Presentación do lector: Songkran tradicional
A semana pasada houbo unha contribución sobre Songkran en Thailandblog. Porén, non se fixo ningunha referencia ao Songkran tradicional, nin sequera nas moitas respostas. Afortunadamente, aquí en Isan Songkran celébrase principalmente de forma tradicional, é dicir, os anciáns son honrados a cambio dos bos desexos necesarios.
Por iso tamén se produce esa enorme migración de poboación cada ano. Botar auga tamén ocorre aquí, por suposto, pero é a excepción máis que a regra. Por exemplo, o ano pasado fun en bicicleta 20 km o primeiro día de Songkran, pero non vin a ninguén parado pola estrada con auga. Ninguén. Case quedei decepcionado.
Dada a avanzada idade da miña muller e máis eu, tamén podemos optar a esa homenaxe, polo que todos os días de xoves a domingo recibían a visita de amigos que nos aspergían as mans con auga dunha cunca chapada en prata na que flotaba xasmín. Todo isto fíxose desde unha posición deferente agachada. Nalgúns casos, ata se botaron un pouco de auga sobre os nosos ombreiros. O máis novo tiña 9 anos e os maiores xa tiñan máis de 50 anos.
Agora non me fago ilusións de que viñeran especialmente para min. Por suposto que viñeron pola miña muller, que agora ten 65 anos, e vou facer autostop. Os "realistas" entre os lectores de Thailandblog probablemente pensarán que a alta participación débese a que estamos xogando a Sinterklaas aquí en Tailandia. Sinterklaas é de feito unha fermosa festa tradicional, pero iso non o facemos en Tailandia. Se realmente ocorre por respecto é, por suposto, a cuestión, pero en calquera caso é unha fermosa tradición.
O que tamén pode ser un factor no ascenso é que teñamos un estanque e teñamos unha bonita illa nese estanque con palmeiras e mangos para a sombra necesaria e unha cociña e churrasco para o home interior. E aos tailandeses encántalles beber e comer na beira do mar. Así que lles gusta visitarnos igualmente. E normalmente tamén levan comida comprada ou preparada na casa. Ou o preparan con nós. E adoitan levar as súas propias bebidas. O pasado domingo un amigo ata trouxo unha carga de Hoegaarden. Recibira dun curmán cuxos estudos pagara.
Presentado por Hans Ponk
Nos artigos relacionados no blog de Tailandia publiquei sobre o festival Songkran en Isaan.
Contén o pensamento máis orixinal de Songkran.
De feito, tamén se pode celebrar así. Boa cousa tamén.
A maioría dos smijters de auga estranxeiros non teñen coñecemento diso.
O mesmo aquí en Chumphon Prov... Despois de visitar o templo, de madrugada, moita xente vai ao tessa lane da aldea onde vivo. Aquí os anciáns, que teñen máis de 80 e 90 anos, son homenaxeados dun xeito tradicional tailandés. Cunha cunca pequena e pratada, bótase auga con pétalos perfumados sobre as mans e os ombreiros entrelazados dos anciáns. Despois fálanse mensaxes de felicidade.
Persoalmente, vou alí todos os anos e é moi apreciado. Como recordo, como os demais asistentes, consigo unha maceta de flores para levar a casa.
Despois dou un paseo en bicicleta pola vila para darlles aos nenos a oportunidade de bautizar un farang. Sempre é unha gran experiencia, véselles dubidando nun primeiro momento de se se atreverían a facelo... un farang... despois de dar sinal de que é posible, bótaselles un pouco de auga e ves entrar precipitadamente: vai e dille que ter un farang pastando .... Disfruto cada vez.