O sufrimento que se chama amor a distancia
"Quero un amigo farang", decidiu. Un futuro que consistía en traballar 10 horas os sete días á semana por unha miseria fíxoa desesperada.
Ela tiña unha "habitación" nun barrio pobre de Bangkok. Todas as noites, despois do traballo, deixábase esgotada na súa colchoneta no chan. Chorou moito, unha existencia desesperada e asolagada pola pobreza sen perspectivas de tempos mellores. Traballar e durmir, día a día.
Unha compañeira sabía a solución a toda a súa miseria: unha amiga farang. "Son ricos e daranche todo o que queiras", dixo a muller maior. Debería saber porque tiña unha filla cun amigo farang. Todos os seus problemas desaparecerían como a neve no sol. Enganchar un farang é o premio principal da lotería, diso xa estaba convencida.
Aproximadamente un ano despois, por fin viu facer realidade o seu anhelado desexo. Ten unha amiga farang, a primeira. E o autor deste artigo. Agora que volve ter os dous pés no chan, fai balance e descobre que un amigo farang non é necesariamente o ceo na terra.
Non hai ningún manual para un 'noivo farang'. Teño o seu librotailandés febre” enviado. Aquí as diferenzas entre as culturas están claramente anotadas. O papel é paciente, pero a práctica é moito máis teimosa. Un efecto secundario molesto tamén é que o seu mozo non é rico senón só un "pobre farang". Ela non sabía que existían. Todos os farangs son moi ricos, non si?
Fun honesto con ela desde o primeiro día sobre o que esperar desta relación. Sen casa rechamante en Isaan, sen coche, sen teléfono móbil moderno. Só unha achega mensual limitada para que poida vivir na casa coa súa filla e coidala. Non hai outros sabores. Non porque sexa tacaño, pero o meu poste non chega máis lonxe. Saltar máis lonxe entón non é útil.
A miña oferta foi xusta e aceptable aos seus ollos. Despois dunha deliberación familiar interna, aceptou. Iso significaba volver a vivir na casa. Unha nova experiencia. Aos quince anos marchou a Bangkok para traballar. Dos nove anos seguintes, só estivo dous anos na casa para dar a luz e alimentar á súa filla. O pai do bebé marchou co coñecido sol do norte de Tailandia. Despois deste parón, volveu a Bangkok para retomar a súa antiga vida como muller da limpeza. Limpeza de oficinas e cuartos de hoteis. Man de obra non cualificada. Aturdidor, pero hai que gañar cartos. Para a súa filla e para a mamá e o pai.
Xa de volta na idílica vila rural, a vida cotiá non é doada. Cun mozo farang o teu estado aumenta, pero non hai moita diversión. Despois de que a novidade se esgote, chega a seguinte fase. Esta fase chámase: 'tes un amigo farang, así que tes cartos e nós tamén queremos algo diso'.
A ela achegábase a diario polos seus veciños. Querían cartos dela. Igual que o seu pai e a súa nai, irmán número 1, irmán número 2, irmá número 1, avoa, tíos e tías, curmáns, cuñadas, veciños, amigos, vagos coñecidos, antigos compañeiros e viandantes. Despois de todo, hai unha falta crónica de diñeiro en Isaan. E sempre hai un teito con goteras, un neno enfermo ou unha débeda de xogo nalgún lugar que hai que pagar.
Entón só di que non, pensarías. Desafortunadamente, iso non funciona na comunidade de aldea tailandesa unida. Tes que compartir a túa riqueza. 'Naam Jai', mostrando o teu bo corazón. Ela ten que facelo porque no futuro as probabilidades poden cambiar. Poden chegar malos tempos, a relación pode estar nas rochas. Nese caso, pode ter que recorrer aos demais. Entón non é útil se vostede mesmo é coñecido como un avaro.
Pero compartir é difícil porque ela tampouco ten moito. Enganchou a un 'pobre farang'. Iso non se lle pode explicar aos veciños porque cada farang é rico. Nun momento dado optou por quedarse todo o día dentro da casa. Xa non te enfrontes aos veciños da aldea "suplicando". Iso non axudou moito, o resto da familia está igual de ansioso por sacudir a árbore do diñeiro. Apagar o teléfono non era unha opción. Entón eu tampouco podería chegar a ela.
