Relato breve: Familia no medio do camiño

Introdución ao seguinte conto "Unha familia no camiño"

Este é un dos trece relatos da colección 'Khropkhrua Klaang Thanon', 'A familia no medio do camiño' (1992, o ano pasado publicouse a 20a edición). Está escrito por 06, o seu pseudónimo de Winai Boonchuay.

A colección describe a vida da nova clase media en Bangkok, os seus desafíos e desexos, as súas decepcións e soños, as súas fortalezas e debilidades, o seu egoísmo e bondade.

Nacido no sur de Tailandia, foi un estudante activista na Universidade de Ramkhamhaeng nos anos XNUMX (como tantos escritores), pasou varios anos na selva antes de regresar a Bangkok. Agora é un xornalista pragmático que non renunciou ás súas ideas humanitarias.

---

Unha familia na estrada

A miña muller está estupendamente organizada. Ela realmente pensa en todo. Cando lle digo que teño unha cita importante ás 12 horas para coñecer a un bo cliente co meu xefe nun hotel á beira do río en Khlongsan, ela contesta que temos que saír de casa ás XNUMX horas porque ela mesma sairá ás XNUMX horas. cita en Saphan Khwai. Grazas á súa planificación, podemos visitar esas dúas ocasións a tempo.

Hai máis que agradecer. Bótalle un ollo ao asento traseiro do coche. Proporcionounos unha cesta de comida rápida, un frigorífico cheo de bebidas embotelladas, todo tipo de galletas e outras golosinas, tamarindo verde, groselhas, un saleiro, unha bolsa de plástico para residuos e unha espideira (ou piss pot). Incluso hai un conxunto de roupa colgada dun gancho. Parece que imos de picnic.

Teoricamente falando, pertencemos á clase media. Pódese deducir de onde vivimos: nun suburbio do norte de Bangkok, tambon Laai Mai entre Lum Luk Ka e Bang Khen. Para conducir ata a cidade pasa por varios proxectos de vivendas, un tras outro e despois máis, desvíe no quilómetro 25 da estrada Phahanyothin, entre na estrada Viphavadi Rangsit na ponte de Chetchuakhot e diríxese a Bangkok.

Os barrios pobres viven nos tugurios do centro da cidade xunto aos condominios onde viven os ricos e desde onde se pode contemplar o solpor dourado sobre as ondas do río.

Pero aínda máis importante é o soño dourado que os atrae, a clase media.

A clase máis alta é claramente visible, pero como chegas ata alí? Ese é o problema. Traballamos o cu e facemos todo tipo de plans. A nosa esperanza para o futuro é conseguir o noso propio negocio, unha obsesión sen dúbida. Mentres tanto conseguimos o que queriamos conseguir: a nosa propia casa e un coche. Por que necesitamos un coche? Non quero negar que é para elevar o noso status. Pero máis importante é o feito de que os nosos corpos xa non poden ser esmagados e esmagados nun autobús. Colgamos dunha soga durante horas mentres o autobús se arrastra centímetro a centímetro sobre o asfalto ardendo ou se queda parado nun atasco. Polo menos cun coche podes mergullarte na frescura do aire acondicionado e escoitar a túa música favorita. Ese é un destino infinitamente mellor, debes admitir.

Un pouco raro cando pensas niso. Teño 38 anos. Chego a casa arredor das once totalmente esgotado, ata a simple tarefa de ir para a cama require un esforzo supremo, e iso para quen se chamaba 'dinamo' como centrocampista no equipo táctil daquela. Agora parece que todos os tendóns e músculos do meu corpo quedaron coxos, perderon a tensión e non valeron para nada.

Quizais por todas as horas extras. Pero segundo unha charla radiofónica entre toda a música, é pola contaminación do aire e as súas propiedades tóxicas. E, por suposto, todo o estrés das nosas vidas come as nosas forzas.

Un coche é unha necesidade e un refuxio. Pasas tanto tempo nel como na túa casa e oficina. E cando a túa muller encheu o coche de cousas útiles, é agradable e cómodo quedarse alí, e convértese nunha auténtica casa e nun espazo de oficina móbil.

Polo tanto, xa non estou frustrado polos atascos de Bangkok. Non importa cantos millóns de coches enchen as estradas e é perfectamente normal pasar a noite ao volante. A vida do coche fai que unha familia sexa máis íntima e iso gústame. Ás veces xantamos xuntos cando estamos atrapados na estrada. Moi acolledor. Divertido tamén. Se quedamos parados máis dunha hora, incluso podemos poñernos un pouco de brinco.

"Pecha os ollos", ordena a miña muller.

'Por que?'

"Só faino", di ela. Colle o bacin do asento traseiro, déixao no chan, suba a saia e afúndese ao volante. Púxenme unha man aos ollos pero miro entre os dedos as súas coxas carnosas. Algo así no medio do camiño faime ilusión.

