Fábulas e contos populares de Esopo en Tailandia

Mae Nak Phra Khanong

Como debemos ler os contos populares? Abaixo un da antiga Grecia e outro de Tailandia.

O león e o rato

Hai moito tempo nunha terra afastada había unha cova fresca onde un poderoso león daba a sesta. Nesa cova tamén vivía un ratiño que andaba todo o día en busca de comida. Un día tropezou e caeu xusto na cabeza do león. O león colleuna coas súas garras, mirou para ela e díxolle:

'Ben, que temos aquí? Unha deliciosa merenda! Teño fame.'

"Ai, poderoso león, garda a miña vida, por favor".

"Por que debería facer iso, ratiño?"

"Se me deixas vivir, pode ser capaz de axudarche se estás necesitado!"

O león ruxiu de risa. "Ti, cousa antiestética, axúdasme? Pero es moi gracioso, voute deixar ir'.

Uns días despois o rato escoitou un ruxido doloroso dende o bosque.

'O león!' disparou a través dela.

Ela correu cara ao bosque. De lonxe viu que o león estaba enredado nunha rede de furtivo.

"Vou axudarche", berrou o ratiño, e cos seus dentes afiados roeu a rede e liberou o león.

Nang Nak

(นางนาค pronuncia naang naak, naang é señora e naak é a serpe mitolóxica vista en todos os templos, tamén un nome. A historia ocorre arredor de 1840.)

Nak é a esposa leal e amorosa dun soldado, Mak. É chamado para unha campaña contra os birmanos (ou vietnamitas) cando Nak está embarazada. Está gravemente ferido, pero grazas aos bos coidados dun monxe, Somdet To, recupera. Somdet To pídelle a Mak que se una ao monacato, pero Mak négase porque desexa a súa muller e o seu fillo. Volve á súa aldea, Phra Khanoong, onde volve vivir feliz con Nak e o seu fillo.

Un día, cando Mak está cortando madeira no bosque para restaurar a súa casa, un vello amigo que pasaba por alí dille que Nak e o seu fillo son pantasmas porque ambos morreron no parto. Mak non o cre e pelexan. Cando volve a casa enfróntase a Nak por isto, pero ela nega e Mak créea. Ao día seguinte a vella amiga morre e nos días seguintes Nak mata a quen queira avisar ao seu marido. Tamén morre un poderoso brahmán, un mǒh phǐe (un exorcista).

Mak descobre a verdade cando ten un traballo baixo a casa sobre zancos. Nak está a preparar a cea arriba, pero un limón cae por unha fenda do chan e estira o brazo a tres metros para collelo. Mak agora ve que a súa muller é realmente unha pantasma e foxe da casa. No templo local de Mahabhute, os monxes intentan expulsar á pantasma Nak, pero fracasan. Nang Nak burlase da impotencia dos monxes e sementa morte e destrución na aldea por rabia.

Entón reaparece o monxe Somdet To. Leva a todos á tumba de Nang Nak e comeza a murmurar oracións budistas. Nak érguese da tumba co seu fillo pequeno nos seus brazos. Todo o mundo entra en shock pero o monxe permanece tranquilo. El di a Nang Nak que renuncie ao seu apego a Mak e a este mundo. Entón pídelle a Mak que se achegue a despedirse da súa muller e do seu fillo. Chorando, abrázanse e afirman o seu amor.

Somdet To pronuncia algunhas fórmulas máis nun ton cadencioso, despois de que o corpo de Nak e o seu espírito desaparecen.

Un novato corta un anaco de óso da fronte de Nak no que está atrapado o espírito de Nak. Somdet To leva consigo o óso durante anos, despois de que un príncipe tailandés o herda, pero perdeuse desde entón.

Tanto para este pequeno resumo dunha das lendas máis famosas de Tailandia.

Consideración

Adoitaba lerlle contos ao meu fillo todas as noites. Tamén a do león e do rato. Recibiu a mensaxe, pero nunca dixo: "Iso non pode ser verdade, papá, porque os leóns e os ratos non poden falar".

No século XIX xurdiu un cisma na igrexa protestante dos Países Baixos. Un grupo dixo que a serpe no Paraíso non podía falar, outro grupo dixo que a Biblia di a verdade completa. Un teólogo pensou que non era tan importante que a serpe falara ou non, o que importaba era o que dixera.

Case todos os tailandeses coñecen a historia de Mae Nak Phra Khanoong e é adorada e honrada en moitos lugares coma se fose unha deusa.

Preguntas

E esa é a miña pregunta para os queridos lectores: por que as mulleres tailandesas adoran a Mae Nak ('Nai Nak', como se adoita chamar con respecto)? Que hai detrás? Por que moitas mulleres se senten relacionadas con Mae Nak? Cal é a mensaxe subxacente desta historia tan popular?

E algo que sempre me pregunto: a mensaxe tal e como a ves é universal ou só tailandesa/asiática? Pode ser unha boa idea ver primeiro a película a continuación.

Nuts

O espírito que se libera cando unha muller morre xunto co seu fillo non nacido chámase phǐe: tháng subiu ''o espírito da extensión total'. De todos os xeitos, as pantasmas femininas son máis perigosas que as masculinas, pero esta pantasma é a máis forte e perigosa de todas.

Durante a época do Imperio Ayutthaya (sobre 1350-1780), unha muller embarazada viva ás veces era arroxada a un pozo e unha pila da base para un novo palacio foi atravesada por ela. O espírito antes mencionado que logo foi liberado protexeu o xulgado. Os sacrificios humanos formaban parte dos bos tempos.

Mae Nak Phra Khanoong (Phra Khanoog atópase agora en Sukhumvit 77, Soi 7), é venerada en moitos lugares, pero especialmente no santuario xunto ao templo de Mahabhute alí.