Barreira da cultura

Mesmo para os expatriados que levan bastante tempo vivindo aquí, segue sendo difícil salvar a vida tan diferente en comparación coa patria. Como O Inquisidor, non logramos dominar algúns hábitos de vida, caendo na mesma trampa unha e outra vez.

Comeza co noso físico: demasiado pesado e moi voluminoso, a cor da pel e a cor do cabelo, a maioría de nós temos unha excelente barriga da boa vida - seguimos sendo un aspecto rechamante. Onde queira que camiñemos, sentamos ou paramos: camiñamos demasiado rápido, necesitamos unha cadeira ou outro elemento de asento para sentarnos, quedamos parados e elevámonos centímetros por riba dos nativos.

Cando intentamos ser un pouco máis discretos temos outros trazos molestos. A nosa linguaxe corporal, a expresión do noso rostro dependendo do noso estado de ánimo, mostramos rapidamente as nosas cartas. A nosa sonoridade cando nos sentimos un pouco ofendidos, pero incluso nunha conversación casual podemos escoitarnos a quilómetros de distancia, especialmente cando entra o alcol.

A nosa precaución ao levar comida nativa á mesa, o picante non pode agradar á maioría dos farangs e moito menos ás ratas, serpes, sapos e bichos nun menú de Isaan. Non, seguimos sendo un elefante na tenda de porcelana tailandesa, sexa cal sexa a nacionalidade que teñamos.

O clima marabilloso, tan exuberante, tamén adoita ser experimentado polos expatriados como difícil. As chuvias adoitan ser tan intensas que aos cinco minutos xa hai auga ata os xeonllos nas rúas. E non temos idea de canto pode durar unha chuvia así, as nosas raíces belgas/holandesas lembran horas, si, incluso días de choiva. Así que os que viven nos enclaves farang critican o sistema mínimo de sumidoiros sen decatarse de que o XNUMX por cento do país simplemente non ten saneamento.

Miramos sorprendidos as cunetas que faltan na maioría das casas. En caso de chuvia local repentina, a nosa plataforma motorizada case sempre arrastra por mor da masa de auga procedente dun tellado: aparcamos mal, non levantamos a vista antes. En caso de treboada entramos en pánico: as nubes negras colgan ameazante baixo, os tronos son unhas dez veces máis fortes do que sabemos e os raios e impactos sempre parecen moi próximos.

Mentres os tailandeses gozan da choiva: espontaneamente comezan a lavar o seu coche anexo a motocicleta por mor da auga libre. Rin coma un neno polo marabilloso refresco que cada ducha trae, agardan pasar unhas horas sen po e están felices de que as súas plantas poidan seguir crecendo renovadas, porque sen excepción son todas comestibles.

O sol, tan adorado polos turistas, adoita ser unha carga para os ollos dun expatriado. Pica dende o amencer ata o solpor durante meses. Saímos e deixámonos sorprender, case tan mal como un turista, pola cor de pel vermello-castaño.

Sen pensalo aparcamos o noso ciclomotor a pleno sol e despois machucámonos o traseiro incluído o da femia, que adoita ser aínda de falda curta. Idem co coche, aínda que temos experiencia. Buscamos un punto de sombra, pero sen darnos conta de que a posición do sol está a cambiar. Co aire acondicionado na posición máis alta, a cousa non se pode arrefriar durante a primeira hora. Cando ás veces pensamos en aparcar o coche debaixo dunha árbore, normalmente esquecemos mirar cara arriba. Sen excepción estamos debaixo dunha árbore froiteira: palmeira, mango. E hai moitas posibilidades de que unha froita caia sobre o corpo ben conservado e brillante.

Estamos sentados nunha terraza ou na praia. Esquecemos protexer os nosos alimentos e bebidas: despois de cinco minutos a túa cervexa converteuse nunha especie de bebida amarga quente e todo o que debería representar a comida converteuse nunha masa espesa irrecoñecible.

Se temos que ir de compras, comezamos a camiñar moi rápido, ao sol. De Tesco a Makro, de Foodland ao Sete. Suando coma uns tolos, recalentados e de mal humor volvemos a casa para acender o caro aire acondicionado.

Os tailandeses non sofren iso en absoluto. Estacionan calquera cousa que teña rodas o máis preto posible do seu obxectivo. E, por suposto, sempre á sombra, independentemente de se pechan as portas de entrada ou as rúas, pero quen é o máis intelixente?

