Apoderado da vida de Isan (parte 3)
Que fai un expatriado así en Isaan? Sen compatriotas ao redor, nin sequera culturas europeas. Sen cafés, nin restaurantes occidentais. Sen entretemento. Ben, O Inquisidor escolleu esta vida e non está aburrido para nada. A diario, sacado da vida durante unha semana. En Isan.
Mércores
O Inquisidor esperta moi cedo. Só as cinco, rapaz. Unha vida demasiado preguiceiro pode ser a causa, corpo e mente descansan. Por un momento vense superado polo desexo de espertar mesmo á moza, pero a súa expresión facial pacífica impídelle facelo.
Comeza tranquilamente o seu ritual matinal. Ducha mentres o café comeza a ferver. Esa primeira cunca do día é a mellor, mentres le xornais en internet. Isto adoita ser un motivo de diversión leve ou ás veces de molestia grave. Unha e outra vez, O Inquisidor ve esta confirmación da súa decisión hai 12 anos de sacar todo o diñeiro e mudarse a Tailandia. Aínda que se suavizou co paso dos anos. Debido a que os medios están demasiado centrados na confrontación, queren chamar a atención, incluso chocar. E depende da tendencia que teñan eses medios: iso inflúe nos seus informes e inmediatamente emiten xuízos sobre iso, o que dificulta bastante formar a túa propia opinión.
Unha hora máis tarde abre a tenda e, por espertar cedo, O Inquisidor decide mostrar o seu amor axudando a servir.
Si, en realidade prohibidas, esas restricións de inmigración e todo, pero ninguén canta diso aquí en Isaan. Pola contra, poden tolerar o que consideran un farang ruidoso agora que a súa timidez e desconfianza desapareceron. O alegre 'bos días', o tan estraño 'moitas grazas, vémonos', fainos rir. O noventa por cento non ten nin idea do que significa, confían na linguaxe corporal. E os nenos aprecian os doces gratis. E o granxeiro está contento coa cantidade excesiva de xeado que The Inquisitor dá por 10 baht.
Deste xeito, pronto son as nove, e cando todos traballan no campo nalgún lugar, a señora fai unha deliciosa comida mentres O Inquisidor permanece preguiceiro na tenda. Xogando a xogos no móbil. Sen obxeccións de conciencia. Aínda despois de comer continúa, hoxe non lle apetece estar activo. Só sendo un pouco preguiceiro. Coidar dos cans, ese sinal eterno. Coidar a pel dos gatos, permitíndolles explorar a tenda mentres o propietario mantén os cans fóra. Non te cansa.
Pola tarde, O Inquisidor decide lavar a motocicleta despois de todo. A pesar de que aquí teñen tendas que fan isto máis a fondo por corenta baht. Coida inmediatamente a bicicleta, todo á sombra dun refuxio. Despois proba a bicicleta e dá un paseo pola vila e arredores. Iso é bo para as relacións públicas da tenda, bo para a integración do farang. Pero a integración vaise descontrolar.
Nalgún lugar da aldea hai unha gran granxa onde gardan porcos. Os donos, marido e muller con tres fillas, son persoas simpáticas e traballadoras cunha visión un pouco máis mundana que a maioría dos veciños. Tamén dan emprego a unhas seis persoas. Pero todo nun estilo lento, por suposto. E como vén un farang, saen do armario. O Inquisidor debe unirse á mesa, queira ou non. Sérvenlle os petiscos máis estraños, algúns comestibles, outros non, para gran deleite de todos porque os empregados tamén se uniron a eles. Ademais, estas persoas son bastante ricas para as persoas rurais de Isan. E mandan a un dos empregados á nosa tenda para comprar cervexa, o farang, saben, non bebe lao kao. A femia sabe inmediatamente onde está o seu marido e o que está a facer.
E iso é beber. E patas. Nunha mestura de tailandés/inglés/isaán levámonos bastante ben, especialmente despois dunhas poucas botellas de Chang. Simplemente non tes a oportunidade de rematar o teu vaso, seguen enchendo. Pois ben, O Inquisidor aprecia isto porque hoxe fai moita calor e está sentado comodamente á sombra dunha árbore, nun banco de madeira que pode balancearse. E a compañía é divertida, sobre todo cando dúas fillas sentan moi preto do farang e séguenlle un consello coidado desvergonzado con toallitas húmidas, reposición de cervexa, masaxe de ombreiros e costas. Son nenas duns vinte anos, poderían comezar a traballar facilmente en Pattaya ou unha zona similar se levasen roupa lixeiramente axeitada.
