Experimentas todo en Tailandia (222)

Na serie de historias que publicamos sobre algo especial, divertido, curioso, conmovedor, estraño ou común que viviron os lectores en Tailandia, hoxe: "Plan de pais de acollida e o lindo Bum-Bim" 

BUM BIM

Nos anos noventa mantiven unha moza tailandesa. Chamábase Bum-Bim, tiña 7 anos, vivía coa súa avoa e facía cousas divertidas á miña conta. Como ir á escola e colorear con dilixencia imaxes para o distante sugar daddy holandés. Polo menos, así me asegurou a organización que se ocupaba do seu benestar, Plan de pais de acollida.

A miña outra moza tailandesa (e adulta) daquela pensou que lle podía transferirlle moito mellor ese diñeiro mensual. Despois de todo, ela era igual de tailandesa, igual de pobre e igualmente buscaba un prestamista xeneroso. Tiña razón, pero non o entendeu.

VISITAR

Máis tarde, con todo, coñecín á miña actual parella e muller Oy. E as cousas cambiaron.
Ela tamén escoitou falar do meu fillo adoptivo e pensou que non podía permitirse o luxo de non visitar a Bum-Bim mentres eu mesmo pasaba semanas malgastando cartos en charcos de destrución tailandeses.

Despois de citar débilmente a gran distancia e despois a barreira do idioma como unha boa razón para non ir, ofreceu espontaneamente os seus servizos como intérprete.
Inmediatamente provocou a risa do día, porque o seu inglés falado faría rubor de carbón.
Pero ela insistiu, e finalmente chamei a Plan igualmente. Resultou ser benvidos, con Plan organizando o intérprete. Isto finalmente resultou en dous billetes de autobús para un paseo desde Pattaya ata o afastado Khon Kaen.

De feito, unha viaxe bastante longa. Durante as paradas nas estacións decateime de que para os tailandeses que pedaleaban en comida e bebida, un farang que viaxaba en autobús é un agasallo do ceo. Para alguén como o asinante, só afeito ás cuncas de café acuosas nas estacións holandesas con correntes de aire, toda unha revelación.
Se entraramos en todas as bandexas estendidas e os cubos de xeo abultados, nunca chegariamos á fermosa Khon Kaen. Por mor de sucumbir ao engorde do corazón e do fígado antes dese momento.

OCUPADO

Ás tres da mañá chegamos a Khon Kaen, dormidos, e despois dun pequeno paseo cun rickshaw de bicicleta (durante o cal o triturado da cadea da bicicleta, que non estaba lubricada desde principios da Idade do Ferro, mantívose espertos). ) entramos no hotel un pouco máis tarde.
Alí, o persoal da mesa conseguiu vendernos unha habitación por un bo baht 2000 por noite, baixo o pretexto de estar ocupado. O feito de que puidésemos xogar un partido de fútbol no comedor á mañá seguinte sen golpear nin a outro hóspede do hotel almorzando foi un detalle, pero aínda así.

Ao día seguinte recolleunos unha furgoneta unha intérprete e dous acompañantes. Este último pola seguridade de Bum-Bim. Lóxico, porque ao fin e ao cabo cada cara pálida daquel vago país estranxeiro podería dicir que veu visitar a un neno padriño.

De camiño á cidade natal de Bum-Bim, axiña abastecéronse no mercado algúns frascos máis de Ovaltine, caixas de detergente en po e dous quilogramos de doces pegajosos. Como agasallo á familia. A avoa colleume as cousas un pouco máis tarde cun sorriso de dentes negros, de pé xunto a un tímido Bum-Bim. Un neno doce, co que case non intercambiei máis de dúas palabras.
Afortunadamente, a amiga Oy levaba moi ben con ela, o que foi un alivio para min.

NARIZ DO FARANG

Isto foi seguido dun paseo ata a escola próxima e unha introdución ao profesor de BB. E as súas compañeiras.
Curiosas polo farang visitante, estas mulleres abandonaron inmediatamente todas as outras actividades, deixando ao seu destino aulas enteiras cheas de futuros tailandeses.
Mirando por diante deles puiden ver e escoitar que os nenos tailandeses aproveitaban a ausencia de orde e autoridade coas dúas mans para darlle unha patada ao cu.

Máis tarde, despois da tradución polo meu propio dicionario andante, entendín que a frase "farang, chamuk jai" se aplicaba á miña fronte. O que demostra unha vez máis que os escolares daquela merecían un gran pase á materia de observación. Tamén na parte de "subir nos pupitres dos colexios e facer caras graciosas" algúns algún día se graduarían cum laude, estaba seguro.

Escorregando lentamente da miña cadeira a través da calor fumegante da aula, fun informado sobre os logros escolares e as afeccións de BB. Este último definitivamente non estaba "axudando á avoa coas tarefas domésticas", como quería que me crease o intérprete. Aínda non naceu o primeiro fillo que salta de ledicia cando a nai chama para axudar nos pratos.

A CABEZA

Despois de media hora de charla, o director apareceu na pantalla. Un exmilitar alto e sobredimensionado. Inclúe traxe de camuflaxe. Este, (o meu agradecemento indecible por iso), claramente non estaba informado da chegada dun tipo estraño de Holanda.
Por un momento temía con moita dureza que me sacara do recinto escolar este oso de tipo. Medo provocado pola mirada máis sucia do Xefe. Que se adoita reservar para colporteurs rudos, ou tailgaters agresivos.

De todos os xeitos, por sorte desconxelouse despois, e despois de que o meu ritmo cardíaco baixara de novo por debaixo dos trescentos, pasamos outra hora máis paseando polo patio do colexio. Informamos á mesa do hotel máis tarde esa tarde cunhas fotos alegres de Bum-Bim e dos compañeiros.
Onde, a pesar do pico de afluencia de xente, a chave da habitación foinos entregada en pouco tempo. Onde máis podes atopar ese persoal.

OUTROS PLANS

Esa foi a primeira, e tamén a única vez que coñecín a Bum-Bim.
Xa non me encantou tanto Plan. En primeiro lugar estaba o leve infarto do que me puiden salvar informando ao director.

Entón os dous pagaron a 'gardas de seguridade'. A quen, ademais de conducir a furgoneta, non puiden atrapar facendo ningunha actividade útil.
É dicir, se non contas as sestas pasadas á sombra, fumando encaixes, conversando sen fin e tomando bebidas.

A iso súmase a acumulación de mensaxes sobre lazos que todo se pegou en Plan, o director cuxo soldo diario alcanzaba practicamente o estándar de Balkenende, e o feito de que toda a vila flotase cos cartos dese mesmo Plan.
Así que Bum-Bim podería ir á escola co seu uniforme despois de todo. Entón deixei de xogar ao sugar daddy.

Non obstante, polo diñeiro que aforraba cada mes, xa atopara outro destino estupendo.
Porque esta vez ía apadriñar ao amigo Oy.
Para vir aos Países Baixos.

Un plan axustado, se o digo eu.

Enviado por Lieven Kattestaart