Morte en Tailandia

A embaixada holandesa en Bangkok actualizou a información do sitio web sobre que facer en caso de falecemento en Tailandia.

Faleceu a túa parella, membro da familia, mozo ou moza en Tailandia? Entón as autoridades tailandesas queren saber a quen poden entregar o falecido. Segundo a situación, pídenlle á embaixada holandesa que descubra quen son os familiares. Podes ler aquí como funciona isto e o que podes ter que organizar.

As autoridades tailandesas informan á embaixada

Morre un holandés nun hospital tailandés? Entón as autoridades tailandesas informan da morte á embaixada holandesa. Isto tamén ocorre se unha persoa holandesa morre en Tailandia como resultado dun crime ou accidente. As autoridades tailandesas piden á embaixada unha carta de autorización. Indica a quen poden entregar o corpo.

Morre un holandés nun círculo doméstico e o funeral ten lugar en Tailandia? Entón, a embaixada non sempre recibirá unha notificación diso. O funeral terá lugar entón sen autorización da embaixada.

A embaixada pide confirmación oficial

A embaixada pídelles ás autoridades tailandesas unha copia do pasaporte do falecido e unha confirmación oficial da morte. Este non ten que ser un certificado de defunción. Dependendo do que pasou, a embaixada tamén pode recibir un informe policial ou un informe hospitalario.

A embaixada ou o ministerio informa aos familiares

A embaixada verifica quen son os familiares e se coñecen a morte. Este pode ser o momento no que recibas por primeira vez a notificación do falecemento da embaixada. Está vostede mesmo nos Países Baixos? Entón o Ministerio de Asuntos Exteriores porase en contacto contigo.

Liberación do falecido a familiares

A embaixada debe averiguar a quen as autoridades tailandesas poden liberar o cadáver. Para este fin, a embaixada busca aos familiares.

O falecido estaba casado con alguén de nacionalidade tailandesa? Entón esa persoa é o primeiro parente que sobrevive. O marido ou muller deberá presentar o certificado de matrimonio xunto co xustificante de identidade.

Vostede é o parente máis próximo que pode decidir que facer co falecido? A continuación, recibirá unha carta de autorización da embaixada (gratis). Con iso pódese pedir ás autoridades tailandesas que liberen o cadáver. A continuación, pode organizar un funeral en Tailandia ou transferir o falecido aos Países Baixos (repatriación).

Rexistrando unha morte en Tailandia

Dará a embaixada a carta de autorización para a liberación do cadáver? Entón podes usar isto para rexistrar a morte na oficina local do distrito (amphoe). Despois recibirás o certificado de defunción tailandés. Sen unha carta de autorización, normalmente non pode presentar unha declaración nin solicitar unha nova copia do certificado de defunción.

Asistencia da aseguradora

O falecido tiña un seguro médico adicional, un seguro de viaxe ou un seguro de funeral? Entón, a aseguradora axudarache aínda máis e quitará moito traballo de organización das túas mans. A embaixada e o Ministerio de Asuntos Exteriores xa non están implicados. Non obstante, a embaixada aínda pode axudar a organizar os documentos.

Renuncia: se non pode ou non quere organizar o funeral

Quizais haxa circunstancias que imposibiliten ou non queiran organizar o funeral vostede mesmo. Despois podes optar por que outra persoa o faga. Nese caso, deberá renunciar ao corpo nunha declaración. Despois autorizas a outra persoa a organizar o funeral. Non podes facelo? A continuación, as autoridades tailandesas organizarán o funeral. Entón non é posible ter en conta os teus desexos nin os do falecido.

Recuperación do falecido (repatriación)

Queres traer o falecido aos Países Baixos para o funeral? Isto pódese facer a través dunha empresa internacional de funerarias. AsiaOne é o principal xogador no mercado tailandés. Adoitan traballar xunto coa empresa funeraria holandesa Van der Heden IRU BV.

AsiaOne International Repatriation & Funeral Services

No 7, Chan Road Soi 46
Watprayakrai, Bangkolaem
Bangkok, 10120 Tailandia
Teléfono: +66 (0) 2675-0501, +66 (0) 2675-0502
Fax: + 66 (0) 2675-2227

A embaixada proporciona ao director da funeraria (gratuíta) as cartas necesarias para organizar os documentos. O director de funerarias pode entón solicitar o certificado de defunción, facelo traducir e legalizar. E o director da funeraria pode solicitar ás autoridades tailandesas o pasaporte e os obxectos persoais do falecido. A embaixada organiza un documento de viaxe temporal (laissez-passer) co que o corpo pode viaxar aos Países Baixos.

Para a repatriación dun cadáver, esíxense os seguintes documentos:

• Laissez passer (LP) para o corpo. A embaixada emíteos por unha taxa. Este LP contén os detalles do voo.
• Copia compulsada do pasaporte. A embaixada emíteos por unha taxa. A embaixada invalida o pasaporte orixinal despois de facer a copia.
• Certificado de defunción orixinal, traducido (ao inglés) e legalizado.

Ás veces non hai tempo suficiente para que a escritura sexa legalizada polo Ministerio de Asuntos Exteriores de Tailandia. A continuación, a embaixada holandesa fará unha copia certificada da escritura e da tradución. Esta escritura non se pode utilizar nos Países Baixos para tratar outros asuntos prácticos. O director da funeraria enviarache posteriormente o certificado de defunción traducido e legalizado.

