Transfiguración (un poema de Saksiri Meesomsueb)
Cambio de forma
=
Un terrón de terra pode ir despois do lanzamento
rebentar; unha explosión atronadora
O inimigo no seu rostro
Levántase de novo coma por feitizo
=
Unha arma de madeira pode matarte
Se finxes que é real
Matas a moitos inimigos
Pero aínda viven por maxia
=
Os nenos fingen estar enfadados
Un momento despois, a paz está restablecida
O matón mata aos pequenos ata chorar
Os pequenos dinlle a papá
Que isto doía
Pero o pai non o sabe
A arma non é real
O pai dálle unha palmada na cabeza ao matón
Enfurecido, e ameazao
=
O pai leva a pistola de madeira
E rómpeo
Sen saber que era de madeira
Pero o matón veo real
Como moi real
E as súas mans queren máis
Ve armas de verdade
Como armas de xoguete de madeira
A rabia que trouxo
Cambiou a pistola de madeira
Na súa man
-O-
Fonte: The Southeast Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Unha antoloxía de relatos e poemas premiados. Libros de gusanos de seda, Tailandia. Título en inglés: Change. Traducido e editado por Erik Kuijpers.
O poeta é Saksiri Meesomsueb, en tailandés Máis información, Nakhon Sawan, 1957, pseudónimo Kittisak (máis). Cando era un estudante adolescente, viviu os turbulentos anos 70. Sobre o poeta e a súa obra, vexa noutro lugar deste blog de Lung Jan:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/