Morte en Tailandia: como actuar?
Cando un cidadán holandés morre en Tailandia, a miúdo é necesaria a asistencia da embaixada holandesa, pero non sempre. Por exemplo, cando alguén morre nun círculo doméstico e o funeral ten lugar en Tailandia, o parente máis próximo só ten que rexistrar a morte no concello local. A continuación, o concello emitirá o certificado de defunción. Neste caso, a embaixada holandesa non precisa ser informada.
Cando unha persoa holandesa morre nun hospital de Tailandia, ou en circunstancias que impliquen a policía, a embaixada holandesa sempre recibe unha notificación de falecemento das autoridades tailandesas.
Morte en Tailandia
Confirmación oficial
Cando a embaixada holandesa recibe unha notificación de falecemento, a embaixada sempre pide unha copia do pasaporte do falecido e a confirmación oficial do falecemento das autoridades tailandesas. Este pode ser un informe policial ou un informe hospitalario. Este non ten que ser un certificado de defunción.
Informar aos familiares sobreviventes
A embaixada comproba se os familiares sobreviventes teñen coñecemento da morte. Se aínda non é así, a embaixada informará aos familiares sobreviventes. Se están nos Países Baixos, o Ministerio de Asuntos Exteriores da Haia mantén contacto cos familiares.
Entrega de restos a familiares
Para entregar o cadáver dunha persoa falecida aos familiares, as autoridades tailandesas (xeralmente un hospital ou a policía) requiren unha chamada carta de autorización da embaixada holandesa, onde se indique a quen se pode liberar o corpo.
Para determinar a quen debe ser liberado o corpo, a embaixada (se é necesario xunto co Ministerio de Asuntos Exteriores na Haia) busca aos parentes legais. Se o falecido está casado cun nacional tailandés, o marido/esposa debe presentar o certificado de matrimonio xunto coa proba de identidade.
Os familiares deciden que se debe facer cos restos. Despois de que a embaixada proporcionou a carta de autorización para a liberación do corpo (gratis), o funeral pódese organizar en Tailandia ou o corpo pode ser repatriado aos Países Baixos.
Seguro de viaxe
Se o falecido ten seguro de viaxe e/ou funeral, o expediente trasládase á compañía de seguros e a embaixada e o Ministerio de Asuntos Exteriores saen da cadea de comunicación. Se é necesario, a embaixada aínda proporcionará documentos para a repatriación, por exemplo.
Renuncia
Ás veces ocorre que os familiares superviventes non poden ou non queren organizar o funeral. Despois poden optar por que outra persoa organice o funeral. Nese caso, os familiares superviventes deberán elaborar unha declaración na que renuncien aos restos mortais e autoricen a outra persoa.
Se os familiares sobreviventes non poden ou non queren organizar o funeral e ninguén máis pode estar autorizado para organizar o funeral, despois de asinar a renuncia, os restos serán trasladados ás autoridades tailandesas, quen organizarán o funeral.
Repatriación
Cando unha persoa falecida é repatriada aos Países Baixos, isto é case sempre organizado por unha empresa funeraria internacional. AsiaOne-THF é o principal xogador no mercado tailandés. Traballan xunto coa empresa funeraria holandesa Van der Heden IRU bv.
A embaixada proporciona ao director da funeraria as cartas de autorización necesarias (gratuítas) para xestionar as distintas accións administrativas en Tailandia, como solicitar e facer traducir e legalizar o certificado de defunción e solicitar ás autoridades tailandesas o pasaporte orixinal e os efectos persoais. . A embaixada tamén emite o chamado 'Laissez-passer for a corps', un documento de viaxe internacional.
Para a repatriación dun cadáver, esíxense os seguintes documentos:
- Laissez-passer (LP) para un restos. (Este é emitido pola embaixada por unha taxa. Os detalles do voo están indicados neste LP).
- Copia compulsada do pasaporte. (Este é emitido pola embaixada por unha taxa. O pasaporte orixinal será invalidado pola embaixada despois de facer a copia.)
- Certificado de defunción orixinal, traducido (ao inglés) e legalizado. (Se debido á presión de tempo a escritura non foi legalizada polo Ministerio de Asuntos Exteriores (MFA) de Tailandia, a escritura proporcionarase cunha copia compulsada con tradución pola embaixada. Non obstante, esta escritura non se poderá utilizar nos Países Baixos. para tratar outros asuntos prácticos.respecto á morte)
Transporte dunha urna aos Países Baixos
É posible que os familiares leven as cinzas nunha urna aos Países Baixos. Para iso son necesarios os seguintes documentos:
- Certificado de cremación do templo.
