Khun Chang Khun Phaen, a lenda máis famosa de Tailandia - parte 3

Estatua de Khun Phaen en Suphan Buri

A épica máis famosa de Tailandia trata sobre o tráxico triángulo amoroso entre Khun Chang, Khun Phaen e a fermosa Wanthong. A historia probablemente se remonta ao século XVII e orixinalmente era unha historia oral chea de drama, traxedia, sexo, aventura e sobrenatural. Ao longo do tempo foi modificando e ampliando constantemente, sendo unha epopea popular e entretida contada por contacontos e trobadores itinerantes. Foi na corte siamesa, a finais do século XIX, onde se rexistrou por primeira vez a historia por escrito. Así foi como se creou unha versión estandarizada e saneada desta famosa historia. Chris Baker e Pashuk Phongpaichit traduciron e adaptaron esta historia para un público de fala inglesa e publicaron "O conto de Khung Chang, Khun Phaen".

Parte 3 hoxe.

Khun Phaen e Wanthong pelexan

Phlai Kaeo volveu á capital dende o extremo norte, onde entregou o botín de guerra ao rei. O rei de Ayutthaya estaba moi satisfeito cos resultados acadados e, polo tanto, Phlai Kaeo recibiu o título oficial de Khun Phaen. Tamén recibiu un barco profusamente decorado. Kaeo, ou Khun Phean desde entón, escoltou ao seu Laothong e aos seus dous criados ata o barco. Esta estaba equipada cun tellado e cortinas e, así, proporcionaba protección contra o sol e posiblemente miradas indiscretas. Khun Phaen non podía esperar para ver o seu Wanthong de novo, a súa muller estivo na súa mente durante toda a viaxe. O barco chegou a Suphan e Wanthong correu ao peirao. Phaen sacou a cabeza fóra das cortinas e viu que se achegaba a Wanthong. "Que pasa con ela? Ela parece tan delgada! Debeu estar enferma de soidade? Wanthong deulle un wai ao seu marido e botouse aos seus pés chorando. "Que pasa Phim? Que carga levas no teu corazón?"

"O meu corazón está como atravesado por unha espiña, é difícil para min dicir isto... A nosa casa nupcial está en ruínas. Foi traizoado polo teu mellor amigo. Khun Chang díxolle á miña nai que o inimigo matou a puñaladas. Como proba, mostrou unha urna con restos óseos. Isto púxome moi gravemente enfermo e por consello do abade cambiei o meu nome polo de Wanthong. Como resultado, recuperouse rapidamente. Non obstante, Chang advertiu que, como viúva, me levarían ao palacio como propiedade real. A única saída era o matrimonio, dixo. Miña nai non sabía que era un truco astuto e só tiña en mente o seu diñeiro. Polo tanto, casou comigo con Khun Chang hai sete días, pero aínda non entrei na súa casa nupcial".

Phaen estaba furioso: "¿Como pode facerme isto un amigo?! Todo o mundo sabe que es a miña muller e ese calvo cre que pode levarche? Ensinareino! E ti, meu Wanthong, que aínda despois de sete días sen entrar na súa casa nupcial é marabilloso! Todas as outras mulleres perderan a honra ata agora, es a muller máis incrible de toda Ayuttaya! Pero maldito Chang, roubar á miña muller é como un ataque á miña persoa. Ensinareino!”. Sacou a súa espada e levantouna ao ceo.

Desde detrás da cortina, Laothong viu ao seu marido espumando de rabia. Ela temía que puidese facer dano a alguén na súa rabia e entrou no peirao para detelo. "Espera, calma, pensa ben antes de actuar. En caso contrario, terás todo tipo de problemas, mentres só escoitaches un lado da historia. E se houbese algún tipo de consentimento entre as partes? Iso podería explicar o que fixo este home". Wanthong quedou impactado cun raio por aquel comentario: "¡Quen te crees que es?! Dándolle ao meu marido un pouco o que debería ou non facer. Como se sabes perfectamente o que está ben e o que está mal. E despois busca algo sospeitoso detrás disto... Señor, esta é a túa muller ou quizais algunha amante? Familia afastada quizais? Ou secuestraches a un laosiano orfo do norte?”.

"Wanthong, esta é a miña muller de Chomthong. Non teño segredos. Os seus pais pedíronme que casase con ela, chámase Laothong. Trouxouna aquí para que che mostrara respecto. Por favor, calmate. Laothong dálle un wai a Wanthong. Wanthong mostra algo de comprensión. Se hai algo, discutirémolo máis adiante".

"Suficiente! Non quero recibir ningún wai dela. Que debería saber deste xeito que contratastes outra muller, e logo escoitar tamén todo tipo de acusacións. Ela só crea confusión. Non podo sentirme ferido?" Laothong podía respirar lume cando escoitou falar a Wanthong e exclamou con rabia: “Non sabía que eras a súa primeira esposa. Só intentaba calmar ao meu marido. Non son máis que un simple laosiano da selva. Aquí, permíteme darche un wai. Non te enfades". As dúas mulleres metéronse no cabelo e as palabras feas voaron cara atrás e cara atrás.

