantas veces ata que se volveu tolo e por un tempo, unha gran lanterna coa que podes brillar a Marte e abrín. a miña boca para preguntar se quería conseguir o ter voador..., inmediatamente calo e desculpas e agora veñen a dicirme cando hai outra festa que haberá un pouco de música Só se toca dun xeito razoable, eu só quero dicir que unha pequena corrección ás veces é apropiada, tamén contra o THAI.
Tamén tiven experiencias negativas coa contaminación acústica en Isaan.
Motivo para non querer vivir alí.
Trátase do “gusto” e iso non se pode discutir dun xeito normal... a xente simplemente non entende que ese son pode molestar aos demais.
A música é unha cousa pero, como xa escribiu Tom, é sobre todo o duro golpe do baixo o que o volve tolo. Non sei cantos anos ten Tom, pero canto máis vello fas, máis sensibles son os teus oídos aos tons baixos. Pola contra, os oídos dos mozos son sensibles aos tons altos, que as persoas maiores xa non poden escoitar. Nos Países Baixos, os chamados mosquitos colgábanse/son ás veces colgados en determinados lugares nos que andan os mozos, que emiten sons agudos. Dependendo da túa relación co teu veciño, podes preguntarlle educadamente se pode reducir un pouco os graves. Hai algúns anos aloxábame regularmente en Meeting Point, a posterior Holland House, (que xa non existe) xusto na Beach Road en Jomtien. Nun momento dado durmía pouco pola noite porque os coches subían os seus sistemas de música e estabas a mercé dos graves que batían durante horas. Agora os autobuses disco veñen de Bangkok e pódense escoitar desde quilómetros de distancia. Os tailandeses, e especialmente os mozos, parecen pensar que é fantástico. Tamén fun en clubs de karaoke típicos tailandeses, onde había que berrar para facerse entender. Un horror para min, pero os demais asistentes parecían aprecialo. Deséxalle a Tom a mellor das sortes e intenta evitalo o máximo posible!
Moderador: responde só á pregunta do lector.
Querido Tom,
Unha pregunta, estás en serio que che molesta a contaminación acústica? se é o caso, os farangs xa chegaron a un punto no que comezan a interferir nos asuntos alleos, contaminación acústica ou non. Só podo dicirche unha cousa: quen teña problemas cunha persoa tailandesa perderase unha e outra vez e, en breve, poderás facer as maletas. Non os deixes sós! Unha persoa notificada vale dous!!
Si, vivimos en Tailandia e temos que adaptarnos aos costumes da poboación local; O mesmo pasou aquí no meu barrio: contaminación acústica e solucionamos o problema localmente a través do propietario (ver artigo de Lung Addie: a paz está perturbada..... Aos propios tailandeses tamén lles molestaba porque sempre era tarde. pola noite.noite en que se produciu a molestia. Tiveron problemas para durmir aos seus fillos. Como farang, non intentes resolvelo ti mesmo porque iso non se apreciará. Se as cousas realmente se van descontrolando e podes moverte, entón moverse, se non, si, entón só tes que aprender a vivir con el. Despois de todo, é o SEU país no que vivimos.
Saúdos,
Aditivo de pulmón
Simple... Cando están durmindo, pon a música a tope... Poden entendelo máis rápido do que pensas e sen ter que discutir...
Hai moitas posibilidades de que pensen que hai festa e veñan a celebralo...
Tamén facía a música ao alto do veciño dende o seu coche todas as mañás ás cinco. Despois tiven tres días de karaoke coas miñas cuñadas e os seus compañeiros cando se durmía ata medianoite. Non o escoitei en a mañá dende hai un mes.Debeu caerlle o baño
Querido Tom,
Vostede fai unha pregunta ao lector. Que pregunto entón? Tes alí unha vivenda en venda ou en aluguer?
Se tes unha casa, o consello de mudanza é un pouco máis difícil. A maioría dos asesores. Buscar mudanza é a mellor solución. Hai que aprender a vivir con el. Se non podes adaptarte á cultura tailandesa, deberías volver á túa terra natal. Por suposto que non é cultura tailandesa. Non vou negar que algúns tailandeses só pensan en si mesmos. Pero no noso país tamén hai moitos que só pensan en si mesmos. Se a túa muller non quere participar, iso tamén é un problema.O meu consello (pasei o mesmo) vaia ao teu veciño cando che tremen as fiestras polo baixo.
Fai un golpe moi profundo. Colle a man e pídelle que veña contigo á túa casa.
Déixalle escoitar. Fai outro golpe e fai o movemento ou xira un botón de son máis preto.
Non perde a cara (por certo non había ninguén máis) e sente que che está facendo un gran favor. Seguro que funciona. A palabra waai pode estar escrita incorrectamente. pero sabes o que quero dicir.
Cor.
Grazas por todas as respostas.
A suxestión de que non aprecio a música tailandesa é incorrecta. Tamén os sons do
Normalmente podo tolerar bastante ben un templo que está a 100 metros. Non me molesta o himno nacional tailandés que me chega todos os días lectivos dende 300 metros. Se hai unha festa nalgún lugar con alegres melodías tailandesas ou doutro tipo: diversión.
Pero ese maldito baixo que sentes no teu corpo e fai tremer a túa casa, que me volve tolo.
Cando merquei un terreo na aldea da miña moza hai sete anos e construín nela unha casa dous anos despois, non había ningún veciño enfadado á vista. Comezou a construír a súa casa un ano despois. Cando comprou a súa furgoneta de xira e tiña instalado ese gran sistema de música, ás veces tiñamos que pagalo.
Polo tanto, mudarse non é unha opción. Así que terei que aprender a convivir con iso. Ou proba esa alternativa de novo: probar a túa propia medicina: Bruce Springsteen aos 10 anos cara ao veciño, cando ten que "probar" de novo. Pero en todas esas outras festas aínda tes que sufrir con eses tolos de baixos.
E ademais: que bonito sol hoxe!
Saúdos de Tom
Querido Tom,
O consello dado é amplamente dispoñible e contraditorio. Creo que o consello máis importante é non resolvelo vostede mesmo, nin sequera con ruído forte. É certo, así é aquí en Tailandia, intentar cambiar iso é como colgarse contra o vento, ás veces con moi malas consecuencias.
Quizais vaia ao veciño cando estea a facer unha proba, traia unha botella, tome un grolo xuntos e faga unha charla, pode reducir o ruído da proba para entenderse e, a continuación, felicitalo por iso.
Se iso non funciona, compre un protector auditivo, que está dispoñible en tamaños grandes e moi pequenos, tapóns para os oídos, que poden reducir significativamente o ruído, que só reducen o ruído groso, pero ao mesmo tempo aínda ofrecen a oportunidade de comunicarse con cada un. outros, comunicarse, úsanse nun club de tiro.
Moita sorte, NicoB
O antison non é unha boa solución, como se usa nos auriculares con cancelación de son? Tamén se usa na industria. Custarache moito poder, pero pode ter un efecto sorprendente.
https://www.youtube.com/watch?v=MNCWolxm3w0
https://www.youtube.com/watch?v=Mv6sBuwzLhk
Querido Tom,
Tampouco ten sentido darche consellos aquí. Os feitos son os que son. Tamén me atopo regularmente con adestradores cun sistema de son do que AHOY estaría celoso. O asubío dun axente de control de tráfico non o escoita o condutor e cando un autobús así circula detrás de ti, o primeiro que pensas é nun terremoto. Pero iso é só así. Algúns saben como converter o seu sistema de son nun coche precioso... ou é ao revés. Tirei estas fotos en Pak Chong.