"Non quero ser soldado en ningún exército violento"
Netiwit Chotiphatphaisal, o primeiro obxector de conciencia tailandés
Por: Lee Yu Kyung
Netiwit é un estudante de secundaria de dezanove anos e, tendo en conta a súa idade, un dos estudantes máis rotundos cun alto grao de desafío aberto. É o primeiro en declararse publicamente obxector de conciencia en Tailandia, onde o exército é unha fonte de fortuna, status e poder case absoluto.
Pensou niso dende os dezaseis anos ata que o 14 de setembro de 2014 anunciou a súa negativa deliberada ao servizo militar, no día dos dezaoito anos.
"O dominio militar dominou Tailandia, non só agora, senón durante moito tempo", di a declaración de Netiwit, "controlan os libros de texto que fomentan o nacionalismo e o respecto aos militares". Sabemos que queren converter Tailandia nun estado militar".
Netiwit non limita o seu argumento á "non violencia" ou ao pacifismo. Tampouco retrocede nas súas críticas ás forzas armadas tailandesas ou ao budismo. "Non podo dicir que son budista nun país cheo de violencia e violacións dos dereitos humanos", afirma, "son unha persoa concienzuda".
Tailandia é un dos máis de trinta países que aínda teñen reclutamento. Segundo o Lei do servizo militar (1954) todos os mozos de vinte e un anos están obrigados a servir nas forzas armadas. Preto do sesenta por cento das forzas armadas (300.000 homes) son soldados profesionais, o resto son reclutas.
Tailandia tamén ten moitos máis xenerais que os Estados Unidos, 1750 fronte a 1000 nos EE. UU., que ten unha forza varias veces maior.
Pakawadee Veerapaspong, un escritor e activista independente en Chiang Mai, díxome que, aínda que Tailandia non ten ningunha ameaza de guerra, "o orzamento das forzas armadas aumenta cada ano". (case se duplicou dende o golpe de estado de 2006, Tino). O gasto de todo ese diñeiro é sombrío e debería ser analizado máis detidamente'.
Pakawadee sinalou ademais que despois do levantamento democrático contra o goberno militar do xeneral Suchinda en 1992, todo o mundo pensaba que a influencia do exército na política estaba rematada e, polo tanto, ninguén sentía necesario reformar o exército. "Por iso agora temos que vivir no pesadelo dunha ditadura militar unha e outra vez", engade.
Coñecín un grupo de estudantes de secundaria. Mostráronme uns carteis que dicían: "Os tailandeses non son escravos do exército".
Dixeron que estaban considerando lanzar unha campaña de protestas públicas. Un dos estudantes era Nithi Sankhawasi, de dezanove anos. Acababa de rematar o seu adestramento en Ror Dor (ver nota 1).
"Todos os venres iamos ao campamento militar", dixo Nithi, "aprendemos sobre a historia antiga tailandesa, pero nunca sobre cousas contemporáneas. Tamén soubemos sobre o Rei, a Relixión (o budismo) e o Exército, ademais de algún adestramento militar de cando en vez».
"Tivemos que comprar roupa e botas como os soldados. Todos no adestramento do Ror Dor tiveron que pagalo eles mesmos. As empresas que fornecen produtos pertencen aos militares'. Para Nithi, isto é corrupción. 'Pensei que era unha perda de tempo. Os anos de adolescencia son preciosos, non si?'
Netiwit tamén se negou a participar no programa Ror Dor. Isto significa que será reclutado polo exército dentro de dous anos. "Tamén teño un problema co adestramento de Ror Dor para adolescentes", dixo, "as escolas queren que obedezamos como soldados. Queren que vivamos con medo aos soldados. Se hai un golpe de estado, hai pouca resistencia e a maioría da xente pensa que está ben".
O 4 de febreiro, o comandante do exército anunciou que os aprendices de Ror Dor serán despregados para educar aos votantes nos colexios electorais durante o referendo sobre o proxecto de constitución do próximo mes de xullo. Crece o temor de que este despregamento teña unha influencia intimidatoria nos votantes.
Desde a declaración de Netiwit como obxector de conciencia, recibiu máis de mil mensaxes con ameazas de morte e outras de violencia. "Pensaron que non era o suficientemente patriótico", dixo.
Os que evaden ilegalmente o servizo militar enfróntanse a unha pena de prisión de tres anos. "Non podo dicir que estou preparado para ir ao cárcere", dixo Netiwit, "Espero que haxa outro camiño". Se non, que así sexa'.
O seu pai mencionou unha vez un "pago" para evitar o servizo militar. Pero Netiwit oponse a iso porque é corrupto. "Os pobres non poden pagar a cantidade (30-40.000 baht, Tino). Non é xusto, non é xusto". Netiwit dixo que a súa familia é de clase media baixa e respecta a súa decisión.
A idea dun "obxector de conciencia" é nova para a sociedade tailandesa, sinala Pakawadee. "O medo a ser procesado por un xulgado de guerra e a malleiras e intimidacións por parte dos axentes do cuartel está xeneralizado". Subliña que "se necesita moita axuda para Netiwit cando chegue o momento do servizo militar".