"Tramposo", di ela. Ela bótame unha mirada de rabia despois de facer o que debía facer e dáme unhas cantas veces para ocultar a súa vergoña.

Casamos xa moi vellos, como recomenda a Consellería de Sanidade Pública, e agardamos para formar unha familia ata que esteamos listos. Somos provinciais que tivemos que loitar para gañarse a vida na gran cidade. Eu, que teño 38 anos, e a miña muller, que ten 35 anos, non estamos directamente á altura desa tarefa. É unha tarefa complicada cando chegas a casa e te arrastras á cama despois da media noite. As ganas están aí pero o vínculo emocional é débil e como o facemos tan pouco a posibilidade de formar unha familia é moi pequena.

Un día espertei cunha sensación alegre e agradable moi especial, ao parecer durmir ben para cambiar. Espertei feliz, deixei que o sol acariciese a miña pel, respirei fondo, fixen uns pasos de baile, ducheime, bebín un vaso de leite e comín dous ovos cocidos. Case me sentía como o centrocampista que era.

Houbo un atasco na estrada de Viphavadi Rangsit, anunciou o meu DJ favorito. Un vehículo de dez rodas acababa de bater contra un poste de luz diante da sede de Thai Airways. Estaban ocupados limpando a estrada de novo...

Sentinme san e forte.

Nun coche ao noso lado, uns poucos adolescentes, ou quizais vinte e tantos, divertíanse moito. Un neno que xogaba co cabelo dunha nena. Ela pinchouno. Púxolle un brazo polos ombreiros e tirouna contra el. Ela dobrouno na súa caixa torácica e...

Vivín coma se estivese implicado. Mirei para a miña muller e atopeina máis atractiva do habitual. Os meus ollos vagaban do seu rostro ao seu peito inchado e despois ás súas coxas e xeonllos. A súa saia moi curta foi tirada perigosamente alto para facilitar a conducción.

"Tes unhas pernas tan fermosas", dixen cunha voz lixeiramente temblorosa mentres o meu corazón aceleraba.

"Non sexas parvo", dixo, aínda que non moi en serio. Ela levantou a vista das súas uñas cuidadas, revelando o ton suave e a fermosa forma do seu pescozo.

Traguei e mirei para outro lado para calmar as sensacións inquietantes dentro de min. Pero a imaxe continuou confundindome e rexeitou calquera escrutinio. O animal que había en min espertara e buscaba praceres novos e aínda descoñecidos que dean renda solta ao desexo.

As miñas mans estaban pegajosas e pegajosas mentres observaba os outros coches da cola. Todos tiñan fiestras de cores coma nós. Era tan marabilloso e acolledor no noso coche. O concerto de piano radiofónico fluía como auga bulindo. As miñas mans temblorosas tiraban as cortinas de sombra sobre as escuras fiestras. O noso mundo privado flotaba na luz e na dozura nese momento.

Isto o sei: os humanos destruímos a natureza por dentro e por fóra, e agora estamos enredados e asfixiados na vida urbana, no tráfico fedorento; causou estragos co ritmo e ritmo das actividades familiares normais; apagou de súpeto a música da vida ou quizais a frustrou dende o principio.

Quizais por esa longa abstinencia, ou instinto maternal, ou por outras razóns, temos as nosas obxeccións: "Estás destruíndo a miña roupa!" caeu de nós para satisfacer o noso ardente desexo de dar a luz e gozar da nosa cama nupcial aquí no medio da estrada.

Estar xuntos sempre foi un selo distintivo do noso matrimonio: o encrucillado, o scrabble e todos eses outros xogos que coñeciamos. Agora coñecémolos de novo e estabamos como cando nos namoramos. A radio informou de que o tráfico estaba completamente atascado en Sukhumvit, Phahonyothin, Ramkhamhaeng e Rama IV. Igual en todas partes, nada se moveu.

Para min, foi como estar deitado na miña propia sala de estar no meu sofá favorito.

 

*******************************************

 

Un dos meus plans é sobre o meu coche. Quero un máis grande con máis espazo para comer, xogar, durmir e aliviar. E por que non?

Estes días fago contactos importantes con persoas que tamén están atrapadas no tráfico. Cando os coches están parados, hai pasaxeiros que queren estirar as pernas. Eu fago o mesmo. Saudámonos e falamos disto e aquilo, lamentámonos da bolsa, falamos de política, falamos de economía, negocios, eventos deportivos e demais.

Os meus veciños na estrada: Khun Wichai, director de mercadotecnia dunha empresa de panos hixiénicos, Khun Pratchaya, propietario dunha fábrica de conservas de marisco, Khun Phanu, fabricante dunha solución para facilitar o planchado. Podo iniciar unha conversa con todos eles porque traballo nunha axencia de publicidade que me dá acceso a todo tipo de datos sobre o comportamento do consumidor e similares. Adquirei bastantes clientes destas relacións viarias.

