Experimentas todo en Tailandia (14)
Outro episodio dunha serie de historias, que conta como os entusiastas de Tailandia viviron algo especial, divertido, curioso, conmovedor, estraño ou común en Tailandia.
Hoxe unha bonita historia do lector do blog Rob van Iren sobre unha doce moza de Cambodia. A fermosa palabra anticuada "bakvis", (quen aínda usa iso?) provén do propio escritor.
Dun peixe adolescente e unha cabra vella
Chámase Yaya, é de Cambodia e traballa como traballadora invitada ao servizo do Long Beach Resort en Koh Chang, onde me aloxo todos os anos. Estou namorado dela. Non, non hai sexo implicado, unha man na despedida, miradas fascinadas cara atrás e cara atrás, iso é todo. Será a miña personalidade a que a atrae e comigo o seu aspecto xuvenil, puro, pero tropical.
Yaya non é unha beleza sorprendente, hai millóns deles andando polo sueste asiático, unha boneca de 24 anos, realmente hai que vela de preto. A súa mirada, unha mirada buscadora, que suxire unha intelixencia máis que a media. A medida que aprendo máis sobre ela, a miña fascinación crece.
Ten catro fillos en Cambodia, aos que non pode ver durante seis meses.O pai non os mira e os seus pais están mortos hai tempo, posiblemente foron asasinados polos khmer pouco despois de nacer Yaya. .
Mira, aquí vén ela, pola terraza baleira (ás veces son o único convidado), coa bandexa da miña comida. O equipo de cociña sabe desde hai tempo como sopra o vento, polo que é ela quen me serve. Cando ela está a 5 metros de min miro eses ollos escuros e volvo fundirme coa emoción. Non o entendo, é como unha película. Non poder intercambiar unha palabra, a brecha lingüística, pero como poden falar as miradas. Enigmas, si.
Ata o último adeus: lánzase directamente aos meus brazos! (que nunca esquecerei). Pero o ano pasado non estivo alí. O goberno cambadés pídelle aos seus cidadáns 600 dólares para un permiso de traballo.
Pero grazas a Facebook, sei que traballa nunha fábrica de Phnom Penh. Nun vídeo de 20 minutos véxoa na cadea de montaxe, parece un traballo relaxado, divertido coas súas compañeiras, rapazas da súa idade, que me tranquiliza, pasa ben e amigos.
E como me mira agora? Unha vez que usa a palabra papá, e iso é un bo descubrimento. Sempre quixen ser pai, e dálle un lugar á amizade. Morrerá a longo prazo, a calidade do tradutor de Google dá demasiados motivos para malentendidos. Nunca a volverei a ver, e por que debería?
Un bonito recordo das miñas vacacións, e unha ollada á vida dun sudeste asiático, porque ser un pouco máis que un turista é o que espero dunhas vacacións.
Paso un momento difícil co seu último traballo paralelo: promocionar cosméticos, ler blanqueadores de pel. Horrible, pero bueno, é a súa vida. Voulle dicir que me gusta o marrón.
Doce historia.
Pódese sentir ben cos meus 87 anos.
Ás veces iso só che pasa.
Disfrútao e garda como fermoso recordo.
Fermosa, conmovedora historia e tan relatable.
Levo 35 anos indo a Tailandia, sempre de 4 a 5 meses ao ano.
Esta historia é tan familiar para min.
Ás veces é unha vergoña que perdas de vista a certas persoas.
Agora agardando ansiosamente a ver se somos benvidos de novo neste fermoso país.
A forma en que se dirixe a vostede en case todas as linguas da ASEAN adoita derivarse das relacións familiares. Por exemplo, en TH todos os señores maiores chámanse "pulmón=oom". En khmer é moi normal dirixirse a ti como pai, o que ela traduce ben. Do mesmo xeito que se lle chamaría "bapa" en bahasa.
Fermoso, tenro e doce.
Desexo que garde este recordo por moito tempo.
Isto é demasiado bonito...
Non deixes que isto desapareza Rob;
cada corazón ten unha billa que gotea un pouco.
Non deixes que isto suceda, atópaa!
Deséxoche toda a sorte do mundo.
Ola Rob: o que escribes nese último parágrafo é moi fácil de relacionar con moitos de nós, e tamén teño dificultades con iso. Esas rapazas son GUAPAS (polo menos para nós) pola súa cor escura, pero mutízanse (sen darse conta) untándolles a cara con quilos desa mancha branca! No que gastan FORTUNAS, porque moitas veces teñen que ter o mellor do mellor (léase "moi caro") que adoita vir de Corea do Sur.
Vergoña deles!