Outro problema é o aburrimento. Non hai nada, absolutamente nada que facer nunha aldea de Isan. Cando a súa filla está na escola, ela pode escoller entre limpar a casa, ver a televisión, cociñar ou lavar. A única viaxe é dúas veces ao mes en moto ata Tesco Lotus nunha cidade veciña. Para mirar alí, todo o que non podes mercar.
Ela esperou sete meses para que me xuntase vacacións celebrar. Durante tres semanas. Pasaron voando aquelas semanas. Agora agarda as próximas vacacións e pregúntame todos os días por teléfono cando volverei. Non podo dar unha resposta. En primeiro lugar, teño que aforrar de novo para a próxima viaxe. Ademais, os meus días de vacacións dispoñibles non son inesgotables. De momento non é posible traela aos Países Baixos.
Así cae en anacos este conto de fadas. O cabaleiro de brillante armadura resulta ser un pobre babo sobre un burro. A falta crónica de cartos case non se solucionou e o aburrimento na vila é mortal. Afortunadamente, ela quéreme moito e eu quéroa.
O sufrimento que se chama amor a distancia.
todo soa moi familiar. O meu sufrimento só se chama agardar polo IND
Afortunadamente non teño que manter unha familia enteira. Por agora só os meus amigos e os nosos 3 cans.
Levades moito tempo esperando o IND?
5 meses hoxe
Ben, non sempre é doado. Hai moitos obstáculos que superar.
Fermosamente escrito. Internet e Skype suavizan a pílula, pero aínda ten un sabor amargo. A miña muller gustaríalle seguir traballando en bkk porque sabe que o aburrimento só o fará difícil. Así que con sorte estarei alí 3 semanas, eles estarán aquí 3 meses, eu estarei alí 10 días e despois estarán aquí de novo. Mentres tanto transferimos cartos para ela e intentamos pagar as nosas entradas. Pero estou feliz de renunciar a todo porque... xa sabes...
fóra da vista, fóra da mente, nada sinxelo
É certo Peter eu podería ser o escritor.
Penso que no 2002, namoreime... intentei traela aos Países Baixos para pasar unhas vacacións, negouse tres veces... por desgraza a relación rematou en 2008, pero aínda teño a sorte de coidar á miña filla [aínda que Non son o pai biolóxico ] pero unha palabra é unha palabra. Aínda estou feliz, especialmente cando estou en Tailandia. E non fóra da vista, fóra da mente
Levo case 7 anos nunha relación a distancia.
Finalmente, o permiso de residencia estaba en regra e podía vir aquí para vivir e traballar.
Non obstante, de súpeto as solicitudes de diñeiro e axuda das nais e do resto da familia fixéronse extremadamente altas. Finalmente deixoume por un home tailandés.
Por que? entón as peticións de diñeiro da súa familia xa non estarían aí (pensa).
É amargo despois de todo o circo IND que teño arranxado.
Aínda estou devastado.
Relación a distancia, NUNCA MÁIS!!
Khan Peter,
Ben e claramente dito con verdade.
Non podería facelo mellor.
Con todo, tamén hai "amantes tailandeses" que queren quedarse na súa aldea no campo.
Quen non ten que/non quere pensar en vivir na 'grande cidade'.
Pola noite, despois dunha xornada de traballo, sós e solitarios na súa 'habitación' (ben coñecidos por nós, eses 'cubículos' que comparten os 3 ou 4, cun ventilador e o “wc” no corredor)
ven e intenta durmir!!
Na súa aldea ten os seus amores, familiares, amigos e coñecidos.
E así coñezo a uns cantos que tamén teñen un farang a distancia.
Pedro,
Que recoñecible! Recoñezo o problema, pero tamén me recoñezo na túa situación: eu tamén son un "Pobre farang"! Tamén son honesto e dígolle á(s) dama(s) tailandesa(s), pero aínda así seguen considerándome rico, e en comparación con eles e coa súa familia, ese é, por suposto, o caso. Grazas a Deus, Buda sexa eloxiado.
Admiro a túa inspiración para seguir escribindo un artigo novo e interesante. Ademais, tes gran mérito por atreverse a ser tan vulnerable. Parabéns!
