Morte en Tailandia
Neste artigo podes ler cal é o procedemento cando morre un holandés en Tailandia. Facemos unha distinción entre un expatriado/pensionado e un turista.
Se un nacional holandés morre no estranxeiro, como en Tailandia, o departamento consular da embaixada adoita ser informado polo hospital, a policía ou os familiares. Se os familiares aínda non foron informados da morte, o ministerio pediralle á policía holandesa que o faga.
O Ministerio de Asuntos Exteriores (departamento DCM/CA) comprobará se o interesado está asegurado. Se o nacional holandés falecido non está ou non está totalmente asegurado, o departamento de coordinación do Ministerio de Asuntos Exteriores chamará ao parente máis próximo para saber quen asumirá os custos.
Os familiares deciden que facer cos restos. Poden escoller ter o seu ser querido:
- trasladalo aos Países Baixos para un funeral;
- enterrado ou incinerado no estranxeiro.
O Ministerio de Asuntos Exteriores transmite os desexos dos familiares á embaixada ou consulado.
Se o falecido non tiña seguro e desexa ser enterrado ou incinerado nos Países Baixos, o familiar máis próximo debe pagar os gastos de transporte aos Países Baixos. As cuestións que hai que arranxar son:
- o enterrador local prepara o corpo para o transporte;
- o rexedor local de funerarias emite un comunicado no que manifesta que cumpriu cos requisitos legais para o transporte de restos mortais;
- as autoridades locais emiten un laissez-passer baseándose na declaración do enterrador;
- o director local de funerarias contacta coa compañía aérea e organiza a chegada do cadáver ao aeroporto;
- os familiares dos Países Baixos chaman a unha empresa funeraria para recoller o cadáver no aeroporto.
A embaixada non paga a incineración, o enterro nin o transporte dos restos ata Holanda. A embaixada pode axudarlle pedindo aos familiares dos Países Baixos que transfiran diñeiro.
Se a familia dunha persoa falecida sen seguro non pode afrontar os gastos de traslado aos Países Baixos, o corpo será enterrado ou incinerado no estranxeiro. Isto faise segundo os costumes locais. As autoridades locais pagan entón o funeral.
Morreu o teu ser querido durante unha estadía no estranxeiro? Entón chama ao Ministerio de Asuntos Exteriores: 070 348 47 70
Declaración de defunción, o certificado de defunción
Se unha persoa holandesa morre no estranxeiro, a morte debe rexistrarse nas autoridades locais, o concello. Este organismo poderá emitir entón un extracto do rexistro de defuncións. Para o seu uso nos Países Baixos, o certificado de defunción estranxeiro debe traducirse ao inglés. Tanto o certificado estranxeiro como a súa tradución ao inglés deben estar suficientemente legalizados (primeiro polo Ministerio de Asuntos Exteriores do país onde morreu a persoa interesada e despois pola embaixada holandesa).
Escenario para a morte de expatriados holandeses en Tailandia
No blog de Tailandia está dispoñible un escenario extenso en caso de morte: www.thailandblog.nl/expats-en-pensionado/draaiboek-bij-overvallen-van-nederlandse-expats-thailand/
Morte dun turista ou compañeiro de viaxe en Tailandia
Se o teu compañeiro de viaxe morre mentres estás xuntos en Tailandia, ponte en contacto coa organización de viaxes, a policía local e a embaixada holandesa.
Rexistrar a morte dun compañeiro de viaxe
É importante rexistrar o falecemento do seu compañeiro de viaxe nas autoridades locais do país correspondente. Despois recibirás un certificado de defunción. As autoridades locais tamén proporcionan un documento co que o corpo do falecido pode ser devolto aos Países Baixos. Este documento chámase laissez-passer. Este documento achégase despois de que o director de funerarias da localidade emitise un comunicado no que se indica que se cumpren os requisitos legais.
Mediación embaixada holandesa
Se as autoridades locais non emiten un laissez-passer, a embaixada holandesa pode mediar. Necesitas a seguinte información para iso:
- extracto do rexistro de defuncións;
- declaración dun médico;
- unha declaración dun director de funerarias ou axencia gobernamental de que os preparativos para o transporte dos restos mortais foron feitos de acordo coas normas.
Con ou sen seguro de viaxe para o falecido
Se o falecido tiña contratado un seguro de viaxe, póñase en contacto inmediatamente co centro de emerxencias da aseguradora. O centro de emerxencias garante que o cadáver sexa traído aos Países Baixos e que se paguen os custos. En varios países isto faise en colaboración coa embaixada ou o consulado.
