O camiño de laterita cun can tolo; unha historia curta de Ussiri Thammachot

Dous homes perden o control das súas vidas. Un home cachondo que non pode facer nada coa súa muller máis nova cae nun burato profundo. O outro é un alcohólico que quere conseguir cartos a través do seu fillo para a súa bebida e pasa pola vida babeando coma un can rabioso. 

A calor abrasadora do sol abrasa o estreito camiño de barro que leva á aldea. Os arbustos ao longo da estrada caen pola calor; as súas follas son tan pesadas de po vermello que non se moven co vento. O sol sobe alto no ceo sen nubes. Os seus raios quentes azotan a estrada de laterita onde non se pode ver ningún home nin besta nesta tarde de verán.

Por diante, onde a estrada baixa por un pequeno outeiro, algo móvese. Se te fixas ben verás que é un animal de catro patas que vai camiñando cara á aldea. É un can marrón escuro, un almacén de ósos e cuberto de po vermello e seco. Unha forza invisible aterroriza ao animal porque camiña a unha velocidade constante e non parece cansar. Os ollos están ben abertos e baleiros; miran coma os ollos dun ser humano sen rumbo e miserable.

Nunha casiña ao longo da estrada de barro, unha casiña tan sinxela e inacabada como a teñen os aldeáns, un vello delgado mira ferozmente á súa nova muller. Cabelos máis grises que negros na cabeza. Acontece que está de pé, captando a pouca luz solar que entra polas fendas das paredes de bambú. O seu cadro lamentable é apenas máis grande que o sarong a cadros que adoita levar pola casa.

Ela ten outro mozo? A súa sospeita crece mentres mira á súa nova muller sentada na cama. Aínda que ela lle deu dous fillos, non pode controlar os seus celos. Despois de todo, ningún rapaz da cidade rexeitaría o seu corpo delicioso se llo ofrecían. Quizais o fixo? Últimamente nunca tivo ganas de facerlle o amor.

'Que pasa? Os nenos non están na casa. di, intentando ocultar a rabia na súa voz. 'Rematei con iso. Tardache moito. e ela comeza a abrir as persianas. 'Que esperas entón? Xa non son un mozo. E deixa esas persianas pechadas!' di ameazador.

"Entón fai coma un vello! ela obxecta. 'Por que o queres durante o día? ¡Está fodidamente quente! "Ola", berralle. 'Non sempre foi así! Con quen estabas arrasando para que te fartas de min agora? ¡Matareite se te pego!

Apúntalle o dedo na cara e dá un salto ao seu redor nun ataque de rabia. 'Estás tolo! O sexo volveu tolo! ela berra, preparándose mentres el a ataca. Un forte empuxe contra o seu peito óseo mecérao. Pero despois dálle un golpe na boca co dorso da man. O golpe é tan duro que cae de novo na cama. Ela sente os seus beizos sangrantes mentres el está de pé sobre ela ameazante.

Phanung, tamén chamado panung, roupa tailandesa, sarong.

'Podes facer isto, non? Porén? burla del. Os seus peitos cheos sobresaen debaixo do phanung que ela leva. Cando mira o seu corpo torpe e delgado de ósos, pensa naquel día en que foi por el, e deixou a casa do seu pai para vivir con el na súa casiña da estrada de laterita. Era guapo e forte coma un elefante. A súa cama era forte, aínda que suave; suave coma unha caricia do vento e dura coma unha pedra.

Pero o seu traballo de cama non é moito máis...

Todo está debilitado nos anos posteriores. A súa vida sexual durou máis que a dela, moito máis. A cama está agora gastada e gastada; xa non ten control sobre iso. Converteuse nun home diferente; enfermiza, chea de cobiza e celos. Esta condición é atormentadora e insoportable para ela. "Perdeches a cabeza", di ela amargamente. 'Por suposto; tolo! ¡Cadela infiel! berra, as mans chegando á súa gorxa.

Ela lánzase sobre el cunha forza tan inesperada que o bate contra a parede de bambú. Ela escoitao maldicir e despotricar mentres foxe pola porta. A nova corre cara á estrada de laterita; cunha man suxeita o nó da phanung por riba do peito, e coa outra man tírao por riba dos xeonllos. Mira ao seu redor e veo camiñando xusto detrás dela. Ela está a piques de cruzar a estrada cara ao campo de arroz do outro lado cando o escoita berrar de pánico.

'Can tolo! para, para! Non cruces a estrada! Ese can ten rabia! Detense e sente que as súas pernas se fan pesadas como chumbo. Teño que sentar no po vermello á beira da estrada. O can mortalmente delgado, cuberto de po vermello, pasa por diante dela. O animal míraa cos ollos ocos, rosma e segue recto pola estrada baleira á mesma velocidade. A cola colga ríxida entre as patas traseiras.

Ela senta no chan como unha pila de miseria e salouca de medo e rabia. "¡Ese can ten rabia!" El está detrás dela. "Por sorte non te mordeu". Aínda sen alento, toca o seu ombreiro espido e di lentamente: "Se te mordise, morrerías igual que Phan o ano pasado". Lembras como choraba e ouveaba coma un can antes de morrer? Veña, imos para a casa, xa non estou enfadado».

Na cama, á escasa luz da casa pechada, o home maior traballa sobre o corpo da súa muller. Unha e outra vez tenta recuperar a virilidade da súa mocidade. Xa lle comeza a ter ganas de subir un monte empinado cunhas pernas adoecidas que xa non queren ir. A moza só o deixa mover sen esperar nada. Ela sabe que é en balde se non ocorre un milagre. Nesa pequena luz que penetra na casa, ela ve a suor no seu rostro engurrado. A súa respiración, a súa e a dela, é máis forte que o vento de fóra.

