Patrimonio en Tailandia?
Queridos lectores,
O ano pasado, pasáronme unhas cantas cousas, con 69 anos e 10 vivindo en Tailandia, que están separadas entre si e aínda que teñen algo en común.
A miña nai faleceu a finais do ano pasado, só uns días despois de exactamente 25 anos despois do falecemento do meu pai. En parte debido á pandemia da corona, non puiden asistir ao funeral e xestionar todo, incluída a herdanza, coas miñas dúas irmás e dous irmáns restantes. Deixeino a eles con confianza e non me defraudaron. Á hora de manexar a herdanza, atopáronse coa actitude do banco que, a pesar do testamento, non lles daba acceso á conta bancaria. Con moito esforzo e custos innecesarios, por fin conseguiuse.
O pasado mes de setembro, o programa BNNVARA=KASSA prestou atención a este problema baixo o título “¿Pechar a conta bancaria dun ser querido falecido? Hai que prestarlle atención a isto”. (bnnvara.nl/kassa/artikelen). Meu irmán díxome que probablemente farían as cousas doutro xeito se tivesen visto antes ese programa.
Durante o ano lin un artigo en Thailandblog, no que se discutía unha situación similar, pero en Tailandia, onde os bancos non dan inmediatamente permiso aos familiares para acceder á conta bancaria dun cónxuxe falecido.
E, en terceiro lugar, eu mesmo me metín na cesta de trapos como consecuencia dun deslizamento moi desafortunado e tiven que someterme a unha arriscada operación. Sorte para min cun final feliz. Fíxome pensar. Estou felizmente casado cunha moza tailandesa 15 anos menor ca min. Entón, é probable que marche antes que ela para os eternos cotos de caza. E entón gustaríame deixar as cousas ordenadas para ela e os nenos. Aínda que o meu lema é xeralmente "cando chegue o momento", creo que é mellor arranxalo ben agora para evitarlle problemas.
Entón, as miñas preguntas aos lectores son: Alguén máis atopouse con este problema e como o solucionou? E alguén coñece o enderezo (correo electrónico) dunha oficina de confianza para elaborar un testamento sinxelo pero eficaz para evitar o problema anterior. Preferiblemente en Pattaya eo e fala inglesa ou holandesa.
Grazas de antemán polas respostas positivas.
Saúdos,
talaia
Editores: Tes algunha pregunta para os lectores de Thailandblog? Úsao contacto.
http://www.cblawfirm.net/ falar holandés
Thallay, o meu pésame pola perda da nai.
Un banco non emite diñeiro en base a un testamento. Nos Países Baixos requírese unha declaración do notario de dereito civil para iso, en Tailandia é necesaria unha orde xudicial.
Ti mesmo o escribiches: facer testamento. O único xeito de acertar.
Vostede sería o Ned. Roelof pode chamar. Xa ten moitos Ned. axudou e aínda así, éxito, jan
perdón telno. 0850897895
Tiven unha experiencia desagradable semellante co banco ING en Bélxica.
O meu pai faleceu a finais do ano pasado. Tiña 85 anos e aínda estaba en bo estado físico. Vivía nunha unidade pechada dunha residencia de anciáns. O Covid fixo sentir alí a súa presenza no outono de 2020. Morreu un terzo dos veciños, incluído o meu pai. Un mes despois, os residentes sobreviventes da residencia foron vacinados.
Nese momento estaba en Tailandia e a principios de xaneiro de 2021 entreguei un poder dixital ao director de funerarias, para a xestión administrativa da cremación, e a un notario, para a liquidación da herdanza. Eu era o único herdeiro.
Meu pai tiña créditos en contas en 3 bancos. Dous bancos aceptaron a liquidación a través do notario. ING Bank negouse. Como resultado, tivo que viaxar a Bélxica. Para poñer unhas cantas sinaturas nos documentos da oficina local de ING. Fíxose en 10 minutos.
Unha complicación que consume tempo e diñeiro completamente innecesaria grazas ao banco ING.
