Phi Hae é un mozo pescador que non rematou a escola e non sabe ler nin escribir. Namórase de Nua Nim que está no instituto pero como lle dis se nin sequera podes escribir unha carta de amor?
Confíalle a unha moza do barrio. Ela é a narradora desta historia. Pero tamén confía nela cando non ten sorte?
Phi Hae non sabía ler nin escribir. Vivía nun barco de pesca. Unha vez díxome que ler libros era menos importante para el que "ler" as nubes e o ceo. Que ter unha pluma era menos importante que usar a agulla, feita co corno dun búfalo de auga, para arranxar as redes.
Fuxiu da palla española do profesor, eludiu todos os intentos dos seus pais e saíu ao océano azul onde o chamaban as ondas.
Phi Hae tiña trazos afiados e a súa pel era escura, seca ao sol. Cando estaba na escola xa era un mozo. Daquela non o coñecía, pero pasaba pola miña casa dúas veces ao día.
O meu interese por el só medrou cando o vin levando peixes grandes ou cangrexos, luras e camaróns. Normalmente, cando volvía do mar, levaba unha banda de algodón na fronte, pero ás veces atábaa á cintura e vía rizos escuros xogando na súa fronte. Parecíame unha estrela de cine e empecei a prestarlle cada vez máis atención.
Moitas rapazas da nosa vila mariñeira estaban namoradas de Phi Hae e sorríanlle ou dixéronlle ola cando pasaba por alí, pero Phi Hae dixo que non tiña tempo para iso. Camiñaba descalzo e cunha bata azul ata o seu destino. Todo o mundo sabía que Phi Hae falaba pouco e era un home traballador e equilibrado.
Pero estaba enamorado de...
Con todo, houbo unha persoa que xogou un papel importante na súa vida; unha moza chamada Nua Nim. Ela axudou á súa irmá nun posto de mercado que vendía pratos doces e xeados. Phi Hae interesouse por ela cando cursaba o seu último ano de educación secundaria. Era moi boa aprendiz e no seu entorno era un anxo que el quería conquistar.
Nua Nim era tan atractivo e tiña unha cara tan bonita que a xente dicía: "Phi Hae perdeu o control de si mesmo". Como puido namorarse dela? Realmente non é tan estúpida como para casar con el. Escoitei este chismorreo vil unha e outra vez.
Con todo, ninguén coma min sabía os puntos máis finos de Phi Hae. Sabía todo sobre os seus sentimentos por Nua Nim porque unha mañá chamoume e murmurou algo ao meu oído. 'Que ninguén escoite isto; iso é vergoñento. dixo sinceramente. Camiñamos pola praia, pasamos polas palmeiras de coco e ata o seu barco no fondo.
Phi Hae comprara un bolígrafo e papelería rosa con corazóns. Tamén un paquete de sobres e un libro titulado "Como escribir cartas de amor". A portada mostraba unha parella nova abrazada baixo un coco.
Phi Hae díxome que levase o libro á casa e que o lese con atención para que puidese entendelo ben antes de escribir nada. "Aínda es un neno e demasiado novo para entender algo sobre o amor. Quizais sexa mellor lelo, e se chegamos a unha pasaxe romántica, anotámolo. Está ben, comeza.
O sol comezou a brillar e Phi Hae deitouse no barco. Comecei a ler. "O día significa que penso en ti. O mes significa que me lembro de ti. Un ano é o ano das bágoas para ti». Phi Hae interrompeume. "Oe, iso é moi difícil para min. Non tan empalagosamente doce.
"Pero non o queres moi doce?" A min molestoume. El pensou que todo o que escribía estaba mal e entón tiven que comezar de novo e tiña calambres nos dedos. Unha e outra vez tiven que ler algo; fíxome rouco. "Ben, vai adiante, continúa..."
A primeira carta de amor
"A miña querida Nua Nim..."
A carta trataba melancólicamente sobre un rapaz perseguido pola dor e a mala sorte, que tiña que enfrontarse ao vento e á choiva, e á soidade de vivir á sombra do mar. Encomendara o seu amor a unha rapaza tan fermosa coma a estrela máis brillante. Sería o seu amor en balde? Podería confiar os seus sentimentos sinceros a este estúpido anaco de papel rosa? Non podía ofrecer flores, pero si podía ofrecer o seu amor honesto e fiel, un amor co que a moza podía contar. Sorriríalle a sorte? Esperaba que o seu amor non se esvaecese como o surf contra a costa. E asinou a carta "Phi Hae, servo do corazón de Nim".
