O teu destino está corrixido (De: Historias estimulantes do norte de Tailandia; núm. 20)

A rupia da India e o peso de México e Perú eran moeda en Siam. Vexa a explicación ao final desta historia.

'Quen nace dun satang nunca se converterá nun baht.

Todos os días o comerciante ía ao mercado e vendía o seu comercio; o seu beneficio foi sempre de 30 rupias (*). "Ben, este debe ser o meu destino de que nunca gañe máis de 30 rupias de beneficios. Sempre recibo exactamente isto", queixouse, e por frustración espallou esas rupias no mercado. "As mulleres do mercado poden telos".

Como podes ver, isto ocorreu cando se usaban as rupias. Tirou as rupias ao chan. Unha conmoción, pois todas as mulleres do mercado tentaron levar as moedas; que provocou unha pelexa e batéronse na cabeza. O gobernante local escoitou iso e mandou a alguén a el. 

Cando escoitou os detalles exclamou: "¿Que está a vender ese home que obtén tantos beneficios que pode tirar o seu diñeiro!" Que veña aquí! Vai obter toneladas de beneficios. Incluso eu, como condutor, non podo simplemente tirar o meu diñeiro. Que vende ese home que pode tirar tantos cartos?

O comerciante explicoullo ao gobernante. Non, non teño moito beneficio. Fago 30 rupias todos os días dende o principio; nunca máis. Hoxe entregueino todo ás mulleres do mercado coa esperanza de que a miña xenerosidade me aporte máis beneficios». O gobernante pensou coidadosamente; quizais existe algo como o destino? Déixame probar isto con este home. E preguntoulle ao comerciante: "Gustaríache obter máis beneficios?" 

'Sí por favor. Por iso entreguei hoxe os meus cartos». 'Vale entón. Se queres gañar moito diñeiro, contratariche para un traballo. E págoche moi ben por iso». 

O comerciante balbucea; 'Non son moi útil'. 'Pero podes facer isto: facer un montón de cabalos con feixes de palla. Iso é doado. Ti tamén podes! Nunha semana chegarei á túa casa e probablemente xa farás un par para entón, cantos máis mellor. E mercareinos todos polo seu prezo». Esas foron as súas instrucións.

Incrible! Isto é unha broma?

Iso di a súa muller cando chega á casa. "Vai en serio ou é unha broma? Por que os mercaría? Ten moitos servos e escravos. Non poden facelo tamén? Non creas nada diso.

Así que o comerciante non fixo un. Entón escoitou que o gobernante ía camiño de el no seu elefante.

"Oh, querida, de verdade está chegando!" Púxose a traballar moi rápido con fardos de palla e só conseguiu facer tres cabalos e deixalos á beira da estrada. Alí o gobernante viu os cabalos e preguntou quen fixera iso. "Fixen iso para vender". "E canto estás a pedir por iso?" 'Oh, non tanto. Fíxenos moi rápido. Non se atreveu a pedir un prezo alto, temendo que o gobernante o regañase.

"Digamos dez rupias cada un". Así, de novo, o seu salario diario era de 30 rupias. O gobernante increpouno. 'Idiota! A partir de agora nunca pagarás máis de 30 rupias. Dei unha semana. Por que non fixeches un montón? E por que non pediches cen rupias cada unha? Díxenche que mercaría todo ao teu prezo! Por que non pediches máis? Agora tes exactamente trinta rupias.

Ese foi o destino. Gañaba exactamente trinta rupias todos os días como de costume. E o gobernante chegou a crer no destino. O comerciante non fixera moitas porque así llo dixo a súa muller. A promesa do gobernante pareceulle incrible.

Fonte:

Contos excitantes do norte de Tailandia. White Lotus Books, Tailandia. Título en inglés 'A story about fate'. Traducido e editado por Erik Kuijpers. O autor é Viggo Brun (1943); ver máis explicación: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

(*) A rupia da India e o peso de México e Perú foron unha vez moeda en Siam. En particular, o rei Rama III (1788-1851, monarca desde 1824) tiña unha hucha nesta moeda e gardaba en bolsas de diñeiro vermello no seu pazo. Un artigo interesante sobre iso é este: http://coinmuseum.treasury.go.th/en/news_view.php?nid=111

A moeda mostrada é de 1825 e da Cy británica das Indias Orientales; a moeda de prata de 1 rupia.