Ao día seguinte do golpe de estado de 1947, un profesor fixo a primeira páxina dun xornal. Era o 10 de decembro de 1947, Día da Constitución, cando este home veu depositar unha coroa de flores ao Monumento á Democracia. Iso levou ao seu arresto e fixo a primeira páxina do Siam Nikorn (สยามนิกร, Sa-yǎam Níe-kon) xornal. O titular dicía: "Detido un home por depositar unha coroa de flores". Aquí tes unha pequena tradución deste evento.
O feito de que a colocación dunha coroa de flores no monumento á democracia fose motivo de detención debeuse ao momento, xa que isto ocorreu un mes despois do golpe militar do 8 de novembro de 1947. Este golpe acabou co goberno democrático de Pridi e finalmente traería de volta a Field. O mariscal Phibun axuda na sela. A influencia do Partido Popular (คณะราษฎร, Khá-ná Râat-sà-don) finalmente chegou ao seu fin.
Algúns antigos deputados indicaran que protestarían contra este estado antidemocrático de cousas reuníndose no Monumento á Democracia o Día da Constitución (10 de decembro). Pero os novos gobernantes estaban decididos a reprimir esta protesta e, polo tanto, prepararan persoal policial e militar para realizar arrestos. Cando esa mañá a policía chegou ao monumento, xa estaba alí unha única coroa fúnebre. Na cinta líase "Para a tristeza do pobo tailandés - Nacido: 10 de decembro de 1932 - Rematou: 8 de novembro de 1947".
Isto empañaba a imaxe das autoridades e despois trouxeron máis homes, decididos a deter aos deputados que viñan. Non obstante, cando a mañá xa remataba, non se viu un só manifestante. Iso só cambiou cando ás 10 horas achegouse ao monumento unha única persoa descoñecida cunha coroa fúnebre bastante provisional. Ese descoñecido era o mestre Kaew Phromsakun (แก้ว พรหมสกุล) e na súa coroa de flores rezaba "Por unha democracia absoluta". Despois de que Kaew presentara os seus respectos en silencio durante un minuto, foi arrestado cunha gran demostración de forza, aínda que a policía non puido dicir por que motivo tivo lugar esta detención. Os axentes simplemente recibiron a orde de deter a quen acudía a depositar unha coroa de flores.
A primeira páxina de Siam Nikorn, número do 11 de decembro de 2490[1947]. (Foto: sanamratsadon.org)
Motivación para a colocación de coroas
Militar: Por que puxeches unha coroa de flores?
Kaew: Por unha democracia absoluta
Kaew Phromsakun, o colocador de coroas do Monumento á Democracia o 10 de decembro, que foi detido polas autoridades e detido no Ministerio de Defensa por cargos de "resistencia", foi posto en liberdade tras ser interrogado polas autoridades. Durante o seu tempo de detención, Kaew Phromsakun adquiriu outro nome para si: "Heroe". Os soldados do ministerio chamáronlle así en vez de chamar a Kaew polo seu nome. Isto porque Kaew foi o único que viñera a depositar unha coroa de flores ese 10 de decembro en particular, ningunha outra persoa foi alí para depositar unha coroa de flores como se anunciara en voz alta de antemán.
O interrogatorio de Kaew tivo lugar baixo a dirección dun tenente coronel e un capitán da policía. O interrogatorio durou dúas horas, de 10 a 12 horas. O detido afirmou que non tiña nin idea de cal era a acusación ata que o seu ollo caeu sobre un papel no que viu a palabra "resistencia". Así soubo que a colocación da coroa ese día fora un acto de desafío [ilegal].
O interrogador preguntou a que hora se enterara Kaew do golpe. Kaew respondeu que se soubo disto ás 8 da mañá nunha cafetería o día do golpe. O interrogador preguntou cales eran os sentimentos de Kaew sobre o golpe. Despois dun momento de vacilación, Kaew respondeu: "Creo que é atrevido e violento".