Pero O Inquisidor sabe que é inocente, son simplemente hospitalarios, coidan dos seus visitantes. É unha boa fuxida da regularidade unilateral das súas vidas...
A cervexa segue a fluír ata que O Inquisidor se decata de que o sol xa comeza a poñerse baixo. Vaia, que dirá a señora? Súbese cambaleante á bicicleta para o deleite dos demais. Os tres quilómetros de casa convertéronse en polo menos cinco quilómetros por non conducir sempre en liña recta... .
E na casa, sen problema, fantástico. Sen choros, nin rabia. Non, a muller tamén está alegre polo estado do Inquisidor, tanto que abre dúas botellas máis. Porque ela tamén quere tomar unha cervexa...
Dalgunha maneira O Inquisidor conseguiu abrir o conxelador, coller algo comestible e metelo no microondas.
E para devorar. Despois, apoiado por unha fermosa señora, tómase outra ducha e despois adormece coma un tronco.
Gewassen
De feito ocorre que un pode converterse nun calefactor a costa doutra persoa. Pero normalmente iso é un farang diferente. Se me convidan alí nalgún lugar, a xente adoita esperar que a cervexa se merque ás miñas costas. Entón outro neno na súa motocicleta vai á tenda local con 400 baht de min. De novo máis tarde. Ben, creo, que son 400 baht? Moitos cartos en Isaán. Unha vez alguén me suxeriu que pagaría a bebida e que despois sacrificaría un exemplar das aves na súa propiedade. Polo menos iso aínda parece 1/50.
Tamén ocorre ao revés. Os tailandeses con cartos insisten en pagar por todo. Unha vez pasei 2 días cun grupo de tailandeses. 1 deses tailandeses pagou todo. Cando suxerín que eu tamén fixera unha contribución, esta foi eliminada. Tamén parece ter algo que ver co estado.
Ás veces esixen en voz alta que lles compre bebidas. Plantadores de arroz nun campo, por exemplo.Eu entendín o que se dicían.Farang vén cun coche moi grande. Ten moitos cartos. Ese coche non é meu, dixen sinceramente. Non axudou a nada. Seguía chorando. Boa xente!
O xefe da aldea tamén me pediu unha vez que lle comprase a Lao Khao. Volverei cunha bolsa de plástico. Non quería iso. Pois volvo á tenda: Dáme unha botella. Tendeiro: pero xa leva dous ¡Está morrendo! Eu: Que me importa! Regala unha botella! Aínda está vivo.
Nunca experimentei un trato tailandés e pagar por todo o lugar. Sempre son eu quen paga a factura (aínda que nin sequera me encarguei). A miña familia e os veciños da aldea pensan que son un gran rapaz. Que así sexa.
Fantástico.
Ola, ese é un pequeno pequeno texto da vida
segue así, gústame ler este tipo de historias de vida
saúdos dende Bélxica
Despois dunha fase de vida competitiva produtiva competitiva occidental chea de présas e axitación, así te relaxas. Unha nova fase da vida nun modo completamente diferente. Verdadeiramente desprendindo e ralentizando, nin un momento nunha sesión artificial.
Non todos poderán manexalo. Nós, a miña muller tailandesa e máis eu, aínda non decidimos se deberíamos querer isto ou se isto podería ser algo para nós. Parece tentador e tamén perigoso, non só para min, senón tamén para a nosa relación.
O tempo trae consellos. Os escritos de O Inquisidor e as reaccións a eles tamén axudan un pouco 🙂
Vivindo nunha cidade razoablemente grande en Isan, tes algúns dos dous. Por unha banda, o campo está preto, por outra banda, todas as vantaxes dunha gran cidade. Vivo na cidade de Korat, pero nos suburbios. Arredor da casa hai campos, campos e moita vegetación. Tamén preto de todas as comodidades, mercados, restaurantes, instalacións deportivas, zoolóxico, tendas e moito máis a poucos quilómetros de distancia.
Inquisidor
Ben escrito, xa agardando a secuela
Recoñezo a historia, a nós tamén nos pasa.