Transporte dunha urna aos Países Baixos

Despois dunha incineración en Tailandia, podes levar as cinzas nunha urna contigo ou levalas aos Países Baixos. Para iso son necesarios os seguintes documentos:

• Certificado de cremación do templo

• Laissez passer (LP) para unha urna. A embaixada emíteos por unha taxa. Este LP contén os detalles do voo.
• Copia compulsada do pasaporte. A embaixada emíteos por unha taxa. A embaixada invalida o pasaporte orixinal despois de facer a copia.
• Certificado de defunción orixinal, traducido (ao inglés) e legalizado.

A compañía aérea decide se pode levar as cinzas no avión. Pregunta á compañía aérea sobre as posibilidades.

Informar dunha morte nos Países Baixos

É posible que teñas que denunciar o falecemento nos Países Baixos a varias organizacións, como o concello onde está rexistrado o falecido. Ou se o falecido recibiu pensión estatal ou aínda pagaba impostos nos Países Baixos. Cando denuncie un falecemento, debe presentar un certificado de defunción traducido ao inglés e legalizado. Moitas veces é difícil solicitar esta escritura vostede mesmo en Tailandia.

Solicitando un certificado de defunción dos Países Baixos

Podes solicitar a escritura por 131,00 € nos Países Baixos a través do Ministerio de Asuntos Exteriores da Haia.

A morte foi denunciada antes na embaixada holandesa? Entón pode solicitar a escritura a través do departamento de DCV/CA:

[protexido por correo electrónico]
Teléfono: +31 (0)70 348 4770.

No resto de casos pódese solicitar o certificado a través do Centro de Servizos Consulares:

[protexido por correo electrónico]
Teléfono: +31 (0) 70 348 4333.

Despois do pago, adoita pasar de 2 a 3 meses antes de que a escritura estea lista. Dependendo da situación, isto tamén pode levar máis tempo.

Fai traducir e legalizar o certificado de defunción

Gustaríache que o certificado tailandés se traduza ao inglés? Isto faise mellor na axencia de tradución local do Ministerio de Asuntos Exteriores (MFA) en Bangkok. Descoñécese cales son os requisitos de tradución nas sucursais do MFA en Songkhla, Chiang Mai e Ubon Ratchathani.

Legalización da escritura por MFA

Para o seu uso nos Países Baixos, o MFA debe legalizar o certificado de defunción orixinal xunto coa tradución. Solicitas a legalización pero non es familiar co mesmo apelido? Entón o MFA solicitará unha carta de autorización á embaixada. Isto darache permiso para solicitar a legalización. Non hai ningún cargo por esta carta de autorización.

Ter traducido e legalizado o certificado de defunción no MFA leva 2 días hábiles. Tamén está dispoñible un servizo acelerado. Se traes a escritura pola mañá, podes recollela o mesmo día pola tarde.

Ler máis sobre a legalización de documentos estranxeiros

Legalización pola embaixada holandesa

Despois de que o MFA legalice a escritura, a embaixada holandesa debe legalizar a escritura. Podes facer unha cita en liña para iso. Vostede paga os gastos de legalización de 2 documentos: a escritura orixinal e a tradución. Se traes a escritura pola mañá, podes recollela o mesmo día pola tarde.

Dirixe o Ministerio de Asuntos Exteriores en Tailandia

Bangkok (Tailandia Central), 2 lugares:

División de Legalización, Departamento de Asuntos Consulares
123 Chaeng Wattana Road, 3º andar
Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210
Teléfono: 02-575-1057 (ata 60) / Fax: 02-575-1054

Oficina de legalización na estación de MRT Khlong Toei
Horario de apertura: 08:30 – 15:30 (Servizo express: 08:30 – 09:30)

Chiang Mai (Norte de Tailandia)

Complexo gobernamental Provincia de Chiang Mai
División de Legalización, Departamento de Asuntos Consulares
Chotana Road Changpueak
Provincia de Mueang Chiang Mai 50000
Teléfono: 053-112-748 (ata 50) Fax: 053-112-764
Horario de apertura: 08:30 PM - 14:30 AM

Ubon Ratchathani (noreste de Tailandia)

Concello de Ubon Ratchathani
División de Legalización, 1º andar (situado na parte traseira do edificio Leste)
Chaengsanit Road Chae Ramae
Provincia de Mueang Ubon Ratchathani 34000
Teléfono: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646

Songkhlao (sur de Tailandia)

Complexo gobernamental Provincia de Songkhla
División de Legalización, Departamento de Asuntos Consulares
Estrada Ratchadamnoen
Provincia de Mueang Songkhla
Teléfono: 074-326-508 (ata 10) / Fax: 074-326-511

Liquidación da herdanza

Es herdeiro e queres reclamar a túa parte da herdanza? A continuación, teña en conta que moitas veces é difícil acceder á conta bancaria do falecido. Os bancos tailandeses son estritos. Normalmente un tribunal tailandés debe dar permiso para acceder á conta bancaria. O tribunal examina as relacións familiares e determina quen é o herdeiro oficial que ten dereito aos saldos bancarios.

A embaixada holandesa nunca axuda a organizar herdanzas. Polo tanto, é mellor pedir consello a un avogado tailandés. Consulta a lista de avogados de lingua holandesa e inglesa en Tailandia.

contacto

Non podes descifralo? Axudarémosche.
Encontráronse as opcións de contacto de Neem

Queres saber máis?

• Morte no estranxeiro