A historia da xente de Klity Creek (ห้วยคลิตี้) na provincia de Kanchanaburi cuxo sangue foi envelenado por unha mina de chumbo; a historia dos esforzos fracasados para limpar o veleno e limpar o regato, e a loita da comunidade pola xustiza.
Mentres a xente vivía preto de Klity Creek, o regato era a única fonte de auga. Os anciáns da aldea dicíano así: «Se hai auga, hai vida. Sen auga non significa vida. Os habitantes usaban a auga do regato non só para beber e cociñar, senón tamén para a agricultura e o coidado persoal.
A variada vida animal do regato, con peixes e mariscos, era unha fonte de alimento. Unha fonte de entretemento para os nenos. A vida na aldea estaba tan entrelazada co regato que o regato podía chamarse con seguridade a auga da vida e a alma da comunidade.
A mina de chumbo
Pero a súa fonte de auga converteuse nun desastre mortal. En 1967, a Lead Concentrates Company Ltd iniciou unha mina de chumbo a só 12 km ao norte do regato e os residuos de chumbo vertiron á auga sen filtros nin tratamento. Indignados, os veciños de Klity Creek uníronse para loitar contra esta inxustiza e aínda o fan hoxe.
Os efectos mortais da intoxicación por chumbo
En 1972, os veciños notaron que a auga do regato íase tornando turbia e vermella pouco a pouco; tamén había un cheiro. O que tamén era alarmante foi a gran cantidade de peixes mortos que flotaban á superficie e pouco despois os veciños enfermaron. Moitos experimentaron dores de cabeza, mareos, dor de estómago, entumecimiento e inchazo nas extremidades e fatiga.
O tratamento con medicamentos tradicionais non tivo efecto e a comunidade estaba moi preocupada. Para algúns, a enfermidade foi mortal. Peor aínda, os nenos nacidos entón presentaban anomalías como hidrocefalia, anomalías dos membros, queixas oculares e polidactilia (máis de cinco dedos das mans ou dos pés na man ou o pé). Os abortos espontáneos e a mortalidade entre nenos pequenos aumentaron.
Nun home falecido en 2015, atopáronse no sangue unha cantidade de 41 mg/dL de chumbo; esta é unha concentración moitas veces superior á cantidade segura.
A familia Jo e a intoxicación por chumbo
O artigo fai unha ollada detallada á miseria médica que viven dous fillos e un sobriño do home falecido. Decidiuse non incluír isto nesta operación.
Unha forma de vida tradicional interrompida
A comunidade Klity está formada por persoas Karen que viviron durante xeracións nos outeiros de Thung Yai Naresuan na provincia de Kanchanaburi. O seu modo de vida depende do que lles ofreza a rica natureza. Non hai moito o diñeiro non tiña sentido na rexión de Klity; o único que necesitabas era un coitelo, unha aixada e unha pa.
O sistema tradicional Karen de rotación de cultivos nos campos permitiu o cultivo de arroz, froitas e hortalizas. A xente vivía sinxelamente e as súas tradicións foron transmitidas ás xeracións posteriores, o que mantivo a comunidade intacta.
Pero as súas vidas cambiaron ao revés cando a auga se volveu parda avermellada e comezou a cheirar. Cando xa non había peixe que pescar na auga, a comunidade pasou a depender dos comerciantes para a alimentación. Despois de que a xente enfermara debido a unha intoxicación, a viaxe ao hospital estatal resultou difícil e ardua. Iso moitas veces levaba un día enteiro porque non podía vir coches. Os enfermos tiñan que conducir un tractor durante dúas horas, despois cincuenta quilómetros por camiños de terra e despois outras dúas horas por camiños asfaltados.
Mandioca, mandioca
Todas estas cousas crearon a necesidade de diñeiro para poder comerciar. Para alimentación, transporte, atención médica. Moitas persoas víronse obrigadas a abandonar a rotación de cultivos e cambiar ao "monocultivo" como o millo e a mandioca (mandioca).
Ano tras ano vendéronse miles de toneladas de millo da rexión de Klity para a produción de pensos para porcos, aves e peixes.
Veneno na cadea alimentaria
Un traballador do benestar: "Agora que o chan da rexión de Klity está moi contaminado con chumbo, o millo que crece aquí e se usa para a alimentación dos animais, sen dúbida, tamén conterá chumbo. Este avance tamén se produce máis abaixo na cadea alimentaria e consumirase e venderase en restaurantes, mercados e centros comerciais. Iso agravarase se a auga do regato foi utilizada para regar".