"Phi Hae", dixen, "iso parece saído dunha telenovela". Non, soa moi ben. Ela está tola por min", dixo Phi Hae e dobrou a carta nun sobre. Despois agasalloume con comida e doces.
O corazón de Phi Hae estaba cheo de amor por Nua Nim, pero el expresouno con menos frecuencia que os outros rapaces que se amontonaban arredor dela no posto do mercado. Todas as noites viñan alí mozos de todo tipo e elovábana con eloxios. Pescadores, mariñeiros da mariña, soldados do exército, mozos policías, funcionarios locais e estudantes da súa clase. Había moitos osos na estrada de Phi Hae; foi tan difícil como escoller unha estrela no ceo...
O día seguinte de publicar a carta, Phi Hae foi ao posto de Nua Nim e levoume. Coidoume moi ben porque só era eu quen traducira en palabras a súa declaración de amor e se había resposta tiña que lelo. Cada vez que ía a Nua Nim eu camiñaba para animalo. Iso non era posible todos os días porque tiña que ir a pescar todos os días.
Phi Hae non falaba moito. Non podía facer iso e non podía halagar ben como os seus rivais. Cando foi ao seu posto, sentou alí coma unha alfreda... Tiña medo de que o amor só viñese dun lado e secase coma un arroz sen auga.
Unha carta! Unha carta!
Pero esa noite, baixo a lúa chea, Phi Hae non foi ao mar. Levoume ao posto. Non había clientes. Nua Nim fíxome aceno para que viñese e deume un sobre azul-verde.
Querida Phi Hae,
A túa caligrafía é un pouco descoidada pero un pouco divertida. Pregúntome, esas palabras realmente veñen do teu corazón? Cando os lin sospeito que os copiaches dalgún lugar. Non sexas parvo, Phi Hae; Xa lin todos eses libros... Facer unha copia é unha auténtica perda de tempo. Non te xulgo, pero quero ver que tipo de persoa eres primeiro. Pero realmente tes que usar as túas propias palabras; non os saques dun libro.
Nua Nim.
Lin esta breve resposta para el. Pero esta nota volveu tola a Phi Hae. Deitouse de costas no barco e sorriu feliz. O océano e o ceo coa lúa chea estaban cheos de felicidade e soños...
Phi Hae traballou moi duro. Coidaba ben dos seus pais; non lles faltou de nada. Se o tempo o permitía, iría a pescar no seu barco. Cando chegou o monzón sacou o seu barco á praia para evitar as enormes ondas; entón colleu o seu arpón e lanzou peixes entre as pedras. E cando facía moito frío non quedaba na casa; reuniu amigos e eles arrastraban as redes pola beira da auga.
Non obstante, os seus sentimentos por Nua Nim cambiaron a súa vida e fíxose menos activo o verán pasado. O seu corazón que antes só latía polo peixe, agora só estaba alí para a pequena nena daquel posto. "Ese novo funcionario está involucrado con Nua Nim? Hoxe non saquei o barco para vixialo. Phi Hae pasaba máis a miúdo pola miña casa para falar.
Era un porteiro! Se pisaba un vidro, conectouno el mesmo. Se tiña dor, non o admitiría. Pero se Nua Nim ignoralo ou prestara atención a outro mozo, non podería reprimir os seus sentimentos e os seus ollos botaron lume para expresar a tristeza que sentía por dentro. É difícil crer que un mozo tan grande e forte teña un corazón moi pequeno que pode ser roto por unha moza delgada.
As cartas de amor ían e voltaban durante os meses cálidos. A caligrafía ordenada e elegante de Nua Nim era fermosa e misteriosa ao mesmo tempo nos seus ollos. Moitas veces miraba decepcionado aquela letra graciosa antes de entregarme a carta para que a lera. Pareceume incómodo que tivese que contarme primeiro os seus sentimentos sinceros.
Tira o libro de cartas de amor ao océano e agora díxome o que realmente sentía e eu escribínllo palabra por palabra e línllo. Se unha resposta chegaba de Nua Nim, tiña que lerlle unha e outra vez.