Non esquecen comprobar as cunetas e as especies arbóreas existentes. Van, ben, camiñando, automaticamente na sombra. Traballando a pleno sol: poñeríanse un traxe de esquí incluído un sombreiro se fose necesario, pero isto permítelles manter a temperatura corporal mentres quentamos.

A comida e a bebida son sagradas para eles, simplemente non teñen tempo para quentar.

A fauna e a flora son tan descoñecidas para nós, que fai falta toda unha vida para coñecelo todo. As plantas crecen e florecen a unha velocidade e exuberancia sen precedentes. Ata tal punto que un expatriado, os flamencos e os holandeses temos os dedos verdes, engádese moi rapidamente sobre as especies.

Algunhas especies arbóreas soben ata trinta metros no aire en sete ou oito anos. Convértete nun mastodonte que desenvolve raíces que eliminan todo o chan, incluído o noso fermoso e laboriosamente construído camiño. As palmeiras, con deliciosas froitas de coco, tórnanse demasiado altas co paso do tempo, só podes mirar os froitos, pero xa non podes collelos de forma independente.

Todo ese verde atrae aos insectos, en cantidades e tamaños sen precedentes. Colonias de formigas que son irradicables. Abellas e outras criaturas voadoras do tamaño dun gorrión. Sapos e sapos que afogan facilmente un concerto de Metallica. Varios tipos de lagartos incluíndo un tokkei mordedor que non distinguimos dunha especie máis inofensiva. Centpés mortíferos, pulso groso cunha lonxitude de máis de vinte centímetros. Escorpións, negros coma a noite, desde os pequenos que dan mordidas dolorosas, ata exemplares de catro polgadas que poden levar ao hospital. E por suposto, as serpes. Desde a serpe da árbore inofensiva ata a cobra real e a vyper. Aínda os recoñecemos, son todas aquelas outras especies as que nos supoñen un perigo. Agresivo ou non? ¿Venenoso ou estrangulador?

Aos tailandeses non lles importa. Acostumado dende a infancia. Todo o que plantan debe ser comestible, polo que ningunha planta ou árbore ten tempo para chegar ao tamaño adulto. Os insectos non lles molestan moito, a maioría simplemente cómenos, proteínas que sabes. As serpes ven o tailandés moito máis rápido que nós os farangs, case as pisamos antes de darnos conta delas, venas desde vinte metros. Adoitan comer o exemplar capturado, pero ás veces soltan de novo a serpe, a cen metros de distancia nun arbusto. O por que temos que adiviñar. E por que tan preto da liberación é completamente un misterio: esa besta está a volver, seguramente?

Non podemos entender o sentido tailandés do tempo. En realidade, os tailandeses non saben unha hora exacta, polo que é difícil facer citas. E seguimos preocupándonos por iso. Deberiamos saber mellor. En toda Tailandia case non hai reloxos ou reloxos públicos. O único que adoitaban ter en conta era o do templo, un monxe que golpeaba un gong á hora. , unha hora. , 1 horas.

Agora, nos tempos modernos, aínda queda un resto: nung toum son as 19 da tarde, soong toum son as 20:5, etc. Pero os sesenta minutos intermedios son só recheos. Aínda que a túa cita apareza entre as 10 e as 9 en lugar das XNUMX, el ou ela aínda pensa que chegarán a tempo. Insoportable para un occidental.

O único que podemos apreciar e aceptar é o sentimento tailandés . Son festeiros de primeira categoría e isto encaixa perfectamente coa nosa vida preguiceira. Temos que manter o noso nivel de humidade en equilibrio, non si? Aquí non hai chismes cando bebes cervexas 3 días seguidos, pola contra, iso é de agradecer.

O seu gusto tamén encaixa perfectamente co noso. Aos tailandeses gústalles a graxa e o cartílago nun anaco de carne, que ignoramos. Obtemos a sabrosa carne branca dos peixes, comen todos os órganos, incluídos os ollos, os restos dun peixe comido polos tailandeses son comparables a un exemplar que adoitaba comer un gato. Os gambas con ovos colgados van na súa dirección, os que non teñen a nosa dirección. Pratos caseros: nós os menos picantes, eles os chiles. E a elección da cervexa, ou calquera bebida alcohólica, non lles importa, gústalles todo.

Así que aínda hai esperanza. A pesar da barreira cultural, da diferenza lingüística, da imposible lóxica tailandesa.

Estaremos aquí un tempo, non somos morbosos.

O Inquisidor

- Mensaxe republicada -