Non todos os tailandeses só queren beneficiarse.
Diversión agradable de ler, esta é a vida tal e como é.
Non é que preguntara por iso, pero aínda tiven boas noites a costa dun amigable tailandés, sen máis explicacións nin consecuencias.
De feito, sen necesidade de tradución despois das pintas necesarias, a linguaxe corporal di moito.
A miña moza xa está afeita a que lle berre na miña lingua nativa á xente do barrio. Ao principio non te entenden, fainos inseguros, pero mentres tanto as súas reaccións ante ese estraño farang tamén se volveron divertidas. O máis importante é que se poidan rir das situacións.
Acabo de ler as 3 partes e non podo esperar ata poder emigrar a Isaan. Eu e a miña muller tailandesa xa temos unha casa sobre pilotes en Ban Wang Tong, unha aldea entre Roi-et e Selaphum cunhas 50 casas (tamén podería ser menos).
O río "Shi" flúe preto da nosa casa e podo supoñer que vou pescar alí durante unhas horas todos os días pola mañá.
Non creo que me aburra nin un segundo alí. De momento, quero facer alí unha bonita casa no lugar onde agora está a palafita, porque hai 30 anos máis que non me vexo subir e baixar esas escaleiras (?).
Tamén temos unha parcela de hectárea e media, totalmente cuberta. Levará bastante tempo poñer todo en orde, pero Isaan non quere que tarde moito en facelo. Son técnico de mantemento na miña vida diaria, polo que podo dicir que son bastante práctico en enxeñaría eléctrica e mecánica. Creo que o agradecerán na miña aldea. Pero todo ao seu tempo heh... tómao con calma é o meu lema.
O mellor.
Esas casas sobre pilotes están aí por unha razón, o río "ShI" ás veces pode superar os seus límites.
Entón a túa nova casa inundarase, igual que a miña en Bangkok (2011).
Podo asegurarche que non é divertido. Entón, constrúe unha casa máis alta de todos os xeitos.
Saúdos Gerrit
Moderador: ilexible debido ao uso incorrecto dos signos de puntuación.
É agradable se tes internet na casa con todo o que necesitas (noticias, televisión, Facebook, correo electrónico, blog de Tailandia, etc.). Supoña que non tes iso... entón a vida vólvese moito máis monótona...
Non, os farang sen permiso de traballo non poden traballar. Pero que se entende por traballo? Non creo que deberías traballar para gañar cartos ti mesmo.
Pero que fai O Inquisidor? Axuda á súa muller (ás veces) na tenda. Está prohibido axudar á súa propia muller? Creo que non hai absolutamente ningún problema con iso. Eu tamén o faría. Despois de todo, non gaña ningún diñeiro "extra" con iso. E como di O propio Inquisidor: todo o mundo está contento con iso, todo o mundo goza. Sanuk, non? 😀
Se tes tempo de sobra, aparentemente farás automaticamente aquí as cousas útiles para as que "non tes tempo"... Gústame ler que O Inquisidor de cando en vez toma a iniciativa de facer "algo útil".
Pero bebe mentres o vaso non estea baleiro? Hhhmmm... Eu non faría iso. Persoalmente, bebo excepcionalmente. Nin sequera me lembro da última vez. E non, nunca estiven borracho! Na aldea onde viven os meus sogros invitáronme varias veces durante os meus paseos a tomar unha cervexa xuntos. Desconfío un pouco diso e sempre llo agradecín amablemente. Mai duum (na) khrap, Khoop khun (facer) khrap. De feito, hai aldeáns alí cunha dubidosa reputación de estar a miúdo borrachos. Recentemente alguén alí (de novo) morreu prematuramente debido ao consumo excesivo de alcohol. Afortunadamente, só se refire a "uns poucos" individuos.
Non sei que pensaría a miña muller se aceptase a invitación para beber. Despois de todo, coñéceme como alguén que (case) nunca bebe nin fuma. Porque ese é o tipo de home que ela quería absolutamente.
Sanoek daai, quere dicir que non hai nada!
(a diversión está permitida, pero sempre tedes coidado 😉 )
Desfrútao!
Daniel,
Moi sabio de ti manter a maior distancia posible das bebidas alcohólicas.
Perdón polo teu comentario:
"Alguén morreu recentemente (de novo) prematuramente debido ao consumo excesivo de alcohol. Afortunadamente, só se refire a "uns poucos" individuos".