Se o falecido non estivese asegurado, todos os gastos correrán a cargo da súa familia ou amigos. Se non poden pagar estes custos, serán aboados polas autoridades do país do falecemento. O corpo non é devolto aos Países Baixos senón que é enterrado ou incinerado no lugar, segundo os costumes locais.
Causa da morte
Se o falecemento é consecuencia dun accidente ou se houbese dúbidas sobre a causa da morte, a embaixada poderá solicitar ás autoridades locais unha copia do informe médico, do informe de autopsia ou da policía. A embaixada non pode investigar un posible delito, pero pode poñerte en contacto cun avogado.
Fontes: Goberno Nacional e Embaixada de Holanda en Bangkok
Teño algunhas preguntas:
A modo de explicación: vivo en Tailandia e estou considerando a cremación aquí.
Se un é incinerado aquí en Tailandia, ou transportado aos Países Baixos, non importa á miña pregunta:
Creo que aquí en Tailandia os restos de cada estranxeiro son SEMPRE (non só despois dun crime) traídos a Bangkok para determinar a causa da morte por un patólogo. (A non ser que un morra nun hospital, porque alí se determina a causa da morte e se pasa ás autoridades).
Agora oín que os familiares non só reciben unha factura polo transporte do cadáver a Bangkok, senón tamén pola "liberación" do cadáver. Dixéronme que esta última cantidade custa a friolera de 60.000 baht. Alguén pode dicirme se esta cantidade é correcta? Ou onde podo preguntar por isto? Paréceme unha cantidade bastante elevada, sobre todo porque máis adiante tamén se engadirán os gastos dun cadaleito e dun director de funerarias ou cremación. E supoñamos que a cantidade é realmente tan alta e supoñamos que as miñas fillas non podían pagar isto (tamén teñen que pagar 2 billetes de ida e volta A'dam-BKK) que pasará co meu cadáver?
Outra pregunta:
Un seguro de funeral holandés non cubre os custos en Tailandia. Hai seguro para os pensionistas contra o custo da morte en Tailandia?
Grazas de antemán polas respostas claras e concretas.
@Robbie O meu irmán morreu nun coche na estrada en Khon Kaen (non foi un accidente) e despois levárono ao hospital. O seu corpo non foi levado a Bangkok. Recibín un certificado de defunción do hospital coa causa da morte. Levaba varios días na neveira; Tiven que pagar algo por iso. Tamén tiven que demostrar que tiña dereito a levar o seu corpo comigo. Coa acta de defunción fun ao aumper, onde se fixo un certificado de defunción. Tiñano traducido e legalizado, pero esa información tamén está na publicación.
O meu máis sentido pésame pola perda do teu irmán, Dick. Esa debeu ser unha experiencia dolorosa para ti. Grazas tamén por responder á miña pregunta. Non podes dar máis información da que escribiches agora. Tampouco podes saber todo. O certo é que moitas veces escoitei dicir aquí en Pattaya que se alguén morreu na casa ou na rúa, o seu cadáver é sempre (?) primeiro transportado a Bangkok para esa autopsia. E normalmente un hospital (aquí) non admite o falecido, nin sequera para un certificado de defunción. Ademais, non creo que as persoas que me contaron as súas experiencias sexan necesariamente mentireiros. Probablemente sexa así aquí en Tailandia unha vez, despois outra... Non é seguro que o meu cadáver teña que ir en breve a Bangkok e que liberalo sexa moi caro, pero unha cousa pódese afirmar con certeza da vida: non sairás con vida.
@Robbie Grazas polas túas condolencias. O feito de que o meu irmán fose tratado alí debeu ter un papel no procedemento en Khon Kaen. O doutor co que falei naquel momento (foi hai varios anos) coñecía ben ao meu irmán. No teu exemplo é diferente. De feito podo imaxinar que o corpo irá entón a Bangkok. O motivo é que os hospitais teñen un enorme temor a ser responsabilizados, polo que prefiren deixar a un organismo oficial a determinación da causa da morte. No meu caso, a petición do médico, declarei á policía que estou de acordo coa causa de morte determinada polo médico. Ao parecer, tamén estaba un pouco preocupado.
@ Robbie Volverei á túa pregunta sobre o transporte dun corpo a Bangkok. Agora teño o documento "Que facer cando un expatriado holandés falece en Tailandia?" con data do 30 de xuño de 2010, escrito por Marin Brands para a Asociación Holandesa Thailand Pattaya.
Contén a seguinte pasaxe:
O cadáver de calquera estranxeiro que falece en calquera outro lugar que non sexa un hospital do goberno, debe ser transportado ao Departamento de Medicina Forense do Hospital da Policía de Bangkok en Henri Dunant Road. A policía encargarase deste transporte, normalmente a través dos servizos (gratuítos) da Fundación Sawang Boriboon local.