O interrogatorio continuou: "Que queres dicir con violento? Queres dicir derramamento de sangue?" Kaew respondeu: "Non, quero dicir, molesta o corazón e a mente das persoas". O interrogador respondeu: "Es capaz de ler así os corazóns e as mentes de todas as persoas?" Kaew respondeu: "Non de todos, pero sáoo dos xornais".
O interrogatorio chegou entón ao punto de se Kaew estaba satisfeito co golpe. Kaew respondeu que era indiferente. O interrogador fixo a pregunta: "Isto significa que non estás satisfeito, non?" Kaew respondeu: "Aínda non decidín nada porque non sei de quen estar do lado".
Cando o interrogador preguntou que quería conseguir Kaew colocando unha coroa de flores, a resposta foi que chegara a esixir a democracia absoluta. Esta foi seguida da pregunta: "Que é a democracia absoluta segundo vostede?" Kaew respondeu: "O poder do pobo". A continuación, a pregunta: "Por que o fas así (poñendo unha coroa de flores)?" A resposta: "Porque respeto a democracia".
Sobre a nova constitución, o interrogador preguntou se Kaew a lera. A resposta: "Si". Despois a pregunta: "Con que cláusula non estás satisfeito?" A resposta: "Hai varios. A cláusula de idade dos 35 anos, por exemplo”. [Nota: a principios de decembro de 1947, a Comisión Constitucional discutiu unha resolución sobre a baixada da idade mínima dos candidatos ás eleccións de 35 a 25 anos.]
A cerimonia de deposición de coroas do 10 de decembro, que levou á detención de Kaew Phromsakun, resultou da noticia moi difundida nos xornais de que un grupo de parlamentarios se presentaría para depositar unha coroa de flores. Kaew dixo que leu noticias o día 9. Cando espertou ás 5 da mañá, sentouse con un frío forte, sen poder decidir cara a onde dirixirse ese día, o día 10.
O frío no aire lembroulle que habería unha cerimonia de deposición de coroas. Kaew pensou que sería unha idea divertida unirse. Como ía ver a xente poñer coroas de flores de todos os xeitos, só sería apropiado traer unha el mesmo. Entón, Kaew Phromsakun levantouse de un salto, buscou un coitelo enferruxado e utilizouno para sacar algunhas ramas de bauhinias e buganvillas do seu xardín. Cando a lámina enferruxada cortaba as ramas de Bauhinia, todas as flores xa caían. Pegou as flores a unhas pólas dobradas e entrelazounas para facer unha guirlanda de xeito tan fugaz.
Kaew dixo que non estaba de acordo cos que planean traer coroas negras. "Eles van polo negro, nós deberíamos polo vermello", dixo Kaew, despois deu a razón: "unha coroa negra significaría que o poder xa está morto, pero non está morto. Temos que poñer o vermello en xogo". Mesmo coa coroa vermella, Kaew foi arrestado de todos os xeitos.
Antes da súa liberación, Kaew dixo que estaba no medio dun soño. Cando un soldado espertouno e díxolle que o deixaban marchar, estaba feliz.
Fontes:
Os uniformes teñen dedos longos, Rob V, e aínda o fan hoxe. Estraño que aborden unha acción tan lúdica con esta exhibición de poder, pero iso si, os uniformes non poden ser doutro xeito. Basta mirar o que está a suceder noutros lugares de Europa...
Cando se trata dun suceso acontecido hai case 75 anos, non se fala de que "afrontan unha acción tan lúdica con esta demostración de forza"
Completamente pasado con respecto a esta peza de Rob, ou 75 anos, abordouno así. Listo para saír.
Noutros lugares de Europa, actualmente son os uniformes os que loitan polo que valen. Por que é malo loitar polo teu propio país ata o último suspiro? Todo sucede ou hai que facer sacrificios para protexer o que defendes como país? Neste último caso, o exército (defensa) é unha parte básica dunha sociedade sa. O meu corpo tamén ten un sistema inmunitario, pero certas cifras son sospeitosas se un país o ten. Onde está o sentido común?