Cada vez que Nua Nim respondía, estaba encantado e molesto. Comezou a falar de obter unha educación e lamentou fuxir da escola. Sentíase estúpido ao non poder ler as súas cartas; só podía miralo en transo. “É unha pena que non fun á escola o tempo suficiente para aprender a ler e escribir. Entón non tería que molestarte. "Sabe Nua Nim que non sabes ler?" 'Eu non sei. Pero ela di que a miña letra é divertida".
O seu amor foi cada vez máis profundo e Phi Hae continuou escribindo cartas. Pero despois de coñecerse, as cartas chegaron cada vez menos, e a finais do verán xa non me pediron que entregase a súa mensaxe. Retirieime do círculo arredor do posto. Phi Hae díxome que Nua Nim aprobou os seus exames e que non iría estudar a Bangkok, pero seguiu traballando na aldea para vixilo e "prepararse" se Phi Hae podía demostrar que o seu amor era sincero.
E outra carta...
Escoitei o motor dun barco atracando. Phi Hae correu ata min e parecía preocupado. "Teño unha carta de Nim que ler. Ela deulle onte á noite pero ti xa estabas durmido así que leveino ao barco' dixo jadeando. Estaba mollado e os seus ollos estaban inxectados de sangue coma se estivera toda a noite baixo a choiva.
"Non sei que lle pasa a Nim nestes días. Ela di que vai estudar a Bangkok, pero non che dirá máis. Ela está actuando estraña. Por favor, axúdame e dime o que escribe. O meu corazón afundiuse nos meus zapatos. Non me preguntes por que. Camiñamos pola praia, pasamos polas palmeiras de coco e ata o seu barco no fondo. Así como aquela primeira vez do noso contacto. Phi Hae colleu a carta dunha caixa de metal. Temblaba a man. Tamén a miña man cando abrín o sobre. Quedei abraiado.
"Querida Phi Hae..." Miroume interrogante. 'O mellor. Non meu amor", dixen. "O mellor".
A carta falaba dunha moza que coñeceu o amor que un mozo lle tiña. Pero entón ela descubrira que os seus sentimentos por el eran sentimentos de pena, nada máis. Nunca tivo por el os sentimentos que el tiña por ela. Pero ela non se atreveu a dicirllo. Ela non tiña coraxe para iso. Pero hoxe quixo contarllo. Ela levaba moito tempo pensando niso. Por favor, pare, non sexas máis o meu pretendente, só pensa en min como nunha irmá pequena. Ela esperaba que entendera que non puxeran as bases para iso na súa vida pasada. Finalmente, falouse da súa educación; a súa familia quería que rematase os seus estudos en Bangkok.
A carta remataba con 'Aínda teño moito tempo na miña vida. Phi Hae, aposto a que non es tan egoísta como para querer deixarme na casa. Espero que me desexes sorte co meu futuro'. A carta foi asinada Nua Nim, irmá de Phi Hae.
Estás mentindo! Caramba, estás mentindo!
Vin a Phi Hae. O seu rostro estaba pálido coma o peixe do barco. Os seus ollos inxectados de sangue iluminaron tanto que quixen fuxir. 'Embusteiro! berroume.- Estás mentindo. Non liches exactamente o que ela escribiu. Di que me tes. Estás mentindo!'
Phi Hae achegouse e sacudiume. "Phi Hae, perdiches a cabeza?" Eu berrei de volta. 'Mirar! Entón léao vostede mesmo! Di parada. Ela quere que pares. volvínme diabólico. Tirou a carta das miñas mans e mirouna confuso. Miroume e despois volveu á carta. E seguía berrando 'Mentireiro, estás mentindome!'
"Oe, dáme esa carta". Devolveume a carta. Antes de que me decatara, Phi Hae agarroume do ombreiro e botoume do barco, carta e todo. Quedei ata a cintura no océano e cuspir a auga salgada. A carta flotaba sobre as ondas. Phi Hae quedou abraiado no barco como un medio enxeño. Comezou a chover de novo. Doíame o corazón e chorei de pena.
Todo parecía triste e solitario alí fóra naquela cortina de choiva no océano. Phi Hae esborrallouse e quedou no seu barco como unha pila de miseria. Estaba o rostro mollado de choiva ou de bágoas? Quen sabe pode dicir.
-O-
Unha introdución ao escritor e á súa obra; Ver: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/
Fonte: Selection of Short Stories & Poems by South East Asia Writers, Bangkok, 1986. Título en inglés: Phi Hae and the love letters. Traducido e editado (abreviado) por Erik Kuijpers.
Grazas, Eric, por esta historia. Achéganos a Tailandia.