Así que a túa información é correcta.
O meu compañeiro tailandés que vivía nos Países Baixos morreu en Tailandia e iso estaba totalmente cuberto polo seguro de funeral holandés.
@Peter, rO meu seguro funerario holandés (DELA) pagará a miña cremación nos Países Baixos, pero NON o transporte do meu cadáver aos Países Baixos nin a cremación en Tailandia, pola simple razón de que vivo en Tailandia. Polo mesmo motivo, non podo contratar un seguro de viaxe para o país no que vivo, é dicir, Tailandia. É por iso que busco un seguro de funeral en Tailandia. Así que é mellor que cancelo o meu seguro con DELA, porque non me serve de nada se non quero ser incinerado nos Países Baixos.
Tamén existe a posibilidade de poñer o teu corpo dispoñible para a ciencia. Non sei como vai o procedemento. pero esa posibilidade existe. Hai anos un meu amigo morreu en Changmai e os restos quedaron no hospital.
Editores: Thailandblog non é un muro dos lamentos. Para queixas sobre a embaixada tes que acudir á embaixada ou quizais –non sei– ao Defensor do Pobo nos Países Baixos.
@ m.mali muro das lamentacións et al.
Ademais da axuda nos Países Baixos, tamén podes obter axuda doutras embaixadas da UE. Tamén se pode reclamar ante a UE, aínda que se pode adoptar unha posición oficial. Por exemplo, Tailandia non é unha UE, o persoal da embaixada debe seguir as regras, etc.
Corazón e outro tipo de emocións, a xente ten medo diso.
Por desgraza, vivíno de preto cando meu pai morreu en Pattaya.
Pero non notei a presenza dun enterrador.
Tivemos que organizalo todo nós mesmos, incluso recollendo combustible na bomba para o cremador.
Polo tanto, ten fortes dúbidas de se hai directores de funerarias en TH.
Un amigo meu foi a Tailandia o 29 de febreiro de 2012 para visitar o seu compañeiro de cuarto, que levaba alí uns 8 meses. Mentres estaba no avión, o compañeiro morreu nun restaurante dun infarto cardíaco ou cerebral. Só se decatou cando estaba diante do hotel e o dono deixouno claro dun xeito bastante tosco. Despois da identificación no hospital, caeu completamente. O seguro de viaxe fixo todos os trámites xunto coa embaixada, que enviou alguén. Leváronlle un voo para os Países Baixos e levárono a casa desde Schiphol. Os restos foron trasladados a Holanda noutro voo e recollidos alí pola empresa funeraria. O único disonante foi que se perderon algunhas das pertenzas do falecido, o seu portátil tamén estaba desaparecido nun primeiro momento, pero foi devolto polo hotel. Asegúrate de estar seguro, o apoio da embaixada foi excelente. Por desgraza, o meu amigo tamén faleceu uns meses despois.
un pequeno engadido:
Se queres que un tailandés axude no manexo, é necesario que esta persoa estea autorizada. Se está casado cun tailandés, esta persoa está automaticamente autorizada. Non obstante, esta persoa debe estar legalmente casada contigo, polo que un matrimonio rexistrado legalmente.
No resto dos casos, esta persoa deberá poder acreditar que é o representante legal.
Entón, se alguén quere organizar algo, é importante facelo antes de que ocorra algo grave.
Pregúntome que pasa co diñeiro do teu banco tailandés. Bloquearase a conta inmediatamente para que non se realicen as transaccións programadas?
Todo isto co pensamento de que hai iig. O diñeiro irá para a miña noiva (de moito tempo), pero si se bloquea ou se lle devolve de novo, ela non merecería iso...
@ justHarry Non, unha conta bancaria non se bloquea automaticamente ao falecer. O meu irmán, que morreu en Tailandia, tiña naquel momento unha conta no Bangkok Bank. Só a miña solicitude bloqueouse a conta ao presentar o certificado de defunción. Fixen isto para evitar que se maltrata. Aforrareiche os detalles. O diñeiro foi despois para os seus herdeiros nos Países Baixos, pero iso levou moito esforzo.
Teño un seguro de funeral con Unive (baseado nunha cantidade fixa) e simplemente paga se alguén da miña familia ou eu morremos en Tailandia (ou en NL).
Comprobe e confirme isto por separado.
Ao parecer, pode diferir por aseguradora.
Por suposto. Podes simplemente pagar os custos do funeral ou da cremación a partir da cantidade asegurada que se paga se existe unha póliza de seguro de funeral.