- Laissez-passer (LP) para unha urna. (Este é emitido pola embaixada por unha taxa.) Os detalles do voo están indicados no LP.
- Copia compulsada do pasaporte. (Este é emitido pola embaixada por unha taxa. O pasaporte orixinal será invalidado pola embaixada despois de facer a copia.)
- Certificado de defunción orixinal, traducido (ao inglés) e legalizado.
Certificado de defunción traducido e legalizado
Cando se trata de moitos asuntos prácticos nos Países Baixos tras a morte dun ser querido (como a xestión dunha herdanza, seguros, pensións, etc.), moitas veces é necesario presentar un certificado de defunción. Solicitar esta escritura por particulares en Tailandia é complicado e moitas veces leva máis tempo e enerxía do estimado de antemán. Tamén pode solicitar o certificado dos Países Baixos a través do Ministerio de Asuntos Exteriores por unha taxa.
O certificado de defunción orixinal pódese obter no concello local de Tailandia. Para solicitar este certificado por persoas que non sexan familiares co mesmo apelido, adoita presentarse unha carta de autorización da embaixada na que se autorice a quen solicita o certificado. A embaixada ofrece esta carta de xeito gratuíto.
A escritura orixinal tailandesa debe traducirse ao inglés. En xeral, calquera axencia de tradución certificada pode traducir este documento, agás que o Ministerio de Asuntos Exteriores (MFA) en Bangkok esixe que a tradución teña lugar na axencia de tradución local do MFA. (Descoñécese cal é o procedemento para isto nas outras sucursais do MFA en Songkhla, Chiang Mai e Ubon Ratchathani).
O certificado de defunción orixinal debe estar legalizado polo MFA xunto coa tradución. Se a persoa que solicita a legalización non é familiar co mesmo apelido, o MFA esixe unha carta de autorización da embaixada, na que o interesado estea autorizado para solicitar a legalización. Non hai custos asociados con esta carta de autorización.
Traducir e legalizar o certificado de defunción no MFA leva polo menos tres días hábiles. Tamén é posible un servizo acelerado: se a escritura se entrega á primeira hora da mañá, pódese recoller ao día seguinte pola tarde (situación en xuño de 2017).
Despois de que a escritura sexa legalizada polo MFA, a escritura debe ser legalizada na embaixada. Para iso, hai que programar unha cita en liña. Dado que se trata tanto dunha escritura orixinal como dunha tradución, inclúense os gastos de legalización de dous documentos cobrado.
Dirixe o Ministerio de Asuntos Exteriores en Tailandia
Bangkok División de Legalización (Tailandia Central) Departamento de Asuntos Consulares 123 Chaeng Wattana Road, 3rd Floor Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210 Teléfono: 02-575-1057 (ata 60) / Fax: 02-575-1054
Chiang Mai (Norte de Tailandia) Complexo gobernamental División de legalización da provincia de Chiang Mai, Departamento de Asuntos Consulares Chotana Road Changpueak Mueang Provincia de Chiang Mai 50000 Teléfono: 053-112-748 (ao 50) Fax: 053-112-764
Bonbon ratchathani (Noreste de Tailandia) División de Legalización do Concello de Ubon Ratchathani, 1st Piso (situado na parte traseira do edificio Leste) Chaengsanit Road Chae Ramae Mueang Ubon Ratchathani Province 34000 Tel: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646
Songkhlao (Sur de Tailandia) Complexo gobernamental División de legalización da provincia de Songkhla, Departamento de Asuntos Consulares Ratchadamnoen Road Provincia de Mueang Songkhla Teléfono: 074-326-508 (ao 10) / Fax: 074-326-511
Solicitando un certificado de defunción dos Países Baixos Tamén se pode solicitar un certificado de defunción orixinal, traducido e legalizado aos Países Baixos no Ministerio de Asuntos Exteriores da Haia.
Se o falecemento xa foi comunicado á embaixada holandesa, o certificado pódese solicitar a través do departamento DCV/CA: [protexido por correo electrónico] T: +31 (0)70 348 4770. Nos demais casos a través do Centro de Servizos Consulares: [protexido por correo electrónico] Teléfono: +31 (0) 70 348 4333.
