O avó Yaeng, o tío Kham e o bloque de xeo (de: Historias estimulantes do norte de Tailandia; nº 3)
O señor Yaeng e o señor Kham, pequenos agricultores, compraran arados na aldea de Ling Ha e vendéronos por un diñeiro extra. Antes de coller o autobús en Chiang Mai, decidiron mercar chatarra a todas as empresas coas que se atoparon.
Chegaron a unha fábrica de xeo. O avó Yaeng foi preguntar pola chatarra e nese momento o tío Kham comezaba a roubar xeados. O propietario chinés da fábrica gardaba o xeo baixo serrín detrás do templo e vendíao en bloques. Mentres Yaeng compraba ferro vello, Kham roubou un bloque de xeo...
Cando se reencontraron, Yaeng dixo: "Leva o xeo nun anaco de algodón nas costas". 'Non te preocupes; estará ben –dixo Kham, envolvendo o xeo nun anaco de tea e atandoo a un anaco de madeira que levaba sobre o ombreiro. Logo atoparon un autobús, subiron e dirixíronse para casa.
Saíron e Yaeng preguntou: "Kham, onde está o xeado?" "Aquí, directo ao grano". "Mirei, non hai nada". 'Si'. "Ben, comproba por ti mesmo". O propio Kham mirou e dixo: "Tes razón, non está aquí".
Sabrosas granadas
"Onde puxeches o xeado, Kham? Aquí teño granadas e quero comelas con xeo». 'Pero, non teño ningún xeado. Puxen todo neste trapo. "Mozo, non me enganes! Escoita, dáme xeo e compartirei contigo as granadas». dixo Yaeng.
'Yaeng! Bótalle unha boa ollada! Ese trapo está mollado e ti segues falando coma un tolo'. Que estúpido podes ser? Yaeng aínda non entendía. Foron para a casa. Yaeng tirou furiosamente a chatarra e veu pedirlle de novo a Kham o xeo.
"Yaeng, xa cho dixen. Ese trapo está mollado. Entón vexa por si mesmo. Todo está mollado —dixo Kham canso. Yaeng enfadouse. 'Es un aburrido! Só dis calquera cousa! Onde escondeches ese xeado? Tráeo aquí.
E así continuou durante horas. Ningún deles cedeu. As persoas que coñeceron dixeron: "Si, o xeo derrétese, xa sabes". Mantéñase baixo o serrín e non se derreterá, pero envólveo nun anaco de tea e se derreterá».
Finalmente, o avó Yaeng volveu aos chineses. "É certo que o xeo se derrite?" E quedou claro: 'Si, claro que se derrete. É auga de verdade, xa sabes. Se entra en contacto co aire quente, derrétese».
De volta a casa, Yaeng díxolle a Kham: "É verdade, carallo! Tiñas razón, Kim. O xeo derrete moito, carallo!
Fonte:
Contos excitantes do norte de Tailandia. White Lotus Books, Tailandia. Traducido do inglés e editado por Erik Kuijpers.
O autor é Viggo Brun (1943) que viviu coa súa familia na rexión de Lamphun nos anos 1970. Foi profesor asociado de lingua tailandesa na Universidade de Copenhague.
Esta historia tamén provén da tradición oral do norte de Tailandia. Para obter máis información, consulte noutro lugar deste blog.