Diario de Roger Stassen: o filósofo da hamaca
Roger Stassen (59), funcionario de arquivo (cidade de Genk) e autor de varios libros infantís, está casado con Siriwan desde 1993. Era profesora en Chiengkhong naquel momento. Ambos están ansiosos por instalarse na súa base de orixe tailandesa Chiang Kham (provincia Phayao) dentro de dous anos.
Houbo un tempo no que daba charlas á miña cuñada, Supamas, cando frecuentaba demasiados locais de comida rápida estadounidense. Ela comía rosquillas, Burger Kings e polo frito de Kentucky ou como se chamasen. Unha viaxe a unha gran cidade estaba invariablemente asociada cunha visita a locais de comida lixo. O cadro de mandos do seu coche estaba cheo de bonecos da KFC, no andel traseiro había unha enorme almofada en forma de rosca. Tiña medo de que o pobre se americanizase por completo.
"Vos tailandeses teñen unha cultura da que estar orgullosos, a súa música tradicional é fermosa, a danza tailandesa é tan bonita e graciosa, a súa comida está entre as mellores do mundo", diría eu. "Aprecia a túa propia cultura e ignora esa cultura falsa sen sentido, con cabeza baleira e apoiada polo marketing". Innumerables veces dei este discurso, moitas veces pensei que tiña que salvar a Tailandia do que pasou en Europa despois da Segunda Guerra Mundial... coma se fose capaz diso, é como soprar no vento.
Mentres tanto, a cuñada de Miffy deixou de ir aos restaurantes de comida rápida. Incluso pensa que é comida sucia e pouco saudable. As bonecas tamén desapareceron, o estado ordenado é limpo. Unha consecuencia dos meus discursos? Dubido moito. Por moi intelixentes que sexan os rapaces de mercadotecnia, unha vez que rompen o feitizo das tarxetas de aforro e aparellos prima o sentido común e o bo gusto. Os tailandeses están abertos ás influencias estranxeiras, si, pero filtran as cousas boas e eliminan os lados sen calidade.
Tailandia estase occidentalizando ás veces escoito. Si e non diría. As influencias están aí pero só absorben o que lles gusta e despois cóbrese cunha salsa tailandesa, VERTAISÁN por así dicir.
De volta ao vello posto de traballo despois de 20 anos
Balanceando lixeiramente na miña hamaca, penso no que puiden vivir coa miña muller Siriwan na cidade de Lampang. Ela traballou alí unha vez (hai uns 20 anos) e daquela tivo tres moi bos amigos. Nese momento, tiña un traballo na biblioteca do hospital. Ben, os seus amigos Jintana, Lek e Supapak aínda traballan alí.
A nosa visita foi unha oportunidade única para dar voltas polos departamentos e saudar a todas as súas excompañeiras. Quen a recoñecerá aínda?, pensei, vinte anos non son nada. Como sería a recepción? A fin de contas, non me podía imaxinar a alguén, despois de dimitir hai vinte anos, à propos nunha empresa (aleatoria) de Bélxica, en horario normal de traballo, e sen cita previa!!! simplemente visitaría todos os departamentos.
A experiencia no meu propio campo fíxome temer o peor. Alguén que apareceu despois de apenas dous anos de ausencia pronto descubriría que esta non é tan boa idea. Vin as miradas coas que recibían a xente que se xubilou hai pouco tempo. Vin a xente despois, decepcionada e amargada, murmurando para si mesma: 'Nunca máis, como puiden ser tan inxenuo?'
Comprenderás que quedei abraiado e fascinado ao ver como a miña muller foi recibida no hospital de Lampang. Foi abordada e recibida por infinidade de persoas nos corredores do edificio. Arrastraronnos ata as súas oficinas e talleres. Por todas partes berros entusiastas de recoñecemento, humanidade cálida sincera e non afectada por todas partes, por todas partes tiven que facer fotos de grupo e despois quixeron outra comigo, intercambiáronse enderezos de correo electrónico e contas de Facebook por todas partes.
Tivemos que esperar un tempo no departamento de rexistro. Os tres ex-colegas de Siriwan foron ao mercado durante un tempo. Hoxe non está tan ocupado, explicou ela cunha chiscadela, para que as mulleres puidesen tomarse un pequeno descanso.
Garganta profunda e incriblemente profunda
E de novo comecei a comparar e de novo entendín que hai un abismo profundo e incriblemente profundo entre as nosas sociedades. Non só o clima ou a relixión teñen algo no medio, senón o que acabo de describir. E non, non todo é aroma de rosa e luar en Tailandia. Sen dúbida hai moitos lados negativos desta sociedade. A cálida humanidade, porén, é un factor tan importante que nós en Occidente estamos en perigo de perder por completo de vista.
Querido Roger: historia fermosa e ben descrita. Indicas moi acertadamente que non só os mundos reais de Oriente e Occidente son diferentes, senón tamén as percepcións da xente de Oriente e Occidente. En varias zonas é preferible a do leste. Nun maior número de áreas sería bo ter máis coñecemento da experiencia oriental. En calquera caso, divertido de ler.
Ben escrito, Roger! Humanidade cálida, diso se trata, en todas as culturas. Ese debería ser o núcleo, se non o temos, o resto non importa.
Espero que escribas máis, que tal as nosas rutas a pé e en bicicleta? Sempre me gustou iso e vostede o describe moito mellor ca min. Tamén me encantou o teu paseo en bicicleta ata Chun. Boto de menos Chiang Kham, o seu fermoso e tranquilo entorno, a nosa antiga casa e a túa compañía.
De feito, un fermoso estilo de escritura e un contido aínda máis fermoso. Busca as seguintes cursivas.
E quen non experimente isto, vai tomar unha boa cervexa fresca. Obviamente un Singha, Leo ou Chang. E que escolle o compañeiro de cea tailandés? Heineken por suposto.
VERTHAISEN, pola súa banda, tamén coñecido. Indo a comer unhas patacas fritas de bisté tradicional, e inmediatamente o grupo pide o conxunto de salsa tailandesa igualmente tradicional, que se serve xenerosamente. E hai que recoñecer que ese toque tailandés co prato si.
Bonita peza pero quero compartir a miña experiencia deste verán en NL. Levo 21 anos lonxe de NL e volvín inesperadamente este verán na aldea de Limburgo onde vivimos nós (non os Limburgers) entre 1987 e 1992. Para a miña sorpresa, recoñecéronme na rúa e espontaneamente abrazoume, bicáronme e saudáronme.
É precisamente en NL onde experimento unha cálida humanidade, cariño e comodidade que boto de menos aquí en Tailandia como muller.
Querida Lucy, a experiencia do escritor do artigo trata sobre o afecto mutuo tailandés e o compromiso mutuo dos tailandeses entre si. O dos tailandeses ao farang é un desapego ás veces literal, ás veces mesmo temeroso.