Unha vez aboados os gastos, solicitarase a escritura orixinal con tradución. Estes son xeralmente enviados á súa casa dous ou tres meses despois da recepción do pago. Pode levar máis tempo.
Fonte: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overleden-in-thailand
Que apuros, por sorte non teño que facer todo iso, xa que eu xa estou morto.
Pero non me consta que a morte se producise nun ambiente doméstico.
Como se organiza unha herdanza ou un posible testamento nos Países Baixos se non se informa á embaixada?
Nos Países Baixos podería haber cartos e bens, ou herdeiros.
Isto debería organizarse dun xeito ou doutro, se tamén hai herdeiros en Tailandia.
Haberá que dividir o botín e quen fará entón inventario?
Eu persoalmente podo relacionarme con isto.
Porque ás veces falo disto cos meus fillos cando estou nos Países Baixos.
(Fui dado de baixa)
Estou presente fisicamente, pero non podo facer nada, estou morto e non teño máis que querer.
Díxenlles que non teño desexos, déixao a eles como eles queiran.
Só dixen que quería ser incinerado.
Díxenlles que, se querían que se fixera a cremación en Tailandia, tamén podían deixar os arranxos a outra persoa.
Saben quen é, e teñen o seu número bancario e como poden transferilo, isto xa se comentou coa persoa que o fai.
Tamén lles deixei un lápiz USB cos meus documentos, para que o atopasen máis doado.
Non teño notario nada, porque son os familiares legais.
Ter unha conta e ou.
Se ocorre que me queren incinerar nos Países Baixos, cales son os custos aproximados do traslado?
alguén sabe?
Hans
parentes legais, deben ser herdeiros legais.
Hans
Excelente artigo. Desafortunadamente, non está claro que se o(s) parente(s) sobrevivente nos Países Baixos non quere respectar a vontade do falecido de ser incinerado en Tailandia e NON de ser transportado aos Países Baixos, aínda que o testamento indique explícitamente como actuar. Os meus familiares superviventes néganse a asinar unha renuncia por adiantado (¿por mor da herdanza?), o que significa que podo escoller o meu destino vital pero non o meu destino de morte. A embaixada non pode (non quere) desempeñar un papel nisto. Entón, cando chegue o momento, é importante transferir finanzas a Tailandia (a calquera conta?)
Noméase un albacea para cada herdanza ou testamento; Esta persoa terá que asegurarse de que se respecte o seu desexo de non ser transportado aos Países Baixos. Vexa a miña resposta a continuación.
Esquecín mencionar nesta publicación que as miñas relacións cos herdeiros son extremadamente, se non completamente. Hai 2 anos que non se sabe destas dúas persoas. Por iso quero evitar que lles pase nada.
Así que tamén tiven este problema, sobre todo porque quedo en parte nos Países Baixos e en parte en Tailandia todos os anos. E, finalmente, quero que as miñas cinzas sexan enterradas en Tailandia no templo da aldea do meu compañeiro. O custo dun lugar para a urna sería de 5.000 THB. A cremación e o enterro son, por suposto, tan caros como o fai vostede mesmo.
Entón, mentres esta sexa a miña situación en vida, teño que estar preparado para ambas posibilidades: 1. morte nos Países Baixos, ser incinerado alí para que a urna con cinzas poida ser enviada a Tailandia 2. morte en Tailandia, ser incinerada e alí enterrado.
Teño a intención de facer un testamento nos Países Baixos, polo que os meus fillos herdarán a maior parte dos activos holandeses e só parte dos meus aforros nos Países Baixos irán destinados á miña parella, aínda que este estará suxeito a un imposto adicional (imposto de sucesións 30-40). %); Para a miña parella tailandesa, tamén lle facilito un bote de aforro no seu banco, ao seu nome, para que non quede sen un centavo e, polo tanto, non forme parte oficialmente da herdanza. Isto significa que tamén ten diñeiro suficiente para pagar calquera cremación, etc. en Tailandia.
