Bahosod, o monxe sabio. Peixe en escabeche ou ouro? (De: Historias estimulantes do norte de Tailandia; no 22)
Peixe en escabeche tailandés (carpa ou barbo; nome en tailandés ปลาส้ม Pla Som ou Som Pla)
Dous amigos querían facerse sabios; visitaron ao monxe sabio Bahosod e ofrecéronlle diñeiro para facerse intelixente. Pagáronlle dúas mil pezas de ouro polo home e dixéronlle: "Xa tes cartos, dános esa sabedoría". Fagas o que fagas, faino ben. Se fas a metade do traballo non conseguirás nada.» Esa era a lección que compraran con tantos cartos.
Un bo día decidiron coller peixe sacando toda a auga dun estanque e despois collendo o peixe que estaba loitando. O estanque era bastante grande e fixeron o posible, pero un deles pasou moita fame e gritou '¡Nunca o baleiraremos! Vou parar!" "Perdón? Fagas o que fagas, faino ben. Se fas medio traballo non conseguirás nada. Entón, por que compramos esas sabias palabras?
O seu amigo tamén se decatou e baleiraron o estanque. Pero non atoparon peixe. Nin un! “Entón imos cavar anguías!” Cavaron no chan e... si, atoparon unha pota. Estaba cheo de ouro! "A ver, iso é o que quero dicir. Fagas o que fagas, faino ben. Se fas medio traballo non conseguirás nada. E agora temos algo, unha pota de ouro!
Estaba escurecendo e o pote estaba moi pesado, querían poñelo nalgún sitio. Pero en quen podían confiar? Non en mans dalgún pobre baba porque tiñan medo de que o roubase. Pero que entón? “Llémolo a unha persoa rica. Quen xa é rico non o roubará. Pero non dicimos que haxa ouro nel. Só dicimos: peixe en escabeche.
"Pero e se o miran e ven que contén ouro? E entón?» «Ben, mercamos uns peixes en escabeche no mercado e poñémolos encima do ouro.» E así o fixeron, mercaron un baht de peixe e puxérono encima do ouro. Tocaban os timbres dos ricos; Había moitos convidados dentro e preguntaron: "Amigo millonario, por favor, podemos deixar contigo este frasco de peixe en escabeche esta noite? Mañá virémolo buscar de novo.» «Por suposto, vale! Póñao xunto á lareira, alí".
Máis tarde, cando os convidados saíron, a señora da casa púxose a cociñar e viu que non había suficiente peixe. "Agora, colle algúns dos seus peixes!" A muller fíxoo e descubriu o ouro. "Veña e bota unha ollada!", gritou ela. "Non hai peixe alí dentro senón ouro! Cheo de ouro! Vaia!
"Corre ao mercado e compra un balde de peixe en escabeche", dixo o seu marido. "Mañá darémoslles un balde de peixe. Iso dixeron, non? Só había moitas testemuñas.» Fixérono e intercambiaron as potas. Á mañá seguinte os amigos descubriron o engano...
O xuíz e o monxe sabio Bahosod
Pois este asunto chegou ante o xuíz e este iniciou a súa investigación. '¿Era realmente ouro? ¿É certo que lle puxeches un pouco de peixe en escabeche?» —Si, si. Tiñamos medo de que o roubaran así que cubrimos o ouro cuns peixes”, dixeron os amigos.
Obviamente, a parella contou unha historia diferente e todos os seus amigos, que non sabían nada mellor, confirmárono. O xuíz retirouse e consultou co sabio monxe Bahosod. 'Non hai problema, xuíz! Só necesitamos un toco de árbore.» Foi oco e pediuse a un funcionario que tomase asento na árbore oca. Déronlle un lapis e un papel e tivo que escribir exactamente o que escoitaba. Despois fixeron un oco de aire na árbore oca e pecharon os dous ocos con coiro de vaca.
Despois preguntáronselle ás partes. "Para determinar quen ten razón, cada partido debe levar este toco de árbore polo templo sete veces. Calquera que se negue perde de todos os xeitos.
Os dous amigos tiñan que camiñar primeiro, sen saber que había alguén dentro! 'Que pesada é esta cousa! Díxenche que foses honesto e dixeses que había ouro nel! Pero había que poñerlle peixe se era necesario e dicirlles que era un bote de peixe en escabeche. ¡Por iso estamos na merda agora!» O funcionario do tronco da árbore anotou todo exactamente e os amigos fixéronlle levar polo templo sete veces.
Despois foi a quenda do Sr e da Sra. Tamén tiveron que levar sete veces. Pero a señora nunca antes vivira algo así e aquela cousa era pesada. 'Non che dixen que non quería iso? Non quería isto! Era deles! Arrancámolos e cambiamos o bote por un bote de peixe en escabeche!» O funcionario tamén o escoitou.
Despois das últimas sete quendas, o xuíz abriu o tronco da árbore e leu o escrito. Os dous amigos conseguiron o seu ouro e a parella nada. Tiveron que devolver todo. Entón xa ves, se es honesto. E que máis podes aprender diso: ninguén é tan intelixente como o monxe Bahosod!
Fonte:
Contos excitantes do norte de Tailandia. White Lotus Books, Tailandia. Título en inglés 'Bahosod II. Peixe en escabeche ou ouro'. Traducido e editado por Erik Kuijpers. O autor é Viggo Brun (1943); ver máis explicación: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/