Un fogar para a súa familia

Moitos 'farang' cunha parella tailandesa quéixanse moito diso e é a causa de moitas pelexas "matrimoniais": coidar á súa familia. Para ela é o máis normal do mundo que se faga cargo da carteira para axudar aos familiares ante a necesidade. A familia tamén espera dela este apoio.

El, afeito aos familiares que se valen por si mesmos, está horrorizado polas historias de mendicidade sobre búfalos de auga mortos, tubaxes de auga rotas, teitos con fugas, pais enfermos e coches que necesitan reparación. E quéixase da súa angustia polos pozos de diñeiro sen fondo na mesa de bebidas ou nos foros de internet. Moitas veces non faltan as reaccións cínicas.

A partir das miñas propias experiencias, vexo isto de forma diferente. Se a felicidade do teu ser querido tamén vale para ti, se prestas atención ás diferenzas (de benestar) entre o teu propio país e Tailandia, implicarse no benestar da familia pode ser unha experiencia moi gratificante e educativa.

Cocidos de madeira destruídos

Aínda recordo o impactado que quedei cando entrei por primeira vez na casa dos pais da miña parella en 2003. A súa aldea natal na provincia de Isan de Roi Et é unha colección de edificios de madeira en ruínas. A casa da súa nai –que daquela tamén albergaba os dous irmáns e o fillo da miña parella– era unha das poucas con muros de pedra. Pero aí rematou inmediatamente o "luxo".

A 'casa' nun terreo de aproximadamente 600 m² tiña nas catro paredes un tellado de ferro ondulado cunha especie de abrigo ao seu carón, tamén de metal ondulado oxidado. As fendas entre o tellado e as paredes ofrecían vía libre ás moscas invasoras e outras alimañas. Detrás da casa hai un establo, o refuxio nocturno das vacas. Arredor de todo isto hai barbecho, irregular, con algo de herba e maleza aquí e acolá. No estación chuvosa unha gran poza de barro. No establo había un palleiro e, por suposto, moito esterco de vaca, que simplemente non se limpaba. Diante da casa había un pozo, do que se enchían (a man, é dicir) grandes potas de cerámica de ata 1000 litros.

As cousas non foron moito mellor dentro. A casa constaba de tres partes. Primeiro un salón/dormitorio, con mobles un armario, unha televisión e un colchón no que a nai e o neto durmían pola noite baixo unha mosquitera. Despois unha zona de durmir para os dous fillos: uns colchóns cuns trapos graxos para servir de mantas. A última parte proporcionaba espazo para unha cociña e un aseo. Pois un inodoro, unha desas cousas colgadas cun buraco no chan, cunha tonelada de auga ao lado para tirar. Había ducha, pero non había auga quente.

Desordenado e moi vello

Todo estaba desordenado, moitas veces sucio e vello, moi vello poderíase dicir. Non obstante, hai unha explicación para isto. En primeiro lugar, non hai absolutamente ningún diñeiro para mantemento ou melloras. Hai pouco, moi pouco diñeiro para vivir. O segundo aspecto é que miras esa forma de vida con ollos holandeses. A constatación de que o mantemento e a hixiene poden facer moito máis agradable o ambiente de vida simplemente non está presente ou polo menos non está desenvolvida.

Creo que isto último é o caso, porque cando falei diso coa miña parella Poopee e ela despois coa súa nai xurdiron de inmediato desexos de mellora. Tamén se podía cambiar unha bomba de auga no pozo, o inodoro e... a casa tamén podía usar unha capa de pintura.

A renovación

Así comezou. Instalouse a bomba accionada eléctricamente cunhas tubaxes. A forma en que se unían lonxitudes de cable eléctrico de diferentes diámetros para operar a bomba está máis aló da imaxinación. Era perigoso e iso cambiou. O aseo foi completamente renovado. Cambiouse dun cuarto de formigón gris a un baño/ducha con baldosas. Un inodoro normal para estar sentado, pero sen tirar o inodoro (naquel momento pensaban que era demasiado caro), só aquel barril con auga ao seu carón para tirar o inodoro despois de facer o negocio. Tamén había unha ducha con auga quente. Tamén se comprou pintura para o exterior da casa e para o salón.