Ao entrar, Phaen dixo: "Wanthong mantente baixo control. Non tes medo de min, o teu propio marido?" Wanthong respondeu: "Queres pegarme? É raro que nunca antes vira este comportamento. Agora está claro para min que realmente non me queres. Non vou deixar que camines por riba de min! ¡Este insignificante Lao, comedor de lagartos e ras, recibirame un golpe!”. Wanthong arremeteu, pero Laothong agachouse xusto a tempo e Wanthong golpeou ao seu marido de cheo na cara. "Estás tan cheo de ti mesmo, Wanthong, que case cortei a Khun Chang en anacos, pero es TI o que estás enganando aquí. Morre Wanthong!" Bateu os pés e sacou a espada.

Sorprendida, Wanthong volveu á casa e tirouse sobre a cama chorando. "Oh, meu Phlai Kaeo, por que tentei afastarme de ti? Superada pola emoción, agarra un anaco de corda. "Rexeitachesme e pronto non me escaparei dunha vida con Khun Chang. Un home polo que non sinto nada. Serei unha gran vergoña. Como podo aínda respectarme agora? A morte é unha mellor solución. Nesta vida perdínte, déixame morrer e esperarei por ti na próxima”. Wanthong atoulle a corda ao pescozo e aforcouse.

Nese momento entrou un criado, berrou e pediu auxilio. Khun Phaen non fixo nada, "Non vou perder Wanthong", volveuse e marchou con Laothong e os seus servos. Foi Khun Chang quen saltou ao rescate e salvou a vida de Wanthong.

Wanthong quedou triste e non saíu da casa durante días. Entón a súa nai xa tiña farto: “Non sabes o que che serve, neno arrogante! Ese teu marido fuxiu con outra muller e non volverá. Xa non che quero aquí. Por que estás facendo tan grande a cabeza calva de Chang agora? Con el terás unha vida cómoda. Pedazo de miseria, deixa de chorar coma un neno”. A nai arrastrou a Wanthong ata a casa nupcial e obrigouna a entrar. Khun Chang agarrouna e tirouna ansiosamente. "Hoxe por fin estarei no sétimo ceo!" Wanthong gritou "Khun Chang está tentando agredirme! Khun Phaen, axúdame! Axuda! Déixame lixo! A túa cabeza é como un coco seco!" Pero Khun Chang ignorou a súa resistencia, agarrouna polo pescozo e botouna contra a cama. Wanthong retorceu e martelou na parede. O ceo abriuse, a choiva caeu en baldes e inundou todo o país. Espida e soa, chorou durante horas. Os seus pensamentos dirixíronse cara ao seu marido e non quería máis que morrer. Por vergoña non se mostrou fóra durante dous días. A partir de agora viuse obrigada a vivir con Khun Chang. O seu corazón estaba roto, os ollos cheos de bágoas.

Khun Phaen viviu co seu Laothong, pero uns días despois os seus pensamentos dirixíronse a Wanthong. "Actuei precipitadamente, fixen o correcto ao rexeitar á miña muller? Quizais aínda estou a tempo e aínda non a tivo". Phaen decidiu visitar a casa nupcial de Khun Chang. Unha vez alí, lanza dentro e ve a Laothong deitado na cama con Khun Chang. "As tripas, como se atreve! Xa teño un novo marido. Que unha muller tan fermosa podería ser tan desalmada. Non debería ter o seu aspecto só. Vin aquí para buscarte pero agora xa estás jodido. Por que aínda a querería?" Pronunciou un mantra, entrou e contemplou matar á parella durmida. Finalmente atou os dous, espido, indefenso e humillado. Despois marchou.

Khun Phaen perde a Laothong

Pasou máis dun mes, entón chegou a noticia de Ayutthaya. Chang e Phean foron convocados para que se presentaran para a formación continua e as tarefas de servizo na capital. O Laothong que quedou atrás sufriu unha forte febre e durante varios días estivo ao bordo da morte. Os médicos non puideron axudala e enviouse a noticia a Khun Phaen. Ao coñecer a mala noticia, sentiu o seu deber como marido de volver a casa. Non obstante, Khun Phaen estaba de servizo e pediulle a Khun Chang que se fixera cargo da súa rolda. Chang interveu: "Non te preocupes meu amigo, podo facelo con facilidade". Khun Phaen case non marchara cando o garda do palacio soubo que non estaba no seu posto. O rei estaba furioso: "Non teme a miña autoridade? É que fixo moito ben ou se lle escapaba a cabeza. Dálle unha lección a ese arrogante Khun Phaen, desterralo do palacio, envíao aos arredores. Prende a súa muller”. E así pasou.