O meu xefe aprecia moito un traballador como o teu. Considérame a súa man dereita. Hoxe visitamos ao propietario dunha nova marca de refrescos chamada 'Sato-can'. Entre todos promocionaremos o seu produto, cun nome agradable ao oído, fácil de ler e melódico nos beizos. Facemos un plan completo, completo e detallado para unha campaña publicitaria. Cun orzamento anual de 10 millóns de baht podemos saturar os medios, facer imaxes e así por diante. Xunto co meu xefe presentarei ao noso cliente as nosas brillantes propostas dun xeito eficaz e convincente.

 

************************************************** *

 

Son só as once e cuarto. A cita é ás 3 horas. Teño tempo para pensar no meu traballo e soñar co novo coche que será moito máis cómodo e utilizable. Asegurome que non é un soño imposible.

O tráfico deténse de novo... xusto onde estendimos a nosa cama nupcial naquel día memorable baixo o sol detrás das cortinas de sombra e as escuras fiestras.

Inclino para atrás e pecho os ollos. Intento pensar na próxima cita pero o meu corazón palpita.

É coma se o feitizo da paixón aínda planea sobre este tramo de estrada. O que pasou ese día, a sensación de que fixeramos algo indecente, tiñamos algo que ocultar, tiña que acabar algo rapidamente. Despois estaba a difícil manobra dos corpos nun espazo limitado. Era atrevido e emocionante como escalar unha parede para roubar mangostán no templo cando eras un neno...

…… A súa roupa ordenada estaba bastante engurrada e non só polo meu ataque. Porque a súa reacción fixo máis quente o coche tamén porque descoidamos o mantemento do aire acondicionado. As súas mans suxeitaran as miñas nun estrangulamento e logo usara as uñas para forzarme os ombreiros.

Quero tirar de novo as cortinas de sombra.

"Non", ela chama e mírame. 'Non sei que me pasa. Síntome moi mareado'.

Suspiro, afastome e controlome. Saco un bocadillo da cesta da comida como para saciar a miña verdadeira fame. A miña muller de mala aparencia mastiga un tamarindo e recupérase rapidamente.

Aburrido despois do bocadillo, saio do coche e sorrí alegremente aos meus compañeiros de viaxe que axitan os brazos, inclínanse e camiñan de ida e volta. É como un barrio onde os veciños saen a facer exercicio. Sinto que estes son os meus veciños.

Un home de mediana idade está a cavar un burato no pedazo de terra na mediana da estrada. Que raro tan cedo pola mañá pero intrigante. Achégome a el e pregúntolle que está a facer.

"Estou plantando un plátano", dille á súa pa. Só cando remata o traballo volve cara min e di cun sorriso: "As follas dun plátano son longas e anchas e atrapan moitas desas toxinas da atmosfera". Fala como un ecoloxista. "Sempre o fago cando hai un atasco. Ei, ti tamén queres facelo? Estaremos aquí un tempo. A radio di que houbo dous accidentes nos que participaron sete ou oito coches. Un ao pé da ponte de Lad Phrao e outro fronte á estación de autobuses de Mo Chit.

Tráeme a pa. "Vale", digo, "en breve teremos aquí unha plantación de plátanos".

Coñezo este traballo. Eu facíao de neno de aldea na miña antiga provincia. A pa e a terra e o plátano alivian o meu aburrimento e tamén me devolven a aquel tempo esquecido. Síntome agradecido.

"Se este lugar está cheo de árbores", di, "é como conducir por un bosque".

Cando rematamos o noso traballo e cambiamos as tarxetas de visita, convídame a tomar un café no seu coche. Agradézolle pero desculpe porque xa levo o tempo suficiente e teño que volver ao coche.

 

**************************************************

 

'Xa non podo facelo. Por favor, conducirías?

O seu rostro é gris e cuberto de pingas de suor. Ela sostén unha bolsa de plástico sobre a boca.

"Que pasa contigo?" Pregunto, sorprendida de vela en tales condicións.

'Mareado, náuseas e enfermo'.

"Debemos ver un médico?"

'Aínda non'. Ela mírame un momento. "Eu perdín o meu período nos últimos dous meses. Creo que estou embarazada".

Jadeo, sinto estremecemento e paso frío antes de gritar "¡Hurra" dentro de "Chaiyo! Chayo!'. Ela vomita na bolsa de plástico. O fedor acedo non me molesta nada. Só quero saltar do coche e gritar:

'A miña muller está embarazada. Escoitas iso? Está embarazada! Fixémolo no medio do camiño!'.

Tomo o volante mentres o tráfico vaise aliviando e soño co bebé que nos completará a vida, e co coche máis grande con espazo para toda a familia e todas as cousas que unha familia necesita para a vida cotiá.

Un coche máis grande é unha necesidade. Debemos conseguir un canto antes se queremos vivir felices para sempre no medio do camiño.