É certo, respecto a ser honesto e aberto, pero a realidade adoita ser un malentendido no lado tailandés (e, por suposto, non sería tailandés expresar isto. "Non é rico? Mai pen rai!' Mai pen rai ammehoela!) A Os moitos pobres tailandeses non teñen idea dos custos no mundo occidental e seguen vendo o farang como unha fonte inesgotable de ingresos. Se, ao seu xuízo, non hai suficientes desprazamentos, adoita ser natural e xustificado que o complementen de calquera forma posible, aínda que só sexa para evitar perder a cara ou acumular crédito para o futuro, como xa indicaba o artigo. indica e, polo tanto, non é raro que estean implicados varios farangs.
Peter, esta é unha peza fermosa e sensible e non quero restarlle importancia, ademais ti tamén eres bastante realista polo que che coñezo, pero quizais para lectores máis inxenuos é bo indicar que en xeral o tipo de o acordo que fixeches aquí non sempre funciona. Os tailandeses interpretan este tipo de acordos de forma moito máis ampla que os holandeses, e para os tailandeses non facer dano á xente aínda é máis importante que a honestidade. No caso das bargirls, non esperaría nada a cambio para evitar a decepción.
@Robert, este tipo de acordos tamén son difíciles de facer na práctica. Sempre hai un elemento de gasto "inesperado" que aparece. Polo tanto, espérase algunha axuda do farang. Segue buscando o equilibrio. E establecer os límites no tempo.
Pedro moi coñecido, moi molesto.Estou contento de poder ir moito alí, pero aínda así non é tan agradable.
Por que non lle dás unha ocupación como criar galiñas, patos, porcos, etc.
Isto non require un investimento tan grande, teñen algo que facer e tamén trae diñeiro.
Así o fixen, e en pouco tempo ela será independente de min.
Saúdos carlo
Moi ben dixo Pedro! Entón, esas son as cousas coas que tes que enfrontar a miúdo cando tes unha relación cunha parella dun país afastado e nas que nunca pensaches cando Cupido disparou as súas frechas.
Querido Pedro
Unha historia honesta, pero o amor a distancia non funciona. Levo anos vivindo en Isaan e constantemente son abordado por Robert I want farang e sigo dicindo que non o sei.
Ten amigos que me visiten aquí de Pattaya e Holanda e móstrelles o que todos constrúen aquí. A maioría ten 2 ou 3 farangs. Incluso hai un que ten unha casa en Phuket propiedade dun suízo, pero ela pensa que vive con mamá en Isaan, pero realmente está moi ben casada cun inglés e ese señor sabe que ten un suízo. ao tempo que tamén se beneficia dela.
Entón, cando o farang no 1 vén a ver o que construíu, ela ensina a casa cando vén o 2, móstralle a outra casa que cre pero os tailandeses da aldea ríen e non din nada e seguramente manteñen a familia en silencio.
Agora non teño ningún problema coa familia. Viven en Bangkok. Mamá e papá e os seus dous irmás e o seu marido veñen aquí con Songkran unha vez ao ano, despois imos ao makro e compramos moito peixe, camaróns e carne e facemos unha bonita festa que a pago eu e velos volver a casa satisfeitos.Podería seguir coas historias que vivo aquí, pero quita o sombreiro a Peter por ser tan honesto coa súa moza.
@Robert 48, claro que coñezo esas historias. Escoitei ou lin centos deles. Con todo, grazas por avisarme. Desconfío, pero confío nela. Ninguén ten garantías na vida, nin sequera cunha relación occidental.
Ola Peter
Unha fermosa historia coa que tamén me podo relacionar.
Xa hai máis de 6 anos que podo coñecer á miña moza, e teño a sorte de estar con ela de 3 a 4 veces ao ano. E si, eu tamén confío nela e ela confía en min. Creo que isto tamén é necesario se non, nunca deberías embarcarte nunha aventura deste tipo. Pero si, tamén coñezo xente de aquí e da zona
que teñen varios socios, e que viven a só 10 quilómetros de distancia. Así que aínda estou moi feliz. En novembro, por fin, construímos no noso propio terreo e, con sorte, imos definitivamente ao paraíso dentro duns anos. Moita sorte para ti tamén.
