'Ese delicioso mel', un conto popular de Lao Folktales

Un comerciante fixo construír unha casa nova. E para a felicidade e a seguridade da familia e da casa, pedira aos monxes do templo do novato Kham unha cerimonia. Despois da cerimonia, os monxes foron alimentados e regresaron ao seu templo.

E había mel para o abade! "Estou seguro de que che gustará isto", díxolle o comerciante. E como agradecemento, regaloulle algo especial: unha botella de mel. E o abade quería moito o mel. Pero tamén o novato Kham...

Poucos días despois o abade foi chamado a unha aldea afastada do templo. Estaría ausente uns días. E mentres facía as maletas para a viaxe volveu ver a botella de mel. Como era difícil para el levala con el, chamou a Kham. 'Kham, teño que marchar uns días. Colles esta botella de mel e escóndese no fondo do andel máis alto da despensa e detrás dunha bolsa de arroz.

"Por suposto, podes confiar en min, vou poñer esta botella de delicioso mel no fondo do andel máis alto da despensa". Kham pasou os pasos da cociña e colocou coidadosamente a botella no andel superior, na parte traseira, lonxe da vista e lonxe da tentación... E o abade foi de viaxe.

Pero á mañá seguinte, algo ocorreu a Kham. 'Estaría aínda aí esa botella? Quizais veu un ladrón? Teño que comprobar iso. Entón, colleu os pasos da cociña e apartou a bolsa de arroz. E si, había esa botella de mel delicioso. Pensou: "Alguén puido beber o mel onte á noite? Eu teño que ver iso. Destapouno. Parecía mel. Cheiraba a mel. Pero é real? Só hai un xeito de descubrir. E Kham meteu o dedo no mel e probou.

'Guau! Iso é realmente mel. Pero quizais só a capa superior sexa mel e hai algo máis debaixo. Realmente teño que comprobalo. Tomarei un pouco só para estar seguro.

"Veña, un pouco máis entón". E unha e outra vez e... "Un pouco máis entón". Pero non quedaba nada... O seu dedo xa tocou o fondo; todo o mel desapareceu. Bebírao todo. 'Ben, iso foi delicioso mel! Absolutamente delicioso! Pero agora teño un problema...'

Voan!

O abade volveu ao templo. "Kham, colle as escaleiras e tráeme o meu mel". Fíxoo, apartou a bolsa de arroz e colleu a botella, que de súpeto quedou moito máis lixeira. "Señor, pasou algo terrible", dixo Kham mentres baixaba a botella. "Quedamos sen mel!"

"Como puido pasar iso?" preguntou o abade. 'Voar! Mira cantas moscas hai aquí. Incluso hai un na botella. E aínda que aos monxes non se lles permite enfadar, o abade enfadouse coas moscas que lle roubaran o mel. Asubiou, a cara vermella de rabia. 'Voar! Odio esas cadelas! Golpealos todos ata morrelos!

Kham tomou un matamoscas e perseguiu as moscas ata o cuarto. Golpeou por onde puido, matando a uns poucos pero desaparecido á maioría... Ata que un caeu xusto... no nariz do abade! E Kham viu iso. "Señor, debería matalos a todos?" dixo Kham mirando a mosca do nariz do abade. "Ata o final", dixo o abade.

"¿Todo?" 'Si'. Kham mirou aquela mosca e riu. 'Como desexes.' Colleu o matamoscas e golpeou o nariz con toda a forza... "Ow...ow...ow", ruxiu o abade e colleu unha mosca morta do seu nariz. "Eu teño..." Kham riu feliz.

Fonte: Lao Folktales (1995). Tradución e edición Erik Kuijpers.