Columna: Un, dous, tres, catro, cinco
A diferenza entre un tailandés e un holandés é a forma en que conta cos dedos.
Un holandés levanta o polgar e di un. Introduce o dedo índice e di dous. Despois o dedo medio con tres, o anular con catro e finalmente o dedo meñique con cinco. Un tailandés fai isto de forma diferente. Primeiro o dedo índice cun, despois o dedo medio con dous, o dedo anular con tres, o dedo meñique con catro e conclúe co seu polgar, que por suposto se chama cinco. Os feitos e informacións, que son completamente sen importancia, adoitan ser bo saber.
Isto lémbrame a un acontecemento de hai moito tempo. Acampamos cuns amigos nun cámping no Bois de Boulogne en París. Pola noite saímos e tomamos viño tinto. Moito viño tinto. Quizais demasiado viño tinto. Cando volvemos ao cámping deberemos quedar durmidos inmediatamente.
Á mañá seguinte espertei porque se fixo un anuncio a través dunha megafonía. Non foi o anuncio en si o que me espertou. Non obstante, o feito de que ese anuncio se fixera en holandés. Pedíuselle ao dono dunha chaqueta verde que acudira á oficina. Non moita xente andaba cunha chaqueta verde. Fago. E eu son holandés. Entón mirei ao redor e vin que me faltaba a chaqueta. O anuncio tiña que ser para min. Levanteime e fun á oficina.
Había unha señora belga que me entregou a miña chaqueta. Atopouse na estrada fronte ao cámping. Ao parecer, os ladróns visitaran o cámping e non nos decatamos de nada no noso profundo sono. A señora preguntou se botaba moito de menos. Afortunadamente, puiden asegurarlle que non había nada de valor na chaqueta. Deille as grazas calorosamente e estaba a piques de volver á tenda cando lle fixen unha última pregunta. Como soubo ela que esta chaqueta pertencía a un holandés.
Moi sinxelamente, dixo. Dentro había un papel cun número de teléfono e o número contiña un oito. E que sería iso, dixen. Vostedes holandeses son os únicos en Europa que escriben os oito de forma diferente que todos os demais pobos. Comezas polo medio e despois baixas á esquerda e así sucesivamente. Tamén comezamos polo medio, pero despois imos cara arriba á esquerda. Así podes ver a partir dos oito se alguén é dos Países Baixos. Un pequeno feito así intrigame.
A froita tamén se pela ao revés, pelamos unha mazá á esquerda e a tailandesa á dereita.
E nós de abaixo a arriba e os tailandeses de arriba a abaixo.
Eu tamén o notei.
Os tailandeses "se desprenden".
Podería ter xenes tailandeses sen sabelo? Porque eu sempre conto como pensas que conta o tailandés, entón comezando polo dedo índice e rematando co polgar. Tamén me quedei naquel cámping de Bois de Boulogne, ao longo do Sena, hai 50 anos. Se estiveras no centro de París, colleches o metro de volta a Pont de Nueilly e despois quedaba outra hora de camiño. Os autobuses non circulaban entón e eu non tiña cartos para un taxi. París causoume unha impresión abrumadora cando era adolescente daquela, igual que Bangkok nos corenta anos.
Eu tamén, dende pequeno. Probablemente xenes tailandeses 555
Quizais viva moi preto dos Países Baixos, pero se teño que ir polo camiño que contas cos teus dedos, son máis tailandés que belga... Por sorte non hai nada de malo con iso!
De feito, sendo belga, parécenos unha estraña forma de escribir 8.
Probei ao xeito holandés, pero prefiro seguir ao xeito internacional
Dubido seriamente da afirmación de que as persoas non holandesas tamén comezarían polo medio ao escribir o número 8, pero despois pasarían á parte superior esquerda.
Segundo o meu coñecemento, o método internacional máis común é comezar no centro superior ou lixeiramente á dereita do centro coa metade (ben) do círculo superior, no sentido antihorario. A continuación fórmase o círculo inferior no sentido horario na súa totalidade e o círculo superior finalmente volve redondearse no sentido antihorario.
Incluso hai varias rimas en inglés para iso:
.
Fai unha S,
Pero entón non pares!
debuxa unha liña,
De abaixo a arriba.
.
Fai unha S,
Pero non esperes.
Volve cara atrás,
Para facer un oito.
Sobre ese número 8 escrito, Dick! En primaria tivemos unha lección de “escritura limpa” e podo dicir que a miña letra é moi bonita. Tamén o meu 8 escrito é fermoso e perfecto.
De feito, comeza polo medio, fai un círculo cara abaixo no sentido contrario ás agullas do reloxo e no punto de partida continúa no sentido das agullas do reloxo cara ao centro. Tan fermoso!
Pero, por desgraza, cando poño o meu número 8 no marcador na quiniela ou o uso nun número de teléfono escrito, invariablemente recibía a pregunta: é un oito?
O oito descrito por Frans Amsterdam no poema cun S é, por suposto, desagradablemente feo!
Sempre comezo e remato o meu 8 no medio pero comezo ben. Un pouco parecido ao estándar internacional, pero non do todo. ¿Importa en absoluto?
Pois si, creo. Podes recuperar a chaqueta roubada.
Queridos amantes tailandeses,
Nunca notaches que a maioría dos tailandeses tamén miran manualmente as súas falanxes?
Pera