Un longo río sinuoso atopou o seu camiño a través dun fermoso anaco de bosque con árbores. Por todas partes illotes con vexetación exuberante. Alí vivían dous crocodilos, unha nai e o seu fillo. "Teño fame, moi fame", dixo a nai Crocodilo. "Ten apetito polo corazón, polo corazón de mono". 'Si, corazón de mono. Agora quero moito iso tamén. 'Unha boa cea con corazóns de mono frescos. Iso sería bo! Pero non vexo que a nai Crocodilo volveu ver a ningún mono.
Boink! Un coco caeu dunha árbore próxima. Un mono subiu a esa árbore! "Nai", murmurou o fillo, "vexo un mono nesa árbore. "Un mono simpático naquela árbore de alí cun corazón encantador". "Pero como imos collelo?" "Eu teño unha idea."
'¡Señor Mono! ¡Señor mono! berrou o fillo crocodilo dende o río. 'Ola, señor Crocodilo. Que fas aquí?' preguntou o mono que subiu máis arriba da árbore. 'Só estou nadando. Aos crocodilos gústanos nadar. Onte cheguei a esa illa no medio do regato e, xa sabes, hai os plátanos máis grandes, maduros e doces do país. Bonitas bananas amarelas grandes. Os crocodilos non comemos plátanos. A vostedes monos gústanlles as bananas?
'Oh, gústanme as bananas. Eu prefiro ese. Pero como chego a esa illa? Non sei nadar. 'Iso non é problema. Ven senta de costas e levareiche ata alí. Hoxe non teño nada que facer, só estou nadando. Imos a esa illa bananeira.
'Es moi amable de ti. Gústame ir alí». O mono baixou e saltou sobre o lombo do crocodilo. "Agárrate forte", dixo o crocodilo. Nadó lentamente cara a esa illa. "Gústame isto", dixo o mono.
O crocodilo ten un bo apetito...
Pero o crocodilo mergullou de súpeto baixo a auga. O mono aguantou ben pero xa non podía respirar e non sabía nadar. Entón o crocodilo rexurdiu cun mono tosiendo e jadeando no lombo.
"Señor Crocodile, por que se escondeu? Non sei nadar, non? —Porque, señor Mono, vou comer o seu delicioso corazón. Os corazóns de mono son a nosa comida favorita. ¡Están deliciosos! 'Queres comerme o corazón? Se eu o dixera. O meu corazón aínda está no coco'.
"Non tes o corazón contigo entón?" 'Non, porque non quero que se molle. O meu corazón está a salvo alí. Se queres que o meu corazón lévame de volta á costa e conseguireino. Entón, o crocodilo volveu nadando á costa. O mono saltou del e subiu á árbore. "Ah, si, o meu corazón está aquí. Exactamente onde o deixei. Veña, señor Crocodilo, o meu delicioso corazón de mono está aquí para vostede. Sube.
"Señor mono, vostede sabe que os crocodilos non poden subir, non?" 'Oh, si, esquecín! Pero vou resolver ese problema. Vou amarrarlle unha corda ás patas dianteiras e izarémosvos xuntos. 'Ben! Si, está ben'.
O mono saltou abaixo e atou unha corda ás patas dianteiras do crocodilo. "Está preparado, señor Crocodilo?" 'Si. Imos. Teño fame de corazón de mono. Xunto con todos os seus amigos mono, tiraron e tiraron da corda ata que o crocodilo colgou a metade da árbore. 'Adiante, monos, aínda máis lonxe. Non podo chegar así ao corazón. ¡Levántame!
Pero os monos non fixeron nada e sentáronse nunha póla rindo do crocodilo. "Non, señor Crocodile, non o imos tirar máis. Só queda aí. O crocodilo levantou a vista e viu a copa da árbore. E cando mirou para abaixo viu o chan e os monos rindo del.
'Quero baixar! Déixame baixar agora! "Só te defraudaremos se prometes non comer máis corazóns de nós". "Pero encántame comer corazóns de mono!" 'OK. Sen problema. Só queda aquí flotando nesa corda. Semanas, meses, non nos importa'.
'Non, non, agarda un minuto, por favor. Ben, entón prometo non volver comer corazóns de mono. "Abaixo!" E os monos soltaron de súpeto a corda. O crocodilo caeu ao fondo cun golpe. Mergullo na auga e nadou o máis rápido que puido ata a súa nai. "Onde están os corazóns?" preguntou ela. “Nai, non me gustan os corazóns de mono. Fai só colas de rato ou patas de sapo...'
Fonte: Lao Folktales (1995). Tradución e edición Erik Kuijpers.
Gústanme historias coma esta, Erik. Son moi similares ás fábulas europeas cunha mensaxe moral tamén.
O que di Tina. Tamén tiven que pensar nas historias tailandesas que lin. Por exemplo “o león e o rato” ou “o leñador e a fada do bosque”. Unha tradución:
-
A fada do bosque e o leñador
(literalmente: เทพารักษ์, Thee-phaa-rák, un espírito gardián)
Había unha vez un leñador que entraba no bosque a cortar leña para vendela. Cando se dobraba para cortar unha árbore ao bordo dunha corrente profunda, o machado esvarou da súa man e caeu á auga. Así que mergullouse na auga e buscou o machado durante moito tempo. Pero intenta mentres buscaba, non puido atopar o seu machado. Alí sentou tristemente baixo unha árbore, "Non sei que facer despois"
A fada do bosque, o gobernante do bosque, apareceu e preguntoulle ao vello: "¿Por que estás sentado tan triste xunto á auga?" O vello dixo: “Boitei a miña única machada á auga. Por máis que busque, non podo atopalo. E sen machada, non podo cortar madeira para vendela e, así, manter a miña propia vida". A fada do bosque díxolle: "Non te preocupes, atoparei ese machado para ti". Despois mergullouse na auga e saíu cunha machada dourada: "É esta a túa machada?" preguntou ela.
O leñador viu que non era a súa machada e dixo "non". Entón a fada do bosque mergullouse de novo na auga e colleu un machado de prata: "Isto é, non?". O leñador dixo: "Non". A fada do bosque xurdiu entón coa machada de ferro. O leñador recoñeceu a súa machada e dixo: "Esa é a miña machada!" A fada do bosque viu que o home dicía a verdade e por iso díxolle: "Ti es honesto e íntegro, por iso tamén che dou o machado de ouro e o de prata". E con esas palabras a fada do bosque volveu desaparecer no bosque.
-
Fonte: texto en tailandés e inglés op http://www.sealang.net/lab/justread –> A fada e o leñador