A segunda fase consistiu en amurallar o sitio. Houbo que nivelar o terreo dentro dos muros, retirar a cuadra e refacer o tellado. Primeiro derrubouse o tellado e despois houbo que nivelar o terreo. Atopáronse uns rapaces da aldea e entusiasmados (?) puxéronse a lascar o chan duro como unha rocha cun pico e a golpealos con mazos, pero non fixo moita diferenza. Pregunteille se había un bulldozer na aldea, que nivelase o chan en dúas ou tres varridas. Iso custa cartos, dixeron, pero eu non puiden soportar a traba así que chegou o bulldozer e de feito foi inmediatamente unha vista diferente e máis agradable.

Adquiráronse postes de formigón para a nova cuberta e unha vez enterrados houbo que esperar aos especialistas que farían a construción da cuberta. Ademais, colocaríanse as tellas do tellado. Eu non o vin facer eu (estuven nos Países Baixos), pero ao regresar as chapas onduladas foran substituídas por tellas azuis. Unha fermosa vista, pero tixolas feitas de amianto porque aos tailandeses non lles interesa a nosa resistencia ao amianto, simplemente non son conscientes dos riscos...

Plan de construción e orzamento

Non estabamos satisfeitos. Xa de volta na nosa propia casa en Pattaya, discutimos novos plans de mellora. En lugar dunha cuberta, podería haber unha nova sala de estar, unha sala de estar e unha cociña. A antiga sala de estar podería converterse nun dormitorio moderno (con baño/ducha), onde Poopee e eu puidésemos durmir e tres pequenos dormitorios construiríanse na zona do dormitorio.

Veña, eu dixera A e así que B non se podía demorar. Porén, insistín en que agora se elaborase un plan de construción e un orzamento, para saber cantos “cartos de urbanización” tería que aportar aínda. Para arranxar algunhas cousas, fun de novo para asegurarme de que pasase. Como as actividades de construción non sempre se fixeron profesionalmente, tamén decidimos traer ao noso veciño e á súa axuda, que son hábiles e poden traballar ben.

Cando chegamos alí fixen eu mesmo unha lista de actividades -uns 15 artigos-, tamén co obxectivo de poder facer un bo cálculo de custos con antelación. Para ser breve, nada, absolutamente nada saíu del. A miña lista foi discutida, a xente asentou e inclinouse, pero non me meteron na cabeza as miñas intencións, tamén debido ás dificultades lingüísticas. O meu veciño tiña o seu propio plan durante moito tempo, que se discutía en tailandés. Ao final acabo de resignarme, en que me debo involucrar?

Coca Cola sobre parafusos oxidados

Cando se derrubou a parte antiga, as pedras feitas cun tipo de cemento granular reutilizáronse para poñer o chan da nova. Ocasionalmente era necesario un moedor para eliminar os marcos das fiestras antigas, por exemplo. Cando o peaxe dispoñible resultou roto, foi imposible soltar a placa de cuberta atornillada. Por primeira vez, tamén puiden causar unha gran impresión no sentido práctico: os meus empregados tailandeses nunca escoitaran falar do efecto da Coca Cola nos parafusos oxidados. Despois dunha hora nun recipiente coa poción máxica, a materia podíase soltar coa man dun neno.

Só cando rematou a demolición quedou patente que a capa de cascallos tiña que ser enchida de area. A xente non pensa adiante, así que chaman e esperan unha hora. Bo tempo para comer, entón! Uns 2-3 metros cúbicos, entregouse un camión completo e volveu traballar. Unhas 5 persoas trouxeron a area e lembrade, todo se fixo a man. Primeiro enche o balde, camiña, baleira e volve de novo.

