'Detrás da pintura': unha novela sobre o amor, o deber, a lealdade e a fugacidade

Kulap Saipradit (Foto: Wikipedia)

Máis información Máis información
"Morro sen que ninguén me queira, pero estou satisfeito de que haxa alguén que amo"
As últimas palabras que Kirati escribe a Nopphorn no seu leito de morte.

Detrás da pintura

'Detrás da pintura' foi escrito por Siburapha (nome do escritor Kulaap Saipradit, 1905-1974) nos anos xusto antes da Segunda Guerra Mundial. Publicado orixinalmente por entregas nun xornal diario, foi reeditado corenta veces como libro e é unha das novelas máis coñecidas e fermosas da literatura tailandesa. A historia converteuse nunha película en 1985 e 2001 e converteuse nun musical en 2008 protagonizado por Bie the Star.

A historia comeza cunha ollada a un cadro moi común que representa unha paisaxe de montaña en Mitake, Xapón, con dúas pequenas figuras, un home e unha muller, sentados nunha rocha. Nopphon conta entón a historia detrás da pintura coas súas propias palabras.

Nopphorn cae baixo o feitizo de Kirati

Nopphorn é un estudante tailandés de 22 anos en Tokio cando lle pide que acompañe a unha parella nunha lúa de mel de tres meses por Xapón. Momrachawong [título dun bisneto dun rei] Kirati casou con Chao Khun Athikaanbodi, quince anos maior e igualmente aristocrático, aos 35 anos.

Desde o primeiro encontro, Nopphorn cae baixo o feitizo da fermosa, encantadora e intelixente Kirati, e ese amor afonda e florece nas súas moitas reunións e conversacións posteriores. Durante unha camiñada polo parque natural de Mitake, decláraa o seu amor e bícaa apaixonadamente. Aínda que comparte a paixón, repúlsao apelando ao seu deber co seu marido amable e cortés, ao que realmente non ama.

Unhas semanas despois, a parella Kirati e Chao Khun regresan a Tailandia. Nopphorn escribe as súas cartas apaixonadas ás que responde con gran calidez, e que amosa o seu amor sen dicirllo nunca. O amor de Nopphorn esvaece, a correspondencia detense. Chao Khun morre e Nopphorn escribe a Kirati unha nota coas súas condolencias.

Kirati marcha e Nopphorn atopa unha nota cunha declaración de amor

Despois de sete anos en Xapón, Nopphorn regresa a Tailandia onde casa con Pari, a súa prometida de 7 anos, escollida polo seu pai. Fai algunhas visitas incómodas a Kirati. Un tempo despois, Nopphorn é chamada ao leito de morte de Kirati que, padecendo unha tuberculose terminal, segue mencionando o nome de Nopphorn nos seus momentos febriles. Cando Kirati morre, Nopphorn atopa unha nota co texto da cita anterior.

Breve biografía de ศรีบูรพา (Siburapha, literalmente 'o Este Glorioso')

Nacido en 1905 nunha familia pobre, asistiu á famosa escola para ricos, tepsirina, escribiu varios libros a partir de 1928 e tamén se dedicaba ao xornalismo. Para ese traballo viaxou a Xapón e Australia.

Despois da guerra, fundou o "Movemento pola Paz" que se opuxo á guerra de Corea e ás armas nucleares e tamén esixiu o levantamento da censura da prensa. Era socialista e opúxose primeiro aos realistas e máis tarde aos ditadores militares como Phibun e Sarit.

En 1951 visitou a Isaan con varios amigos do "Movemento da Paz" para distribuír alimentos e mantas durante unha inundación preto de Surin. Ao regresar a Bangkok, foi detido, xunto con outros cen "cafes comunistas", e encarcerado durante 5 anos.

En 1958, Kulaap dirixiu unha delegación a Pequín. Cando os outros membros da delegación regresaron a Tailandia foron detidos e encarcerados. Kulaap decidiu quedarse en China, onde morreu en 1974. O seu fillo Surapan casou con Wanee, filla de Pridi Phanomyong.

Algunhas pasaxes do libro

Unha conversación entre Nopphorn e Kirati no xardín do seu hotel sobre Chao Khun, o marido de Kirati.

(Nopphorn)... "Coñezo desde hai moito tempo. É un home moi agradable. Por iso deberías querelo moito».
Agora tocoulle a Kirati permanecer calado un momento. "Gústame como os nenos como un home maior amable".
"Non dixeches nada sobre o amor. Refírome ao amor entre un marido e unha muller, un home e unha muller".
"Viches o que son eu e o que é Chao Khun. Hai unha gran diferenza nas nosas idades. É como unha montaña que dificulta o amor entre nós e impide que o noso amor se realice”.
"Pero seguramente o amor entre un vello e unha moza é posible?"
"Non creo no amor entre dúas persoas así. Non creo que sexa realmente posible a menos que imaxinamos que se pode facer, e iso pode ser unha imaxinación falsa".
"Pero es feliz no teu matrimonio. E aínda así dis que non te atopas namorado».
………'Se unha muller está razoablemente satisfeita, non pensa no problema do amor. Que máis pode querer sempre que sexa feliz, con ou sen amor……..O amor pode traer amargura e dor ás nosas vidas……..Queres saber por que me casei con el? Esa é unha historia longa, demasiado longa para esta noite».
Máis tarde explica por que casou con Chao Khun. Ela quería escapar do opresivo ambiente aristocrático no que estaba confinada. O seu matrimonio deulle un certo grao de liberdade.

