Queres ver, sentir ou só falar? (De: Historias estimulantes do norte de Tailandia; núm. 28)
O refrán di: "Só sabes algo con certeza cando o viste". Pero sentir algo é aínda mellor que ver algo'. Iso aplícase a unha parella de hai moito tempo que non podía ter fillos. E iso parecía ser culpa da muller.
De todos os xeitos, o mozo tivo que ir de viaxe de negocios durante moito tempo. A última noite antes da viaxe volveron ter relacións sexuais e si, quedou embarazada! Pero iso non o sabía. Familiares e amigos viron que estaba embarazada pero non crían que fose o seu fillo. Pensaban que tería un pretendente... Cando por fin naceu un neno, ninguén cría que fose o seu fillo.
Nese momento non era posible ningún contacto
Teléfono, carta, que aínda non existía alí. O home estivo lonxe durante anos e o bebé creceu rápido e converteuse nun neno robusto. Entón, cando despois de anos chegou á casa, a xente da aldea faloulle do neno. 'Que vas facer respecto diso? A túa muller ten un amor. Ese non é o teu fillo, xa sabes. Visítaa todos os días». Só a metade cría na xente...
Entón bota unha ollada antes de que se fose a casa. Fixo un burato na parede na escuridade e vin dúas persoas durmindo. Pero non o podía ver con claridade. Un deses dous era realmente o seu fillo. Murmurou en voz baixa: "Non podes estar seguro de algo ata que non o ves". Pero non o viu ben; estaba demasiado escuro.
El cambiou de opinión. "Pero sentir algo é mellor que ver algo". Entón meteu o brazo polo buraco e sentiu. Sentiu catro pernas e catro pés! 'Fórao agora! É verdade! Caramba, é verdade!' O seu primeiro impulso foi coller a súa espada e matalos.
Pero volveu pensar. 'Que é mellor que ver e sentir? Falando, claro. Entrou na casa e chamou á súa muller. E quedou claro: a segunda persoa era o seu propio fillo e non o seu pretendente. 'Como tes un fillo? Levamos anos durmindo xuntos pero nunca quedou embarazada. E se teño que viaxar...'
A súa muller mantívose tranquila. "Iso debeu de ocorrer a última noite antes de saír de viaxe. Paráronse os meus períodos e tiven un fillo. Non, non teño pretendente; ¡Nunca tiven tampouco! Bótalle unha boa ollada ao teu fillo. E se non, colle esa espada...
Pero el cría ela e os tres seguiron vivindo. Non escoitou os chismes. Ver, sentir e logo falar!
Fonte:
Contos excitantes do norte de Tailandia. White Lotus Books, Tailandia. Título en inglés "Ver non é tan certo como sentir". Traducido e editado por Erik Kuijpers. O autor é Viggo Brun (1943); para máis explicación consulte: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/