Senteime alí e mirei para el e pensei en como esa superficie quedaría agora estable. A area sobre escombros probablemente producirá unha superficie irregular, porque non creo que a area chegaría nunca a todos os espazos abertos deses cascallos. Elaborouse o seguinte. Cando rematou o transporte de area, pulverizouse moita auga sobre a superficie da area. Debido a que isto facía que a area se “líquida”, todos os recunchos daquel entullo tamén se encheron ben. Eu, non un traballador da construción, pensei que era un método intelixente. E ao final resultou un chan de baldosas fermosamente lisa.

Tailandés incapacidade para traballar de forma eficiente

A falta de planificación fixo que só se contemplase o seguinte paso unha vez dado o anterior. Había poucas ferramentas, a maioría procedían da miña época nos Países Baixos. Tamén hai unha escaseza constante de pequenos materiais como cravos, parafusos, cinta adhesiva, etc. Cando foi necesario, alguén saltou de novo ao ciclomotor para levalo "a algún lugar". Iso significaba estar sentado e esperar a que regresase o home. Daquela, estás inclinado a atribuír isto á incapacidade tailandesa para traballar de forma eficiente. Porén, recordei moi ben como, durante a renovación do baño e da cociña da miña casa holandesa, os profesionais estaban constantemente a falta de algo e tiveron que acudir a algunha ferraxaría para complementar.

Non seguín todo o tempo, pero levaba regularmente as 10 horas por coche viaxe levado á aldea. Cada vez que volvía descubrín que as cinco ou seis persoas que alí traballaban eran dilixentes. Porén, era necesaria unha supervisión constante, porque o máis mínimo problema daba lugar a unha discusión interminable. Poopee tamén permaneceu permanentemente presente nestes casos como unha especie de capelán da construción.

Poopee fixo un excelente traballo. Ademais de tomar decisións cando se producían problemas, tamén vixiaba de preto os custos. Ela esixiu un recibo por todo o que se compraba e moitas veces chamaba primeiro ao provedor para regatear un pouco. Ela estaba tan enriba que os rapaces da aldea dicían 'sodes tacaños cos teus cartos'. Ás veces dáballe grandes cantidades de diñeiro segundo os estándares tailandeses e ela sempre manexábaas con moito coidado.

Que custou todo iso?

Agora a resposta á boa pregunta holandesa: e que custou todo iso? Pois ben, as primeiras reformas non se pagaron de man de obra, que fixeron os dous irmáns e un mozo solteiro da vila. A comida gratuíta e os refrescos alcohólicos pola noite foron suficientes. Pero o gran traballo requiría atraer man de obra adicional remunerada; só o traballo dos dous irmáns quedaba libre, ao cabo tamén era o seu novo fogar. Poopee fixo un acordo con dous traballadores da construción de Pattaya por un salario diario de 6 euros cada un, os 4 traballadores da propia aldea recibían preto da metade por día. Ás veces non se presentaban os rapaces da aldea, moitas veces un exceso de consumo de whisky era a causa. Poopee foi entón implacable: sen traballo, nin diñeiro tampouco.

Todo o proxecto levou uns seis meses. Os custos finais para a miña conta mantivéronse por debaixo dos 5.000 euros. Unha cantidade bastante grande, pero iso é o que se esperaría nos Países Baixos para unha renovación desta magnitude. E para min, certamente, non hai motivos para queixarse ​​en ningún lado dos gastos adicionais que pode afrontar - vivir en Tailandia - cun compañeiro tailandés.

Poopee quería moito a renovación, por amor á súa nai e á súa familia: por fin algo de luz solar (figurativa) nunha vida rural aparentemente sombría, por fin algo de alcance económico. Cando vin o agradecemento de todos e o entusiasmo co que colaboraron, deume unha sensación agradable e satisfeita. Non foron cartos malgastados, senón cartos ben gastados, o que contribuíu a unha vida mellor para algúns tailandeses.

- Volver a publicar a mensaxe -