"O que tamén é preocupante é que o regato desemboca na conca de Srinagarin e a auga acaba no río Mae Klong e na canle Maha Sawat e esa auga úsase en Thonburi, unha parte moi poboada de Bangkok. Finalmente, a auga acaba no Golfo de Tailandia, que é utilizado por todo o país. O perigo do chumbo, polo tanto, non só afecta a Klitykreek, senón a unha parte moito maior da poboación».
O xuíz
O Xulgado do Contencioso-Administrativo e o Xulgado do Civil consideraron que tanto o Estado como as empresas líderes son os encargados de restaurar o regato e os seus arredores. Pero xa pasaron vinte anos e non se tomou ningunha medida. A pregunta é se a xustiza que non recibes non é igual á inxustiza?
Os adultos están seriamente preocupados pola súa descendencia. A día de hoxe, os niveis de chumbo no sangue dos nenos son moi superiores ao xustificado médicamente e as cifras aumentan de ano en ano. Cantas xeracións máis deben sufrir para que o pobo no poder se responsabilice e elimine todo o chumbo?
Fonte: https://you-me-we-us.com/story-view Tradución e edición Erik Kuijpers. O texto acurtouse moito.
Para fotos do ambiente de vida e da historia da familia Jo: https://you-me-we-us.com/story/living-with-lead-lower-klity-creek
Autor: Thamakrit Thongfa, un Pwo Karen que vive en Kanchanaburi.
"Sempre estou comprometido co ambiente de vida da comunidade aquí, das minorías e da poboación indíxena. O meu soño é que todas estas persoas, e o planeta, estean protexidos por leis e procedementos axeitados que se cumpran se é necesario e todo sen discriminación porque creo que todas as persoas son iguais.
Non o conseguirás con palabras, a xente ten 50 anos intentando.
Hai que tomar medidas.
Solución Explota a mina e asegúrate de que non se abra de novo converténdoa nunha zona protexida.
Patrimonio Cultural.
En todo o mundo, os intereses comerciais adoitan superar as consideracións de saúde. En Tailandia, isto é moi extremo en moitas áreas. Ademais, os activistas ecoloxistas son perseguidos, encarcerados e asasinados. Polo menos unha ducia e posiblemente máis activistas foron asasinados nos últimos 20 anos. Triste.
Tailandia é, polo tanto, un país moi capitalista e desigual, onde os xuíces (humanos) están máis baixos na escaleira. A extracción de materias primas e a contaminación da natureza non teñen inmediatamente unha partida de custos, mentres os altos señores non sexan realmente responsables e sexan responsables con consecuencias reais, pouco serve para provocar cambios. Os kklotjesvol e, en particular, os grupos minoritarios, recollen os froitos amargos disto.
A serie mostra moito do que está e está a fallar en Tailandia, a historia non é nova pero a atención debe permanecer, se non, sen dúbida podemos esquecer a posibilidade de cambios radicais en beneficio da poboación. Pero doe que estas prácticas levan anos dando, parecen quedar por un tempo e facer tantas vítimas ata hoxe e mañá. Triste, moi triste.
Un artigo do BKK Post sobre "limpar" a electricidade. Insalvable, é a conclusión. Terás que cavar esa profundidade, poder e solo, e está limpo? Redirixir o río, pechar o sitio e deixar que a natureza faga o seu traballo? Pero esa xente ten que vivir nalgún lugar... O gran diñeiro volveu gañar, por desgraza.
https://www.bangkokpost.com/thailand/general/2079879/too-late-to-save-klity-creek
Pois ben, a lexislación segue fallando e aínda así segue o risco: se tentas pagar á empresa "todos" os gastos relativos a danos, reparacións, etc., ben pode quebrar. Entón a factura aínda recae sobre o contribuínte (económico) e os veciños (fisicamente). É mellor previr que curar, cortar este tipo de prácticas de raíz axudaría moito. Intuitivamente, preferiría obrigar á directiva e á dirección de tal empresa a vivir, traballar e vivir na zona contaminada para que non lle boten cartos para saír en boa medida. Iso pode a) non estar regulado pola lei b) tampouco sería humano e vai en contra do valor fundamental de que as persoas deben tratar as persoas, os animais, a natureza e o medio ambiente o máximo posible para que a vida aínda sexa agradable mañá.
Ou está esperando a moi longo prazo, cando o home cave a súa propia tumba e perece, a terra e todo o que crece nela atoparán un novo camiño ata que esta galaxia teña o seu mellor momento. Pero ese é un pensamento bastante deprimente, débese e pódese facer doutro xeito, non? Un chisco de esperanza para tempos mellores e aprender dos nosos erros?