'A fábula da lebre coxa'; unha fábula do século XIX de Siam
Un can de aspecto feroz e con ollos anchos senta á sombra dunha pedra xunto a unha pista de cabalos no bordo da selva ao norte de Ban Lao. Escoita as voces de dous animais a piques de saír da selva: un mono e unha lebre; este último é coxo e mantén unha pata dianteira no aire. Quedan temblando diante do can que inmediatamente recoñecen como o seu amo e do que aceptarán xuízo sobre a súa disputa.
'Cales son os teus nomes?' pregunta o xuíz can. O mono responde "Simoie, Excelencia". E a lebre di "Tuftie, Your Honor". —¿E onde vades, amigos queixados?
A lebre di: "Vou camiño da plantación de durian preto de Koh Yai para conseguir grans que hai nesa froita". Este mono, que atopei no camiño, está discutindo comigo e dándome unha patada na perna dianteira por insistir no meu dereito a ir a Koh Yai. O xuiz xusto, non podo ir alí? O xuíz, que quere devorar a lebre no fondo do seu corazón, toma a seguinte decisión:
'Hai dúas estradas para Koh Yai; o mono toma o camiño máis baixo e a lebre o máis alto. O que chega primeiro fai alí o que ten que facer, o que chega o último volve directo a min para completar a súa tarefa».
A lebre, ben consciente dos perigos que corre, decide inmediatamente por unha artimaña que espera que lle salve a vida. "Veña, marcha contigo!", berra o can, asumindo que o mono áxil chegará antes que a lebre coxa.
A lebre, sabendo que todas as outras lebres se parecen a el, vai o máis rápido que pode coa súa pata coxa. En canto coñece a outra lebre, conta a súa historia e pídelle que lle salve a vida. Ordena correr a Koh Yai e cambiar sempre con outra lebre, sempre que a última lebre quede alí sentada cunha pata erguida... E todas as lebres axudan ao seu irmán!
O mono queda perplexo cando chega correndo; atopa o seu desprezado compañeiro sentado cunha pata ergueita, mastigando os grans de durian. Non ve a través da artimaña, pero dáse un sermón: "Non podes estar seguro de nada nestes días".
A lebre lisiada salva así a súa vida e volve á súa familia onde ensina durante días a outras lebres a non buscar rifas.
Fonte: internet. Unha fábula do 19e século ou antes, Siam. Tradución e edición Erik Kuijpers.