O novato Kham bañábase no río xusto cando un grupo de comerciantes descansaba na beira. Levaban grandes cestas de ming. Mieng é a folla dun tipo de té que se usa para envolver un lanche, moi popular en Laos. A Kham gustáballe unha merenda.
'Novo' un comerciante chamoulle: 'A que profundidade ten o río? Onde é o mellor lugar para cruzar? "Non creo que poidas cruzar o río", dixo Kham. "Por suposto que podemos cruzar", dixo o comerciante. 'Fíxeno moitas veces. A auga non me pasa da cintura».
A aposta
'Se estás seguro de que podes cruzar o río, apostemos por iso. Se podes cruzar, conseguirás toda a miña roupa. E se non podes cruzar, conseguirei todo o teu trato. "Haha" mofábase do comerciante. 'Vouno levar. Comeza a espirse.
Os comerciantes empaquetaron as cestas de ming, quitáronse as sandalias e arremangaron os pantalóns e entraron no río. 'Isto é doado. O río non é nada profundo». Cruzaron para o outro lado, baixaron as pernas do pantalón e volveron poñer as sandalias. "Ben, novato, cruzamos. Gañamos así que trae esa roupa.
'Non, non cruzaches. Non gañou a aposta. Acabas de andar pola auga. Cruzar significa pisar ou saltar de banco en banco. Non o fixeches. Perdiches. Entón, por favor, dáme o teu amor agora. 'Estamos cruzando o río; veña coa roupa. 'Non o fixeches. Veña con ese tipo.
Pelexas, lamentos, unha gran discusión durante moito tempo. Finalmente Kham dixo: "Pongámosllo ao rei". "Está ben", dixo o comerciante. Así que camiñaron cos cestos cheos de ming ata o pazo.
O xuízo do rei
O rei escoitou as festas e tomou unha decisión. "Comerciantes con ming, e Kham, este é o meu veredicto. Os dous tedes media razón. Entón, comerciantes, non tes que darlle todo a Kham, senón só 4 cestas. E ti, Kham, dáslles 5 cuncas de mendicidade aos comerciantes. "Unha decisión sabia", dixo Kham. "Ben, señores, entón vou conseguir 4 cestas e 5 cuncas de mendicidade, así que, por favor, agardan por min".
Poucas horas despois, 16 dos homes máis fortes do reino entraron no palacio e levaron 4 cestas de tamaño máis grande. "E onde está Kham?" "Aquí estou" e Kham saltou dunha das cestas con 5 cuncas de mendicidade nas mans. "Estás molestando-nos agora?" dixo o comerciante.
'De ningunha maneira. O rei dixo 4 cestos e 5 cuncas de mendicidade. E non son estas cestas? Non son cuncas para mendigar? Unha vez ríronse con ganas dos comerciantes cando enchían as cestas de 4 giga co ming.
Acabouse agora para o rei, pero aínda quería dicir algo. "Kham, un novato non debería apostar. Iso vai en contra das leis do templo. Así que teño que pedirche que te despidas da vida novata. E así foi como Xieng Mieng recibiu o seu nome. Xieng é o nome de alguén que unha vez foi un novato. E ming só significa folla...
Fonte: Lao Folktales (1995). Tradución e edición Erik Kuijpers