Nopphorn e Kirati están paseando polo parque natural de Mitake. Despois do picnic, Kirati di:
.... "Apenas podo volver camiñar".
"Voute levar", dixen. Levanteime e puxen o meu brazo arredor do seu corpo para apoiala. Ela rexeitou a miña axuda en voz baixa, pero eu non escoitei. Cando se levantou collín o brazo, estaba preto dela. "Estás feliz?", preguntei.
"Cando miro o río de abaixo creo que subimos moi lonxe. Pregúntome se teño enerxía para voltar'.
Achegueime a ela para que os nosos corpos case se tocaran. Kirati apoiouse nun cedro. Sentín que os nosos corazóns batían violentamente.
"Cando volvamos a casa farei un debuxo de dúas figuras aquí", dixo.
"Estou tan feliz tan preto de ti".
"E cando me vas deixar ir para que poidamos empacar as nosas cousas?"
"Non quero deixarte ir máis". Premei o seu corpo contra min.
"Nopphorn, non me mires así". A súa voz comezou a tremer. 'Déixame ir. Agora síntome o suficientemente forte como para estar de pé.
Premei o meu rostro contra as súas suaves fazulas rosas. Xa non podía controlarme. Achegueina cara a min e biqueina apaixonadamente. Por un momento caín no esquecemento.
Kirati liberouse do meu agarre e botoume fóra dela. …. Apoiouse na árbore e jadeou coma se camiñara moito e estivese cansa. As súas meixelas rosadas estaban máis escuras coma se foran queimadas polo sol.
"Nopphorn, non sabes o que me acabas de facer", dixo, coa voz aínda tremendo.
"Sei que te quero".
—¿É apropiado, entón, que expreses o teu amor por min deste xeito?
"Non sei o que convén, pero o amor abatíame e case perdín o sentido".
Kirati miroume cunha mirada triste nos seus ollos. '¿Sempre expresas o teu amor cando estás loco? Non sabías que non hai nada do que te arrepintas máis que as cousas que fas cando estás loco?

Uns días despois.
"Nunca deberiamos coñecernos", dixo Kirati con nostalgia, máis para si mesma que para min. "Ao principio era moi bonito, pero agora converteuse en tortura".

A primeira carta de Nopphorn.
"Case me tolei cando o barco desapareceu lentamente ao lonxe e xa non puiden ver a beleza do teu rostro. Case me desmaio no peirao cando xa non puiden ver a túa man axitada…………só agora me dou conta desa terrible verdade de que, aínda que che preguntei moitas veces, nunca dixeches se me querías ou non. Sei que o teu silencio non significaba que rexeitaras o meu amor. Realmente quería que o dixeses claramente. Se só me dixeses que me querías, esa sería a maior felicidade da miña vida. Podes cumprir o meu desexo, pídocho?

A primeira resposta de Kirati por carta.
"Se aínda non arrefriou, entón debo aconsellarlle que escriba as súas cartas na neveira ou fóra cando neva".

Segunda visita de Nopphorn a Kirati en Bangkok.
"Kirati, teño unha noticia que contarche".
'Espero que sexa unha boa noticia. Debe ter algo que ver co progreso no teu traballo». Ela esperou con interese a miña resposta.
'Non. É unha boa noticia, pero non ten nada que ver co meu traballo. Seguro que che alegrará saber que me vou a casar pronto. Parecía un pouco sorprendida, coma se non esperase esta noticia.
"Vas a casar?" repetiu ela nun ton incerto. "É a señora que esperabas en Bangkok, non?"
"Oh, xa o sabías, entón?"
'Non, non tiña nin idea. Acabo de adiviñar. Coñecédesvos hai tempo?
"É a miña prometida".
'Desde cando?' O rostro de Kirati expresou dúbidas en lugar de brillar de felicidade.
'Sete ou oito anos. Xusto antes de marchar para Xapón.
"Pero todo o tempo que estiven contigo en Tokio, nunca me dixeches nada dun prometido".

No seu leito de morte, Kirati dálle o cadro Mitake a Nopphorn.
"Lembras o que pasou alí, Nopphorn?"
"Alí namoreime", respondín.
"Alí namorámonos, Nopphorn", dixo, pechando os ollos. 'Alí namoraches e o teu amor morreu alí. Pero con outra persoa ese amor aínda vive nun corpo demacrado». As bágoas escorren por detrás das súas pálpebras pechadas. Kirati sentouse en silencio, esgotada. Mirei ese corpo con amor e tristeza...
Unha semana despois morreu Kirati. Estiven con ela naquelas horas escuras, xunto cos seus amigos e parentes próximos. Xusto antes do final pediu un bolígrafo e papel. Ela quería dicir algo pero a súa voz negouse e por iso escribiu: Máis información "Morro sen que ninguén me queira, pero estou satisfeito de que haxa alguén que amo"

ศรีบูรพา, ข้างหลังภาพ, ๒๕๓๗
Siburapha, Detrás da pintura, Silkworm Books, 2000

- Mensaxe republicada -