O meu escritor tailandés favorito é Khamsing Srinawk. Aquí dou unha breve introdución á súa vida e obra
Khamsing Srinawk – foto Wikipedia – 2T (Jitrlada Lojanatorn) –
Nos últimos anos apareceron 14 contos de Khamsing Srinawk neste fermoso blog de Tailandia, en parte traducidos por Erik Kuijpers e en parte polo que asina. A maioría destas historias publicáronse entre 1958 e 1973, época de grandes cambios na sociedade tailandesa, con dúas historias escritas en 1981 e 1996.
Breve biografía de Khamsing Srinawk
Khamsing naceu en 1930, o sexto de sete fillos de agricultores de Isan, en Bua Yai, non moi lonxe de Khorat. Despois de adestrarse alí, marchou a Bangkok onde estudou xornalismo na Universidade de Chulalongkorn e economía na Universidade Thammasaat, principalmente en estudos nocturnos. Por falta de ingresos, viviu nun templo budista e traballou a tempo parcial como xornalista. De 1953 a 1956 conseguiu un traballo como garda forestal no norte de Tailandia.
Ademais da súa vida de escritor, levou unha vida sociopolítica activa, por exemplo foi vicepresidente do Partido Socialista de Tailandia. O presidente deste partido, Boonsanong Punyadyana, foi asasinado o 28 de febreiro de 1976. Grupos de extrema dereita atacaron continuamente a súa granxa en Bua Yai onde se reunían moitos máis grupos de esquerdas e escritores novos. En 1976 fuxiu á selva onde se uniu á guerrilla comunista, pero tras unha pelea co Partido Comunista de Tailandia en 1977 comezou unha vida nómada no estranxeiro. Primeiro quedou en Laos e despois pasou bastante tempo como refuxiado en Suecia. Foi axudado polo embaixador sueco en Laos. A súa muller Prawee xa conseguira asilo alí cos seus tres fillos (de 1 a 4 anos).
Os catro anos en Suecia foron moi difíciles para Khamsing. Non lle gustaba o tempo nin a comida. Nunca aprendeu a lingua, a diferenza da súa muller que tamén buscaba e atopaba traballo. Os nenos asistiron a escolas suecas e, para desgusto do seu pai, portáronse máis en sueco que en tailandés.
Todos regresaron a Tailandia en 1981, axudados por unha amnistía xeral. En maio de 2011, el, xunto con outras 358 persoas, asinou o "Manifesto dos escritores tailandeses" para revisar o artigo 112 do Código Penal (o artigo de lesa maxestade), agora un tema candente na política tailandesa de novo.
O seu traballo
Khamsing Srinawk escribiu entre 1956 e 1996, baixo o pseudónimo de Law Khamhoom ("O lao coas palabras perfumadas"), unha serie de relatos titulados ฟ้าบ่กั้น 'Faa Bo Kan (tons: alto, baixo, para caer): 'O ceo non ten fronteiras' e publicou en tradución ao inglés como 'Khamsing Srinawk, The Politician and other stories', Silkworm Books, 2001. Dedicoulle o libro a 'a miña nai que non sabía ler'. Foi traducido a outros oito idiomas.
Estas historias a miúdo satíricas e humorísticas, practicamente a súa única obra, fixéronse famosas. Primeiro publicáronse en revistas no período relativamente libre de 1956-1958, logo suprimidos, pero redescubertos e publicados no período 1973 a 1976. Durante eses anos liberais (parte de) este traballo incluíuse no currículo escolar para salientar ' a persoa común na sociedade tailandesa. Anteriormente, a literatura tailandesa falaba case exclusivamente da elite.
Despois da horrible masacre da Universidade de Thammasaat (6 de outubro de 1976, un día gravado nas memorias de moitos tailandeses maiores), o libro foi prohibido. Pero foi reintegrado como parte do currículo nacional na década de XNUMX, ao tempo que Khamsing tamén recibiu, con apoio real, o título de 'Artista Nacional de Tailandia na Literatura'.
Un home socialmente comprometido, que deu voz e rostro á miserable situación dos agricultores tailandeses e defendeu a xustiza social na sociedade tailandesa. Aínda que non é un autor prolífico, a Khamsing atribúeselle o inicio dun cambio no estilo e temática literaria tailandesa. Aínda que a maioría da literatura tailandesa antes de 1950 estaba dominada por autores reais e de elite que escribían para a nobreza do reino, Khamsing, ao afastarse dos temas literarios típicos tailandeses, creou a imaxe do campesiño tailandés como heroe. Ao darlle voz ao campesiño común, moitas veces na lingua vernácula común, os escritos de Khamsing, especialmente Fa Bo Kan, traballaron para democratizar a literatura tailandesa. Nas súas obras, Khamsing describiu a difícil situación do granxeiro tailandés e, polo tanto, buscou a xustiza social e a mellora da sociedade tailandesa en xeral. Os seus escritos son vistos como un exemplo destacado do movemento da "vida como arte" defendido por Jit Phumisak. O seu traballo foi catalogado como un dos mellores da era do relato tailandés.
O seu retrato do labrego tailandés nas súas historias quizais aínda sexa en parte válido, agás que, afortunadamente, o labrego tailandés abandonou a súa actitude submisa, aínda que isto aínda non se decatou de todos. Gustáronme as súas historias, valen moito a pena.
Fonte ao:
Teddy Spha Palasthira, The Last Siamese, Journeys in War and Peace, 2013
Khamsing Srinawk, The Politician & Other Stories, Silkworm Books, 2001
Todas as historias curtas de Kamsing en Thailandblog:
O Carabao con cornos vermellos – un conto de Khamsing Srinawk | Blog de Tailandia
Parabéns avó! – unha historia curta de Khamsing Srinawk | Blog de Tailandia
Gafas de sol, unha historia curta de Khamsing Srinawk | Blog tailandés
Comportamento bestial, unha historia curta de Khamsing Srinawk | Blog de Tailandia
O labrego arrendatario e o home branco, unha historia curta de Khamsing Srinawk | Blog tailandés
The Owners of Paradise, unha historia curta de Khamsing Srinawk | Blog de Tailandia
The Quack, A Short Story de Khamsing Srinawk | Blog tailandés
Animais de cría:
"A ra de patas de ouro" e "Cría de animais", dous contos (parte 2) (thailandblog.nl)
A ra de patas douradas:
"A ra de patas de ouro" e "Cría de animais", dúas historias curtas (parte 1) - Thailandblog.nl
The Shelf, unha historia curta de Khamsing Srinawk | Blog tailandés
Os deuses no paraíso tailandés – Historia curta de Khamsing Srinawk | Blog de Tailandia
Torta de búfalo de auga – Unha historia curta de Khamsing Srinawk (1960) | Blog de Tailandia
'Perdín os meus dentes' – historia curta de Khamsing Srinawk | Blog de Tailandia