Peter agradece de novo a túa fermosa e honesta historia, e esperamos as historias todos os días
no blog de Tailandia.
E tamén a resposta honesta de moitos lectores, e como me ensinou o meu falecido pai,
A honestidade é a mellor política, e non importa o rápido que sexa a mentira, a verdade poñerase ao día.
Non quero ser l * ll * g, pero cales son exactamente as certezas/incertezas dunha relación próxima?
Non tes certezas na túa vida, só podes ter expectativas, e confiar no teu semellante, e quen fai o ben, cumpre ben
En principio estou de acordo contigo Henk, pero hai unha diferenza entre as expectativas realistas e a inxenuidade. Ademais, "facer o ben" tamén é multiinterpretable: despois de todo, o tailandés fai "ben" ao non facer mal, mentres que os holandeses ven a honestidade máis como "facer o ben".
Hai que apostar un pouco na vida, claro, totalmente de acordo. E en calquera lugar onde a túa relación pode golpear as pedras. Pero tamén podes entrar nunha trampa cos ollos abertos, especialmente en Tailandia, mira que isto ocorre con regularidade. O que lin aquí nas agradables respostas holandesas, como 'ser claro', 'contar a situación', 'sigue directo' e 'honesta é a mellor política'; Todas son respostas agradables que funcionarán ben nos Países Baixos, pero parecen dar pouca conta dunha conciencia xeral de como funcionan as cousas en Tailandia. Só quédate ti, por suposto, pero axusta un pouco as expectativas, digo.
Non resta valor á fermosa peza de Khun Peter.
segues así, non Peter? facer.
persoalmente nunca recibín ningunha solicitude de apoio, pero era eu quen necesitaba ser apoiado...
pero recoñezo que unha relación a distancia realmente non funciona, víveno algunhas veces e sempre acaba en tristeza.
pon a M , motívaa con proxectos que poida facer , que manterán a todos mentalmente espertos .
os meus mellores desexos e si quizais deberías tomar algunhas decisións despois de todo .
pero sen unha base económica que sexa maldita difícil.para ela / para ti.
especial, que escribas con tanta franqueza, o meu respecto por isto.
Fermosa historia Peter, espero que poidas descifralo. Que apuros estes días co IND. Hai pouco falei cun belga e díxome: solicita un visado Schengen na embaixada de Noruega en Bangkok. Así o consegues (dixo) podes levalos contigo durante tres meses (dixo) Pero teño as miñas dúbidas.
E a historia de Robert: cousas extremas ocorren en todas partes. Tamén nos Países Baixos moitas, pero non podes asumir iso. Entón nunca funcionará.
En calquera caso, comezaches ben dicíndolle exactamente como está o garfo.
Xa non se pode enfrontar a sorpresas nese aspecto.
Ela terá que tentar manter a distancia a esa familia, pero na cultura ESAN iso non é algo doado.Os bangkokians pensan disto de xeito moi diferente.Son moito máis duros e máis orientados ao occidente.
E o que me entristece tanto é que haxa xente que anda por aquí que nunca ten oportunidade.. Non teñen ningunha oportunidade dende que nacen, igual que a túa moza de muller da limpeza.
Todos os traballos transmítense aquí aos familiares. A miña muller di a miúdo:
sen calidade senón familia.
Un eloxio pola túa historia honesta e TOI TOI.
Nos Países Baixos chámase, non é quen es senón quen coñeces
Pode ser unha idea tola Peter, pero algunha vez pensaches en mudarte a Tailandia e ensinar inglés? Se tes estudos de HBO e o teu inglés é (moi) bo, terás un traballo no Isaan.
Non creo que sexa unha idea, pero moi boa idea.
Si Andrés, polo menos tería máis sentido. Tailandia encaixa a Peter como unha luva e se a súa moza tamén pensará o mesmo sobre os Países Baixos se vivise alí aínda é a pregunta. Vin aquí hai dez anos con 7 kg de equipaxe, mil dólares nun billete de ida (por un traballo que fallou no último momento)
Nunca estiven un día sen traballo. É realmente posible construír unha vida totalmente nova en Tailandia en pouco tempo. Tamén hai que ter un pouco de sorte claro. Con mala sorte non funciona así..