A persoa que morreu é pola súa culpa. Por desgraza, tamén esqueceches mencionar que un tailandés borracho no tráfico é un posible asasino. Supón un perigo para os compañeiros de tráfico.
E que lle dis aos moitos enfermos de fígado dos hospitais estatais?
Polo tanto, non se trata só dunhas poucas persoas.
Pero aínda así respecto por ti por non ter a tentación de beber (mal)uso.
Daniel M escribiu:
Non sei que pensaría a miña muller se aceptase a invitación para beber. Despois de todo, coñéceme como alguén que (case) nunca bebe nin fuma. Porque ese é o tipo de home que ela quería absolutamente.
Só terás unha muller así.
Disfruta escribindo "O Inquisidor".. Fermoso de ler..
Querido Pieter,
"É mellor que teñas unha muller así"??
Para que quede claro, esa decisión é miña, non da miña muller. Respecto moito porque os dous somos así. A pregunta que fixen foi só un pensamento meu e nada se pode deducir dela. E supoña que acepto tal invitación, entón voulle dicir, igual que fai O Inquisidor. O máis probable é que a miña muller non faga un gran problema. En realidade, creo que os argumentos de O Inquisidor e do carpinteiro (participando na vida social) son moi bos. Pero do xeito que di Timker na súa resposta.
A miña muller é unha querida muller. Sempre estivo comprometida coa súa familia. Tamén nunca tivo unha relación en ningún sentido antes. Ela esperou de verdade ata atopar o axeitado. Iso merece respecto, non?
Para Chander: grazas polo teu eloxio 🙂
Non é absolutamente a miña intención falar sobre isto. Só quería dicir isto de novo. Así que o deixarei así.
Estimado Daniel M,
Eu tiña a mesma opinión sobre o traballo durante moito tempo, pero non funciona en Tailandia como nos Países Baixos ou Bélxica. Un amigo meu axudou á súa muller levando unhas toallas dunha sala de masaxes ao seu camión. Estas toallas serían lavadas na súa casa. A policía chegou esa noite e só quería revisar un bar, que está preto da sala de masaxes, para obter o diñeiro do té necesario. Achegáronse ao meu amigo de paso e dixéronlle que esa non era a intención. No caso dun encontro posterior deste xeito, a súa residencia sería revogada e podería ir aos Países Baixos. Non se lle permitiu traballar e neste caso non se lle permitiu realizar ningún servizo. Se isto é correcto e para correr o risco, non me asumiría a aposta.
Cita: "Non creo que deberías traballar para gañar cartos ti mesmo".
Estimado Daniel M, ao parecer interpretas a lei tailandesa como che parece. Pero estás completamente equivocado. Por iso o inquisidor escribe claramente:
"Si, en realidade prohibidas, esas restricións de inmigración e todo, pero ninguén canta diso aquí en Isaan. Pola contra, poden tolerar o que consideran un farang ruidoso agora que a súa timidez e desconfianza desapareceron. Sabe moi ben os riscos que corre con estas accións e sábeo moi ben: mentres o galo cante aquí en Isaán...
Mesmo o traballo voluntario está prohibido para un Farang sen permiso de traballo. Que o traballo sexa remunerado ou non importa, o traballo é traballo e non ten nada que ver con ningunha remuneración. Esta é Tailandia e é mellor non interpretar a lexislación ao teu criterio, senón segundo a letra da lexislación.
Non podo esperar para o xoves...
Por suposto que este "mércores" volve ser moi recoñecible!!!
E "Daniël M" tampouco é bebedor (e non fumador), pero non rexeito a invitación a "beber" porque só significa pura diversión e ti determinas o teu propio ritmo (non) de beber. Un vaso (esperemos que a cervexa Chang) adoita durar moito tempo. Goza, ri, come, bebe e saborea Isaan en todos os seus aspectos e a vida é moi boa. Cada un dá a súa propia interpretación á súa vida “tranquila”, pero para min é unha mágoa enchela de moitos contactos farang.
Sen recorrer á charla, hai que aclarar un malentendido. Así como os habitantes de Isaán son vistos con piedade por un gran número de tailandeses, agora parece que os farangs que se asentaron aquí tamén corren a mesma sorte.