Actualmente estou en fase avanzada do procedemento COE coa esperanza de poder viaxar de volta á miña muller e familia e a Tailandia a principios de novembro. Unha vez máis, moitas molestias, grazas ao banco ING.
Cando preguntei por que o banco ING rexeitou o poder notarial para a liquidación do patrimonio, nunca recibín unha resposta adecuada.
Baixo o lema "gobernar é mirar cara adiante", recoméndase sempre unha Última Vontade e Testamento así como un Testamento Vivo (este último para "en vida").
O testamento máis novo invalida automaticamente un testamento maior.
Se tamén tes un testamento de NL, indica explícitamente que o testamento tailandés é unha adición ao testamento de NL.
Formatos de documento en tailandés e inglés. Faise rexistrar que a lingua inglesa prevalece en caso de malentendidos sobre a tradución (supoño que o teu coñecemento da lingua inglesa é mellor que a lingua tailandesa).
Bo avogado tailandés, fiable e de fala inglesa:
Siam Eastern Law and Accounting, Jomtien: 038-252154.
pregunta polo sr. Surasak Klinsmith, tamén ten persoal de fala inglesa.
Conversa de admisión certamente útil e normalmente gratuíta.
Aforrar cartos?
Un avogado tailandés envioume esta ligazón para obter unha mostra de libre vontade:
https://www.thaicontracts.com/samples/64-last-will-and-testament-preview-thai-english.html
O Pattaya Expats Club (PEC) ten un exemplo de testamento vital:
facerlles asinar por testemuñas e engadir: a súa copia asinada do pasaporte
https://pattayaexpatsclub.info/wp/death-dying/living-will/.
Xa non vexo o pdf no seu sitio web con tanta frecuencia, polo que debaixo do texto completo para cop-pegar.
A VIVIR FORMArase
Nome completo: ____________________ Número de identificación do hospital: __________________________
Enderezo: ________________________________________________________________________________
Número de pasaporte: _________________ Nacionalidade ___________________Data de caducidade: _________
Sendo sano de mente e entendendo todas as implicacións, pido que este documento sexa posto en coñecemento de calquera centro médico a cuxo coidado estou e a calquera persoa que poida ser responsable dos meus asuntos. Este documento é o meu "VONTAMENTO VITA" no que quero que a miña vida non se prolongue artificialmente se isto sacrifica a miña calidade de vida. Se por algún motivo se me diagnostica unha condición terminal, desexo que o meu tratamento estea deseñado para que me manteña cómodo e alivie a dor e que me permita morrer da forma máis natural posible coa maior dignidade que se poida manter dadas as circunstancias. Así como a situación na que me diagnosticaron unha condición terminal, estas instrucións aplicaranse a situacións de estados inconscientes permanentes e danos cerebrais irreversibles. No caso dunha afección que ameaza a vida na que estou inconsciente ou non poida expresar os meus desexos, avísome que non quero manterme con vida nun sistema de soporte vital nin autorizo nin dou o meu consentimento para que se realicen procedementos. o que comprometería calquera calidade de vida que eu poida esperar ter no futuro. Pídolle a todos os interesados que sexan sensibles e respecten os meus desexos e que empreguen as medidas máis adecuadas que sexan compatibles cos meus desexos e que abranguen o alivio da dor e outros síntomas físicos sen intentar prolongar a vida.
Sendo sano á hora de facer esta declaración, pido que se siga segundo os meus desexos expresados anteriormente. Creo que a calidade de vida, máis que a duración da vida, debe ser a principal consideración.
Para que así conste, asino este documento que tamén foi asinado por dúas testemuñas que leron o documento e entenden a miña vontade.
Asinado por: _________________________________
Testemuña: ______________________________
Nome en letra de imprenta:________________________________
Enderezo: ________________________________________________________________________
Testemuña:________________________________
Nome en letra de imprenta:________________________________
Enderezo: ________________________________________________________________________
Data: _______________________________________
Succes.
Formatos de documento en tailandés e inglés. Que se rexistre que a lingua inglesa prevalece en caso de malentendidos sobre a tradución (supoño que o seu coñecemento da lingua inglesa é mellor que a lingua tailandesa).