@grazas por pensar. Sen dúbida hai suxestións valiosas. Vivir permanentemente en Tailandia non é a miña elección. Estou demasiado apegado aos Países Baixos para iso. Estou a ver se podo facer o meu traballo en Tailandia durante tres meses ou máis (o meu traballo é en gran parte independente da localización). Iso sería unha gran mellora. Non obstante, iso leva tempo organizalo así. Dependo dos clientes (actividades independentes).
Mentres tanto terei que aceptalo tal e como está. Afortunadamente podo anotalo de vez en cando 😉
Que historia tan bonita e realista escrita.
Tamén un pouco triste.
Recoñezo moito nel.
Grazas.
Gerrit
Realmente non creo nunha relación a distancia, coñecín á miña actual muller hai uns nove anos e aos dous gustounos, entón propuxenlle que viñese a Bélxica durante os anos que aínda tiña que traballar, primeiro durante tres meses. (rexeitouse dúas veces) e despois por seis meses con posibilidade de prórroga.(tamén foi rexeitada por insuficiencia de ingresos, pero a cantidade que repercutira en euros fora vista no departamento de extranxeiros como francos belgas) Ben que acaba ben e nós xuntos disfrutando uns dos outros en Bélxica.
Agora levamos case tres anos vivindo en Tailandia, pero iso non o facilita nada, porque entón o rico falang chegará a Tailandia e todos estarán contentos.
Tardei preto dun ano en poñer as cousas en orde.Ao principio sentábamos aquí todos os días cunhas 15 persoas comendo e bebendo, claro.Despois pregunteille á miña muller con quen quería vivir, comigo ou coa familia Logo ela deixou claro á familia que as cousas non podían seguir así, a privacidade xa non estaba alí e toda a familia entendíao e agora teñen unha relación familiar normal e axúdanse mutuamente.Finalmente, a miña muller non fora a Bélxica. actualmente non vivo en Tailandia, porque como dixen non creo tanto nunha relación a distancia e polo tanto nunca comezara.
Iso foi o que fixen, deixei claro dende o principio que os "farangs" non somos o "millionman" como se nos chama a miúdo. E é o camiño máis xusto. A miña moza é de Udon (Suwan Khuha) e aínda vive alí, traballa nalgún lugar nunha empresa téxtil e granxa por un salario mísero, ten que manter a súa nai e a súa filla,... bueno, como hai tantos casos en Tailandia. Pero nunca pediu enviar diñeiro, aínda que envía 2 mensaxes de texto todos os días. Por suposto que temos plans para o futuro, pero deixei claro que non temos cartos infinitos. Que tamén temos que traballar moito e sacrificar moito para poder viaxar. Mostrar un folleto do teu Carrefour local fai que pensen un momento ao comparar prezos. De feito, non son todos iguais, pero nós "farang" debemos ser honestos desde o principio.
Esa é a beleza deste blog, a franqueza, que o fai interesante, educativo e admirable.
Honesto e ben escrito, gústame as túas pezas e coñezo aínda mellor a cultura tailandesa.
Ben escrito. Sabes tocar con moita xente, incluída eu. Pero cando miro atentamente a fermosa e expresiva foto, supoño que o teu amor tailandés, no artigo, penso: Khun Peter: que rico Farang es!! É difícil, segue sendo difícil, pero onde hai vontade hai camiño. Depende de ti, Pedro.
@Grazas Ben! Ben, certamente me sinto privilexiado. E rico estou seguro: rico en experiencia, san e contento.
Todos os eloxios dados están xustificados Peter. Teño unha moza tailandesa durante seis meses, virá aos Países Baixos en 2 semanas durante 3 semanas e estivo aquí 6 semanas en marzo/abril. Fun a Tailandia en decembro e coñecína entón, volvín en febreiro para comprobar se todo era serio e non unha aventura de vacacións e creo que é serio.