Ela míralle aos ollos. Miran sen rumbo, baleiros pero cheos de dor, como os ollos do can tolo. Ela pensa no can que pasou por diante dela pola estrada de laterita.

O alcohólico

O can delgado, cuberto de po, camiña pola estrada da aldea. O sol está agora sobre as montañas e a calor diminuíu un pouco. O can pasa por céspedes e arbustos cuxas ramas colgan a través da espesa capa de po vermello da laterita. Ralentiza agora, pasando por casas á beira da estrada e hórreos que parecen paralizados na calor opresiva dunha tarde de verán. O can ouvea de dor; a respiración é audible. O moco pegajoso gotea das mandíbulas ríxidas.

O neno ve o seu pai buscando nerviosamente nos andeis e logo pregúntalle: "Que buscas?" O pai de inmediato dá a volta. 'Buscas o diñeiro da mamá? Non están alí", di o rapaz. 'Como sabes iso? Ela levou todo? pregunta o pai que continúa a busca rápida. O neno ri e goza.

"Non, ela púxoo nalgún lugar. Ela di que se non, sácao do andel para mercar alcohol. "Si si, entón xa o sabes!" O pai inclínase cara ao seu fillo e sorrílle docemente. "Veña, dime onde o puxo". O neno mira ao seu pai, cuxo alento cheira a alcohol, e move a cabeza en resposta aos seus ollos suplicantes.

'Veña, cando a túa nai chegue á casa, daramo igualmente. Dime onde está. 'Non!' "Es teimudo, igual que a túa nai". O pai volve nervioso, sen saber onde mirar despois. Entón o seu ollo cae nunha foto antiga contra a parede. A foto está nun marco amarelo vello e non significa nada para el dende hai moito tempo. Pero agora bótalle unha ollada máis atenta á foto.

É unha toma del e da súa muller diante do fondo dun estudio: un mar azul claro cun veleiro e montañas ao fondo. Palmeiras pintadas cheas de cocos. Mírao e ri para si mesmo: a parella de recén casados ​​e o seu soño! Unha parede de cartón con mar, veleiro e cocoeiros. Os seus soños de ver unha praia branca e un mar salvaxe, ou respirar o aire xunto a un río interminable, ou gozar doutras persoas rindo e xogando...

Por un momento ría na súa sombría existencia. Que tolos estabamos entón! Agora sabemos que nunca veremos o mar, nin sequera dentro de dez vidas... De súpeto vólvese náusea. Camiña ata esa imaxe pero o neno observador é máis rápido. Salta cara adiante e saca un sobre branco por detrás do cadro.

"Oe, a ver canto hai nel", berra o desafiante pai. "Iso non é cousa túa, non?" "A nai faime velo!" 'Non tomo todo, só un trago. Recupérao de inmediato. 'Non!' e o neno apártase cara á porta. 'Serás castigado se non mo das', despotrica e tenta bloquear a porta co brazo. Xa está a pensar no sabor da súa bebida. Pero o neno sae co pai sobre os talóns.

A aldea xa está preto alí pola estrada de laterita. O neno dispara pola estrada diante do can delgado cuberto de po vermello e camiñando cara á aldea. O fillo non fai caso dos gruñidos do can e segue camiño. Tampouco escoita a sombría exclamación do seu pai. 'Ei, para! Ese can está tolo! O neno nin sequera mira atrás.

O pai da un suspiro aliviado cando o seu fillo supera ese can con seguridade. Lembra a desgarradora morte de Phan, o seu veciño, ao que viu morrer tras ser mordido por un can tolo. Pásase a pel de galiña polo medo e o horror. Cans tolos! Bestas desagradables e perigosas que todos deberían evitar. Aí vai ese can; respira con forza e choca. Da súa boca ríxida goteo lodo gordo.

Volve sentirse enfermo, onda tras onda baixa pola súa gorxa. É o desexo da bebida clara que desterra todo o demais da súa mente. O neno xa pasou os arrozales. Corre detrás del, maldicindo de rabia. Pero este correr por unha estrada accidentada e queimada xunto coa súa adicción ao alcol e o seu desexo por esa pinga branca fai que lle endurezan as mandíbulas.

Mentres persegue o seu fillo polo diñeiro, o moco escorre da súa boca e a súa lingua inchada sácalle. A súa respiración faise cada vez máis forte e comeza a emitir sons pesados ​​e animais, como a besta que agora desapareceu da vista. 

O sol vai caendo cada vez máis e xa non se ve detrás das montañas. Os últimos raios de cobre enchen o ceo cara ao oeste. A estrada de laterita que atravesa a aldea aparece escura contra o brillo do solpor.

A esta hora tardía, o can marrón delgado cuberto de po vermello seco percorre a estrada de laterita da vila. E cae. Morto. O po vermello pegárase ao moco da súa boca, o cadáver enríxise, os ollos están abertos e a lingua inchada está entre as mandíbulas.

O sol ponse detrás das montañas. A cor cobre no ceo desaparece. Todas as cousas visibles convértense en sombras no solpor. Os cans, as persoas e o camiño da laterita - finalmente se disolven na noite.

-O-

Fonte: The Southeast Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Unha antoloxía de relatos e poemas premiados. Libros de gusanos de seda, Tailandia.

O título en inglés desta historia é 'On the route of the rabbid dog'. Traducido e editado por Erik Kuijpers. Sobre o autor, consulta a explicación de Tino Kuis neste blog: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

Este blog tamén inclúe: 'Un duelo mortal para o propietario' e 'Phi Hae e as cartas de amor'.