Khun Phaen lanzou unha espada, compra un cabalo e atopa un fillo fantasmal

Khun Phean estaba só e só agora. Fíxolle moito máis que nunca a súa primeira esposa, a súa Wanthong. Así, chegou a planear secuestrala de Khun Chang. "Se Khun Chang vén detrás de min, matareino. Só temo ao rei. E se manda tropas detrás de min? Debo ser capaz de defenderme. Se non me dan piedade eu tamén os matarei. Forxarei unha espada, mercarei un cabalo e atoparei un fillo espírito. Entón podo loitar contra calquera inimigo”. Foi en busca das rexións exteriores do reino. Necesitaba metais especiais: os metais da parte superior dunha estupa, un palacio e unha porta de entrada, os cravos dun cadaleito, un bendito kris e moitos outros recursos especiais. Todos estes metais foron recollidos e así forxou a súa espada máxica, Faa-Fuun², segundo os rituais correctos. A súa máxica Faa-Fuun era máis forte que calquera outra espada.

Phaen continuou a súa viaxe, nun cemiterio atopou o cadáver dunha muller embarazada falecida. Cos seus mantras, controlou a súa mente e sacou o feto do seu ventre. Tomou o neno que choraba nos seus brazos e bautizou a este espírito como o seu Kuman Thong³. Con Kuman Thong ao seu lado, convocou aos espíritos doutras catro tumbas para que o servisen. Coa axuda destes espíritos, Khun Phaen sería invencible en calquera batalla.

Finalmente, Khun Phaen buscou outro cabalo, máis poderoso que todos os demais. Entón atopouse cun comerciante cun cabalo que coincidía exactamente coas escrituras. Chamoulle a este cabalo Sie-Mok⁴. Phaen estaba moi satisfeito: "Por fin podo vingarme de Khun Chang. Levo comigo a Wanthong. Quen veña detrás de min, podo enfrontarme a calquera, cinco mil homes”.

Khun Phaen entra na casa de Khun Chang

Despois duns meses, Khun Phaen volveu a Suphan, esa noite roubaralle o seu Wanthong. Era de noite cando estaba ao bordo da casa de Khun Chang. Khun Phaen usou os seus espíritos, maxia e mantras para adormecer aos residentes e permitirlle o acceso libre.

Nin sequera as pantasmas da casa puideron resistir. Sen visto, pasou pola casa e detívose nunha porta. Alí viu a unha fermosa muller deitada: "Isto non é Wanthong, pero case podería ser unha irmá". Viu que aínda era nova e que nunca tiña intimidade cun home. El pronunciou un mantra para agradala e espertouna: "Toquei e biquei o teu corpo, pensei que eras o meu Wanthong. Onde está ela? Non teñas medo". "Que broma. Tes a muller equivocada. Chámome Kaeo Kiriya⁵ e son filla do gobernador de Sukhothai. Meu pai é amigo de Khun Chang. Eu fun prestado porque o pai non pode pagar as súas débedas pendentes”. Phaen dixo entón que podería mercala facilmente gratis, e logo flirtea con ela. Unha rosa dos ventos, as flores espallaron as súas esporas... Phaen deulle un anel de diamantes e xurou que volvería por ela, pero agora tiña que atopar primeiro a Wanthong. Kaeo Kiriya apuntou ao seu novo marido para o cuarto correcto.

Coa espada preparada, entrou no dormitorio. Alí Wanthong xacía nos brazos de Khun Chang. Phaen enfureceuse e levantou a espada para destrozarlle. O seu Kuman Thong detívoo: "Non o mates pai, senón tráeo deshonra e humillación. Se o matas, os deuses seguramente procurarán que te pillen". Phaen calmase e mira para Wanthong, "Oh meu Wanthong, que pena que regalases a túa honra. Es como unha xoia nas mans dun mono. Encantaríame cortarte en mil anacos. Ai que vergoña que xa che tocou ese pervertido”. Agarrou a cabeza de Khun Chang: "Coa túa maldita calva deixas ata as pulgas con fame", e despois debuxou todo tipo de animais salvaxes na cara de Chang. Phaen espertou o seu Wanthong e preguntoulle por que non lle permanecera fiel. Entón dixo: "Chama como queiras, non teño medo. Sempre se reduce a que só me botas a culpa a min. Estás incriblemente cheo de ti mesmo! Intentei impedir que Chang me fixera o amor. É un tipo feo e o que me fixo é absolutamente escandaloso. Estaba deshonrado porque a ti, o meu marido, non lle importaba menos o que me pasou. Estabas absolutamente encantado con esa túa nova esposa. E agora volves por min? Sobre todo desde que se foi, non? Jadeando de sede, vés agora beber deste pantano? Atopoche outra muller? Cal prefires, un siamés ou un laosiano?”. "Cres que te dei por vencido? Aínda te quero, aínda que xa te acostumbres. O meu amor non é menos. Se non podo telo vivo, pois morto, estou farto das túas refutacións!”. Colleu a súa espada e presionou a folla na súa gorxa.

