A delegación do goberno siamés visita a Luís XIV en 1686

Do 22 de outubro de 2017 ao 25 ​​de febreiro de 2018 realizouse no Palacio de Versalles unha exposición chamada “Visitantes de Versalles”. Era un relato ficticio de tres visitas ao Palacio de Versalles, baseado en feitos históricos, que daba ao visitante a oportunidade de ver e ler impresións de viaxeiros ou embaixadores e seguir os seus pasos polo palacio tal e como era nos séculos XVII e XVIII. .

Un dos máis destacados foi a cobertura dunha viaxe realizada por Kosa Pan, o embaixador de Siam.

Visita do embaixador a Luís XIV

A visita do embaixador a Luís XIV cara a finais de 1686 demostra a importancia de Versalles nos asuntos internacionais ao longo de finais do século XVII. A magnificencia da recepción, os agasallos traídos polos embaixadores, o seu séquito, contribuíron a un episodio histórico notable.

Reino de Siam

Na segunda metade do século XVII, o reino de Siam (actual Tailandia) amplía significativamente as súas actividades comerciais e diplomáticas. Para o rei, Phra Naraï, representado polo seu ministro de Asuntos Exteriores, Kosa Pan, o principal propósito dunha visita diplomática é espertar o interese do rei de Francia para que Siam poida converterse no socio preferente da Compañía das Indias Orientais. O rei siamés tamén ten ganas de consolidar a axuda militar que xa adquiriu. Para Luís XIV o obxectivo é reafirmar a posición de Francia como un reino cuxa influencia se estende moito máis alá do continente europeo. Tamén podería levar a unha vitoria comercial sobre Holanda, que ten moita influencia comercial en Asia.

Caderno de viaxe de Kosa Pan, embaixador de Siam

O texto que segue é unha historia ficticia, formada por fragmentos e testemuños, cuxa orixe puido verse na citada exposición.

1 de setembro de 1686: ás portas do pazo

Que estraño paraíso é esta terra de Francia! No transcurso de dous meses desde a nosa chegada a Brest, presentámonos a personaxes e artistas, cada un aínda máis estraño que o seguinte. Observamos con crecente curiosidade os xeitos estraños desta xente tan segura de si mesma... E aínda así todo nestes preparativos para unha audiencia co rei faime crer que permaneceremos moito tempo no cumio do esplendor e da novidade dos franceses. non chegaron ao tribunal.

En efecto, é difícil non distraerse do momento crucial da nosa visita, a entrega da carta de Phra Narai, o noso rei, ao rei de Francia. Sen dúbida, diso se trata Francia: superados todos os perigos dunha viaxe por mar, aquí estou, incapaz de falar de outra cousa que de vestimenta, mobiliario fastuoso e modais descoñecidos. Si, Versalles é un paraíso habitado por figuras ricamente vestidas con miradas orgullosas e curiosas. E pronto teremos que presentarnos...

(vichie81 / Shutterstock.com)

3 de setembro de 1686: 1500 espectadores acompáñannos ao seu rei

Só agora conseguín volver a este diario porque toda a turbulencia desta visita foi tan esgotadora. Faría falta un libro enteiro para describir con detalle todas as miñas impresións durante esas poucas horas. Pero tentarei, polo menos, esbozar os feitos da visita.

Segundo o acordado, o noso anfitrión, o mariscal La Feuillade, vén recollernos aos tres, é dicir, a min mesmo, ao meu "Uppathut" e ao meu "Trithut". La Feuillade tentou con conmovedora torpeza e finalmente en balde poder pronunciar correctamente estas palabras da nosa lingua: chámalle «segundo e terceiro embaixador». O Mariscal lévanos nos carros dourados do rei desde o noso hotel parisiense, que con comodidade pode asociarse facilmente a un verdadeiro palacio, ata Versalles.

Á nosa chegada, inmediatamente vémonos mergullados nun bulicio caótico que require toda a miña atención para navegar mantendo o decoro. Atravesamos o campo, onde se agolpan espectadores curiosos de todos os lados. Parece que viñeron de toda Europa para admirar a nosa procesión. Diante nosa na procesión, 12 “suízos” levan a carta do noso rei nunha especie de padiola de xeito digno. Xunto a nós, o noso persoal camiña cos tradicionais paraugas, que ao parecer deixan gran impresión aos espectadores.