Poñelo nunha "vontade tailandesa" que prima sobre a lingua inglesa é totalmente inútil. En Tailandia só se aplica a versión tailandesa. Información de dous avogados separados.
@ Lung addie:
Grazas polo comentario. Vou consultar co meu avogado de novo. Un saúdo cordial, Tony.
Nese caso, pódese resolver o problema da lingua imperante elaborando un documento só en lingua inglesa e, eventualmente, engadindo unha tradución (legalizada)?
@TeoB
No mesmo documento pódense incluír textos tanto en inglés como en tailandés. Baixo cada parágrafo do artigo, pódese atopar a tradución correspondente baixo o texto inglés ou tailandés.
Un bo despacho de avogados coñece os dous idiomas.
Debe facerse un testamento en Tailandia sobre propiedade e contas bancarias en Tailandia. Non se acepta un testamento internacional feito nun país europeo en Tailandia.
Para os meus asuntos, contratei un avogado tailandés e fixen un testamento legal tailandés, con 2 testemuñas. Se me pasa algo, a miña parella ten que contactar co avogado e acudir ao xulgado, isto levaría un máximo de 2 semanas.
Ola,
Xa escribín antes sobre este tema desagradable pero necesario.
Avogado/notario: Khun Werachon, correo electrónico [protexido por correo electrónico] Estrada Trepessit preto da estrada Tappraya. Moi experimentado neste campo.
A situación é que non se aplica un testamento holandés sobre activos en Tailandia. Debe haber un testamento tailandés cunha descrición e calquera copia, como chanoot e contas bancarias.
No que respecta aos fondos: Crear unha conta bancaria a nome do beneficiario sen caixeiro automático. Deposita alí unha cantidade suficientemente grande para o enterro e a cremación (50,000 baht deberían ser suficientes para un simple funeral) e unha cantidade extra para "cantala" durante algún tempo e garda o folleto ti mesmo ou cun compañeiro ou algo así. Para que a cantidade permaneza segura. Faino como depósito e tamén recibirás intereses.
Saber máis: [protexido por correo electrónico]
Terás que concertar a pensión da túa empresa, agora só está ao teu nome?
Cando o final está aí, caduca e a túa muller non recibe nada. Isto debe ser organizado con antelación. Pode ter consecuencias económicas ao axustar, recibe menos, porque o terás en conta que o pago despois da morte. Pensión de viuvez.
Poderías sacar facturas a nome común, entón iso pode ser un problema menos.
Haberá que arranxar entón un Picasso na parede con testamento e así tamén outros asuntos persoais máis caros, de novo segundo se casa ou non.
Como o Picasso para casar?, entón iso é puramente teu.
Creo que é típico que a xente teña tales problemas co banco cando morre. Cando a miña nai faleceu en 2020, puiden conseguir a factura ao meu nome con bastante facilidade e facer negocios con ela.
E ese foi o ING. Tamén levantando nalgún momento. Sorte?
Foi máis difícil desfacerme das autoridades fiscais, pero conseguín. Podes recibir un ataque moito máis tarde que de súpeto. Pero si, son as autoridades fiscais holandesas.
Outro escándalo bótase con eles.
. .
Estimado TheoB,
o que describes é absolutamente correcto. A tradución ao inglés colócase debaixo de cada sección, como debería ser cun testamento ben redactado. Como escribín antes: só prevalece a versión tailandesa.
Se o deixas formatear deste xeito, non hai discusión. Custa un pouco máis pero faise segundo as regras da arte.
Así como para a execución do testamento: que se designe inmediatamente un albacea. En Tailandia, a execución sempre pasa polo xulgado e despois de todo necesitas un avogado para iso, así que toma o despacho que elaborou o testamento desde a primeira vez.
En canto ás contas bancarias: tamén están bloqueadas as contas bancarias a dous nomes. O momento en que o nome do falecido figura na factura está completo. O único que podes facer aquí é abrir unha conta a nome da persoa que queres continuar temporalmente ata que se complete o resto. Todo o resto é alboroto e/ou tambaleo ao bordo da legalidade. Iso moitas veces pode saír mal...