A auto-xusticia e as declaracións estúpidas que aparecen na reacción anterior así o demostran.
Para que quede claro, non fun atraído, illado ou esgotado financeiro!
A frustración dalgunhas persoas probablemente sexa moi alta!
O seu mundo de experiencia só pode ter lugar no brillo dos bares e outros praceres mundanos. Deséxolles moito!!!
De feito, estou seguro de que ninguén estivo nunca illado, atraído ou esgotado financeiramente. 🙂
Todas as bromas aparte: afortunadamente cada un pode escoller a súa propia elección!
Aceptaremos, respectaremos e consideraremos igual a elección do outro?!
Usar este blog para intercambiar experiencias entre eles paréceme mellor idea que non permitirse a luz do sol ou descartarse como sestas.
Non é máis realista esta representación que a cínica acidez que lin na resposta anterior?
Para todos, onde sexa en Tailandia, Holanda ou Bélxica, desexo bos momentos e moita diversión no próximo episodio do inquisidor de Isaan.
Xan
"Ti determinas o teu propio ritmo de (non) beber." Isto paréceme como un deseo de beber. Porque o punto do alcohol é que perdes ese control, e entón por circunstancias (coincidentes) non acaba mal. Os tailandeses non che axudarán con iso, xa que teñen que enchelo cando o vaso está a piques de quedar baleiro. Divírtense bastante cando te caes da bicicleta, e, bueno, é atropelado por un coche, pero quizais estou presentando aos tailandeses como demasiado lacónicos? Pero non me gusta dicir que non, por iso é para min unha trampa, na que xa caín antes, aínda que sen problemas, pero por iso ás veces evito que me inviten, gústame deixarme levar, pero nun xeito divertido, preferiblemente sen alcohol.
Teño amigos que viven arredor de Pattaya e amigos que viven en Isaan e si algúns dos meus Pattaya
Os amigos non entenden moi ben como podo manexar alí en Isaan, pero o máis importante é que respectamos o mundo dos outros, que ten lugar no mesmo país pero está a uns mundos separados.
Ser feliz significa sentirse ben, xa sexa no campo ou nunha cidade concorrida, realmente non importa.
Síntome como na casa na terra chaira entre os arrozales despois dunha vida en Bélxica na concorrida costa belga, pero... esta é a miña opinión e experiencia.
Saúdos de Meuang Pai
Cada paxaro canta segundo o seu peteiro. As reaccións son diversas e moitas veces veñen acompañadas de emocións. Moita xente ten feridas antigas e iso certamente leva a letras atractivas. Pero como se mencionou antes, intente velo na perspectiva correcta. Non todos vivimos o mesmo. Hai xente moi privada e que se conforma cunha vida tranquila. Entón o campo de Isaan podería ser unha solución. Isto recoméndase especialmente se é ancián. Ás veces temporalmente, quen sabe. Tamén hai quen aborda o envellecemento de forma diferente engadindo moitas mulleres novas á súa lista de conquistas xunto cunha gran lista de cervexas. Podería ocorrerche, pero o pensamento detrás debe estar e pensar nel moitas veces non che leva moito máis lonxe. Esta mañá vin un monxe de Falang, duns 55 anos, camiñando polas portas para buscar comida co ritual diario de andar descalzo. Non será a miña vida, pero será por el, ben ten a miña bendición. O que digo é que a diferenza sempre estará aí e iso é bo ata certo punto.
Querido Bram, tamén me permitín "atraer" a Isaan. E estou pasando ben! E certamente non o imaxinaría doutro xeito. Falas de "a maioría dos expatriados". Ti, como portavoz deste colectivo, tes unha gran responsabilidade! Quizais tamén use esa responsabilidade para dicirlle á "maioría dos expatriados" despois de ler moitas experiencias positivas entre isaners, que a pena que senten "a maioría dos expatriados" é incorrecta. Genial se fai iso.
Ola, querido Bram. Non tes que lamentar en absoluto, temos iso coa maioría dos Farangs en Pattaya e os seus arredores, xeralmente persoas maiores de 65 anos que andan como un pavo real cando se lles chama: Ola home guapo, non podo mira dentro das casas dos demais, pero estou casado hai 20 anos e despois de vivir nos Países Baixos fun a Tailandia coa miña muller e, como moitos outros, estou a gozar da paz e da xente amable. Certamente non fun atraído.