Achegándose á escaleira diante dos embaixadores, un non pode deixar de quedar abraiado por esta maxestuosa vista. Poderíase xustificar cruzar océanos para admirar nada máis que isto. Pero sen movernos seguimos adiante. Os tambores e as trompetas, coas súas formas estrañamente harmoniosas, sufocan os comentarios dos espectadores mentres sinalan as nosas roupas. Mil cincocentos pares de ollos testemuñan a importancia deste día e nos guían por salón tras salón, que se superan en esplendor, ata o salón onde nos agarda o rei.

Entramos no que só podo describir como unha gaiola de luz, onde o brillo do sol -relativamente tenue nesta parte do mundo- reflíctese nos espellos circundantes e na prata pura dos mobles. No fondo desta sala, o rei parece minúsculo. Na nosa propia tradición, realizamos tres arcos estendidos cando nos achegamos. Este xesto, unha mostra de gran respecto, nunca falla na nosa terra natal.

Nunha plataforma elevada, de nove chanzos de altura, acompañado do seu fillo e dos nobres da corte, cun traxe bordado cunha constelación de pedras preciosas e ouro capaz de ferir a mente dun astrónomo, senta o rei. A nosa festa é un deleite: cunha xenerosidade magnífica, Luís XIV concédelles o dereito de admirar a unha persoa real por primeira vez na súa vida. "Chegaron demasiado lonxe para que non se lles permita mirarme"

Levamos catro días ordenar e recoller todos os nosos agasallos, e meses enteiros para escoller entre as innumerables riquezas que ofrece o comercio do noso país. E aínda así, mirando os armarios lacados, os xades, os cornos de rinoceronte, as pezas de seda e as mil quinientas cerámicas de porcelana procedentes de China, a corte e o seu rei parecen decepcionados. Agardemos que este estraño gusto polo común a costa dos nosos produtos máis refinados non cree un prexuízo contra a nosa causa...

17 de decembro de 1686: Últimos días antes do noso regreso á casa

Aínda queda tempo, pero xa vimos que as follas do xardín inmenso póñense vermellas e morren. Non quero esquecer o máis mínimo detalle dos nosos paseos nin os apartamentos cos seus luxosos teitos. A historia que conto no meu regreso a Phra Narai -que a sabedoría ilumine os seus días e traiga paz ás súas noites- debe ser o máis precisa posible. Agora as piscinas están paralizadas polo xeo: aquí fai tanto frío que a auga vólvese dura como pedra.

"Despois do home, Deus e o paraíso, coñezo agora a cuarta grandeza da terra, a de Versalles!", comenta un compañeiro meu.

Non impresionado

O rei non está impresionado polos nosos dons. Incluso din que algunhas das preciosas porcelanas xa foron regaladas a outros. É difícil facer negocios cunha nación que só quere facer un trato comercial exclusivo, converter o noso rei á súa relixión dun só deus e satisfacer incansablemente os seus propios desexos. Non obstante, fixemos un bo progreso e podemos esperar razoablemente que as reunións posteriores sexan máis proveitosas. Con ese espírito fago pacientemente as miñas últimas visitas e anoto as miñas observacións... mentres agardo o momento en que me permitan marchar.

Adeus

Despois dunha visita con moitas negociacións, o rei Luís XIV despídese da delegación siamesa o 14 de xaneiro de 1687. A visita a Versalles, con todo, resultou ser un fracaso, porque o rei Phra Narai é deposto en 1688 por un dos seus conselleiros, Phra Phetracha, quen, co apoio da corte e do clero, pecha o país a todas as influencias estranxeiras. agás o de Holanda!

Finalmente

Podes ler e admirar toda a historia en inglés, completada con fotos das fermosas tallas realizadas na visita dos siameses, nesta ligazón: gl.chateauversailles.fr/

Enviei agora unha mensaxe á embaixada francesa en Bangkok coa suxestión de que a parte da exposición, que trata do embaixador de Siam, se presente en Bangkok. Desafortunadamente, aínda non recibín resposta ao respecto.