Entón botoulle un mantra de amor na cara. Wanthong renunciou á súa resistencia. Ela recolleu roupa, xoias e outras xoias. O mantra de amor perdeu parte do seu poder, e iso fixo que deixara unha nota dicindo que Khun Phaen levouna ao bosque. Mirou as fermosas plantas da casa, non quería deixalas atrás. Unha bágoa rodou pola súa meixela. "Non chores Wanthong, verás cousas bastante bonitas na selva". Khun Phaen subiu a Wanthong ao seu cabalo e marchou galopando. Wathong tivo que agarrarse con forza ao seu marido para non esvarar do cabalo. Unha vez no fondo da selva, a parella gozou da impresionante natureza. Lentamente, o seu amor por Khun Phaen volveu e fixeron o amor baixo unha gran árbore de banyan. Entón a dúbida volveu un pouco: “Agora mírame no deserto, entre os animais. Podo manexar iso? Está claro que Phaen me quere e non podo ignoralo. Pero como se supón que debo vivir así na natureza? Con Khun Chang tiña un teito sobre a miña cabeza, el coidoume ben, a vida era fácil... Aquí só teño un ceo estrelado enriba de min. Ai desgraza de nacer muller! Se eu fora máis forte. O meu lado bo é o mellor de toda a terra, pero o meu peor non se pode igualar". Ela puxo os brazos arredor de Phaen e chorou. Ela quedou durmida coa cara chea de bágoas.

Khun Chang esperta

Khun Chang espertou do sono e viu que o seu rostro estaba completamente manchado. Iso fíxolle moita rabia. Leu a nota deixada por Wanthong e inmediatamente ordenou aos seus servos que organizasen cincocentos mercenarios. Montado no seu elefante, partiu coas tropas para atopar a Wanhong. Deu a xente con bebida e moito máis, así que un leñador díxolle que vira pasar un guerreiro e unha muller xuntos nun cabalo. Khun Chang estaba pronto sobre os talóns de Khun Phaen. Afortunadamente, a pantasma Kuman Thong notou isto e conseguiu avisar ao seu pai a tempo.

Khun Phaen cortou grandes anacos de herba e cos seus poderes máxicos converteunos en guerreiros armados con lanzas e lanzas. Fixo invisible a Wanthong e escondeuna. Fíxose inviolable contra todas as armas. As dúas partes atopáronse e estalou unha gran pelexa. Porén, ninguén puido causar unha soa ferida a Khun Phaen e os homes de Khun Chang fuxiron. O elefante de Chang tamén entrou en pánico, Chang perdeu o equilibrio, caeu e rodou directamente nun lote de plantas espiñas. A roupa arrincada do seu corpo, arañazos, sangue. Parecía que o agarrara un tigre. Phaen e Wanthong aproveitaron o caos e desapareceron máis profundamente na selva. Alí atoparon a paz e a parella puido nadar e gozar mutuamente. Caeu a noite e Phaen describiu poeticamente toda a beleza que a selva tiña para ofrecer.

Khun Chang acusou a Khun Phaen de rebelión

Querendo vingarse, Chang volveu a Ayuttaya. El informou ao rei de que Khun Phaen lle roubara a súa muller xunto cunha montaña de ouro e que agora dirixía un exército de centos de bandidos. "Khun Phaen capturoume e golpeoume, deixoume vivir para volver á capital para que puidese transmitir unha mensaxe. Infórmalle á súa Alteza que o derrotará nun duelo de elefantes e converterase en gobernante do reino. O rei dubidou da historia e ordenou a dous oficiais superiores -tamén amigos de Khun Phaen- que escoitasen a outra cara da historia. Conseguiron rastrexar a Khun Phaen e así Khun Phaen puido contar o que pasara. Phaen, con todo, negouse a volver ao palacio por medo ao rei. Khun Phaen e Wanthong foron, polo tanto, etiquetados como fuxitivos.

Continuará…

¹ Phaen (แผน, Phěn), un plano ou diagrama.

² Faa-Fuun (ฟ้าฟื้น, Fáa Fúun), "re-espertador do ceo" ou "aire celeste rugiente".

³ Tanga de Kuman (กุมารทอง, Tanga de Kòe-man), 'Golden Boy' ou 'Golden Fillo'.

⁴ Sie-Mok (สีหมอก, Sǐe-Mòk), 'Cor da néboa' ou 'cor gris'.

⁵ Kaeo Kiriya (แก้วกิริยา, Kêw Kìe-ríe-yaa), "Comportamento espléndido".