É tan grave que decidín deixar de traballar o 1 de xaneiro de 2012, podo utilizar un bo réxime de prepensión (teño 57 anos). Os ingresos que teño entón son moito máis baixos que agora, pero máis que suficientes para Tailandia. Calculado que é máis barato vivir alí boa parte do ano, que seguir comprando entradas e enviando cartos. Xa se fixeron moitos comentarios sobre o envío de cartos, a miña moza nunca pediu cartos e eu mesmo empecei e agora envíao regularmente. Nunca pediu cartos, só cando a súa nai estaba hospitalizada pediu os gastos. Agora xa podo escoitar a algúns lectores pensar "onde escoitei isto antes?".
En outubro buscarei no isaan, preto de nong bua lamphu, para ver se podo alugar alí unha casa alugada por un prezo razoable (se alguén o sabe?) e se me gusta moito a zona alí. Agora a miña moza aínda vive en Bangkok cos seus dous fillos e gustaríalle estar coa súa nai enferma habitualmente.
Creo na nosa relación e quería vivir en Tailandia de todos os xeitos, sen importar como vaia a miña relación. Gañei moita información e experiencias co blog de Tailandia e seguramente seguirei facéndoo, especialmente con este tipo de historias reais.
Guau, incrible, ser tan aberto e vulnerable no teu propio blog ao resto do mundo. Por suposto, os teus problemas e antecedentes non entenden por que non podes traelos aos Países Baixos (polo menos unha ou dúas veces ao ano durante 1 meses). Pero agora teño moito máis comprensión para todas as túas outras historias a miúdo fascinantes que sempre me gusta ler.
Levo xa varios anos vivindo no Isaan e viaxou de ida e volta durante anos, temporalmente en NL e TH e uns anos permanentemente en NL.
Le tantas veces no blog sobre as contribucións a esa pobre familia tailandesa e outros puntos negros, pero levan xa 18 anos experiencias moi diferentes (en 2 relacións e moita familia).
Cun pouco de claridade cara á familia en Bangkok e no Isaan, absolutamente ninguén pide diñeiro. Teña moitos amigos, coñecidos e familiares tailandeses. Si, e somos os máis ricos coa casa máis grande, pero a ninguén (xa) se lle ocorre pedir cartos. É certo que adoitamos pagar a cea, pero xa está.
Sé claro unha vez e todos entenderán e os que non entenden quedarán lonxe. Pero nunca experiencias realmente malas con el.
Entende que unha relación estará sometida a moita presión se só se pode ver durante unhas semanas unha vez ao ano. Ben por ti por manter isto durante tanto tempo. Entón os sentimentos deben ser reais e, ao parecer, o problema non é o diñeiro.
Se non sentes nada por TH definitivo, tentaría levala a NL canto antes, aínda que só sexa por 3 meses. Botaría moito de menos o meu amor e ningún contacto de skype ou internet pode superar iso.
Todo o mellor. Que pronto atopes a solución correcta e que sexa o suficientemente forte como para resistir á familia "difícil" e a outros veciños angustiados.
De novo, encantado de abrirse así.
Unha historia sincera que tamén me resulta moi recoñecible.
O pasado martes (21-6) estiven zapping no medio dun penetrante e conmovedor documental sobre Canvas sobre os moitos matrimonios daneses-tailandeses en Ty, unha rexión do norte de Dinamarca, nos 3 minutos que puiden ver o documental.Xa teño moita visión deste asunto, pero paréceme unha mágoa que non puiden velo por completo. O documental chámase "Ticket to Paradise" e cando busquei máis información en internet vin que en realidade se trataba dl. 2 dun díptico dun tal Janusz Metz, a primeira parte chámase “Amor na entrega” que tamén botei de menos. Busquei en YouTube, Holland Doc e Missed Broadcast, pero para o meu gran pesar sen resultados, así que publico isto coa esperanza de que haxa alguén que lea isto e ofreza unha solución.
máis información :
http://programmas.canvas.be/documentaire/ticket-to-paradise/
http://programmas.canvas.be/documentaire/love-on-delivery/
Queridos amigos, creo que esta é unha historia bonita pero certa e que non só está no país senón tamén no país, todos queren un tipo rico que teña que manter a familia porque entón é a princesa nun cabalo branco, Teño 10 anos pola mesma muller e teño 2 fillos encantadores, 2 nenos, pero non son e non son o primeiro, esa é a familia e, aínda así, sei que me quere e que a quéroa e ti non podes cambiar. que jv