Para ampliar a mensaxe de Bob, Jomtien: podes transferir a túa capital a Tailandia, pero mentres permaneza ao teu nome, os herdeiros dos Países Baixos tamén seguen tendo reclamación. É por iso que tamén creo un bote de aforro na conta tailandesa do meu compañeiro tailandés. Por certo, eu non estou casado legalmente, e iso si que fai unha diferenza importante, porque se estás legalmente casado, a túa parella é, segundo a lei, o herdeiro principal.
Se non hai testamento, aplícase a lei de herdanza legal e pensei que isto non é diferente en Tailandia que nos Países Baixos. Nos Países Baixos, un executor é nomeado en consulta ou polo tribunal que supervisa a división e organiza os custos.
Na miña opinión, en caso de falecemento en Tailandia, sempre é necesario anunciar o falecemento á embaixada, por exemplo, para deter as pensións estatais, etc. e notificar o falecemento aos herdeiros dos Países Baixos.
Por suposto que tamén informei aos meus fillos dos Países Baixos das miñas intencións, porque iso tamén evita malentendidos despois. Ademais, impide moito traballo extra para que os familiares teñan que averiguar todo eles mesmos, mentres que eu (como viaxeiro de Tailandia) xa estou algo familiarizado coas posibilidades de recoller información (como a través de Thailandblog). E mentres aínda non teña testamento oficial, fixen un último testamento manuscrito, concretamente o que debería pasar co meu corpo en caso de falecemento. Paréceme que é o mínimo que todo o mundo debe avisar aos familiares.
Ademais de Thailandblog, tamén obtiven a miña información a través de "Pregúntalle ao goberno" que despois envías a Min. BuZa, onde me axudaron moi rápido e claro.
Ademais, esta é unha cuestión que tamén depende moito da situación persoal.
Saúdos, Haki
Ter testamento ante notario, bens nos Países Baixos, bens inmobles e diñeiro en efectivo para os familiares sobreviventes nos Países Baixos.
Activos en Tailandia, diñeiro en efectivo para a miña muller.
Deixeille claro aos nenos que despois da miña morte quería ser incinerado onde estaba nese momento.
Que molestia ler todo isto. Cando morre un estranxeiro, a policía está obrigada a comparecer e, a continuación, poñerase en contacto coa embaixada holandesa.
Transportar un corpo é moi caro e a maioría non quere pagar (ou non pode) pagar estes custos
Acude a un avogado e indica que queres ser incinerado aquí e a persoa que vive contigo ou co teu propietario entrega este documento á policía e en 24 horas estarás no forno. Teño este documento ou testamento, máis precisamente, dende hai 25 anos e tamén fixen que os meus fillos nos Países Baixos asinasen este último para indicar que están de acordo con el. (custo 5000 baht)
Vin morrer aquí a dous holandeses en, por exemplo, circunstancias familiares, pero a embaixada sempre está informada.
Porque se non fai isto, que pasa co pasaporte do falecido?
E a administración básica dos Países Baixos non debe ser informada antes de seguir informando, entre outras cousas, da interrupción das prestacións e pensións, etc.
E tamén se se quere continuar despois en relación coa liquidación dunha herdanza, etc. do falecido.
En caso de falecemento, aviso sempre á Embaixada.
Jan Beute.
Logo nos Países Baixos son grandes ladróns co imposto de sucesións en Bélxica os nenos só teñen que pagar un 6 ou 7%.
A túa muller recibe o 50%, o resto é para o fillo ou fillos
Que facer se morreches? Xa non podes facer nada porque estás morto. Por que preocuparse por iso de antemán? Xa marchaches, así que deixa que os que queden loitan contra ela. Non importa onde e como sexas incinerado ou enterrado. Estás morto e nunca o saberás.
Ao parecer, para os belgas é diferente, hai que avisar á embaixada para que tamén se poida notificar ao servizo de pensións e as persoas en Bélxica teñan coñecemento da súa morte.
Só hai que ter en conta para aqueles que, por exemplo, teñen un seguro de expatriados de AXA assudis, que tamén prevé o pago do enterro / cremación en Tailandia ata un importe de 40000 baht, ou a transferencia do corpo ao país de orixe (repatriación), ademais. accións a expensas da familia ou doutro .
Allianz Nederland tamén ten ese seguro e probablemente haxa máis empresas con tal seguro. Sei que un seguro de funeral holandés normal adoita excluír os custos de funeral/cremación no estranxeiro. Ese tamén foi un motivo para que cancele a miña póliza de funeral.