Nota 1
Adestramento Ror Dor. Ror Dor (RD) é a abreviatura de ráksǎa phaen din' que significa "coidar a nación". Poden participar mozos dos tres últimos cursos de bacharelato. Custa uns catro días ao mes e dá exención do servizo militar se o adestramento está totalmente rematado.
O meu fillo participou neste adestramento durante dúas semanas e negouse a continuar, un dos motivos polo que volveu aos Países Baixos. (O tailandés non ten esa opción). O meu fillo dixo que é principalmente propaganda (sobre os 'inimigos' como Birmania e as potencias coloniais, a forza da nación tailandesa e a necesidade do exército) e que tamén hai moita humillación. A obediencia ao cumprir as ordes máis idiotas é primordial. Chamábanlle 'âi fàràng', ou 'maldito farang'.
Acurtei a historia orixinal, que está dispoñible na súa totalidade na ligazón a continuación, a preto da metade, informando sobre todo das accións e palabras de Netiwit.
Fontes:
- Lee Yu Kyung, na páxina web de Green Left Weekly, 20 de febreiro de 2016: www.greenleft.org.au/node/61113
- Queres saber máis sobre Netiwit? Aquí tes a súa propia historia "Confused Thai Educators" en New Mandala (2014). Recomendado, mira tamén os comentarios alí: asiapacific.anu.edu.au/newmandala/2014/07/16/confused-thai-educators/
- Unha entrevista con Netiwit no Bangkok Post (2012). Aos dezaseis anos comezou a resistir os cortes de pelo (militares) obrigatorios nas escolas tailandesas: www.bangkokpost.com/print/368583/
neti branco,
Moita sorte na súa loita contra a ditadura militar.
Ti es o meu: TOPGOZER!
Loitar contra unha ditadura militar?Creo que para Tailandia é positivo que os militares estean no poder.Agora é moito máis seguro que cando os partidos políticos vermellos e amarelos tentaron asasinarse entre eles.
Mentres o pobo tailandés e os seus líderes políticos teñan ganas de aproveitarse do débil sistema político, aínda terán moitos golpes de estado.
Pouca diferenza hai entre unha ditadura militar e un goberno elixido por un pobo ignorante.
A luxuria de poder é moi grande entre os moitos candidatos a primeiros ministros que falan de que Tailandia sofre unha ditadura militar.
Polo menos agora hai disciplina.
adeus.
O pobo non é ignorante, esa honra é dos actuais gobernantes.
Sabías que moitos dos antigos dirixentes das Camisas Amarelas, que daquela pedían un golpe de estado e animaban cando chegou o golpe, agora lamentan? Por exemplo, Mongkol dixo despois de Songkhla: "Todo foi mellor baixo Yingluck, lamento ter participado nas manifestacións amarelas".
Respecto polo personaxe principal desta impresionante historia. Temo que non se valore a súa posición e que lle agarden moitos xuízos. Se acaba nunha prisión militar, é moi cuestionable que sairá con vida.
Netiwit, eu te apoio. Eu teño mil. Probei o servizo durante un tempo, pero as técnicas de perforación foron tan desagradables que conseguín saír.
Evert
Aínda podo entender un pouco a xente como o personaxe principal deste artigo, aínda que me parece que pode ser incitado por algún grupo a esta acción e aínda non comprende ben as posibles consecuencias.
Non obstante, non teño ningún respecto polas persoas que intentan evitar o servizo militar por medios artificiosos, se xa foron chamadas e xa están en servizo (S5?). Persoalmente, sigo crendo que non hai nada de malo co servizo militar. Sobre todo nestes tempos... Os mozos aprenden un oficio, respectan e, na miña opinión, están mellor preparados para a sociedade que os que supostamente estudan ata os 39 ou así. Non sería de estrañar que o reclutamento militar tamén fose reintroducido nos Países Baixos.
Daquela gustábame estar no exército, parte dos marines, e fun voluntario durante bastantes anos e nunca me arrepintei nin empeorou, a pesar do "tracamento"
Se non, para moita xente nova, non estaría de máis aprender de novo algunha disciplina.
Quizais tamén tiñamos unha sociedade máis segura.
En canto a este mozo tailandés. Eu mesmo creo que aínda é demasiado cedo en Tailandia para este tipo de protestas.
Por certo, a corrupción non é só dos militares.
Nicole,
Tes toda a razón cando dis que para "moita" xente nova (sobre todo os rapaces) non pode facer ningún mal ser disciplinado. Cando miro as familias tailandesas, vexo principalmente que os nenos son tratados como unha especie de semideuses. Poden facer calquera cousa e, polo tanto, facer o que queiran. Moitas veces non hai educación.
Un rapaz excepcionalmente valente e sensato. O mellor pero pasaráo mal..
Iso nunca salvará a vida deste neno por si só. A cuestión é se a súa actitude é valente, e moito menos sabia. Como mínimo, debe proporcionar unha rede de persoas que o apoien e asistan. Se non, desaparecerá no esquecemento. Nunca é forte por si só, e só o poder dos números pode darlle algo de poder. Palabras bonitas como as anteriores non lle axudarán, porque non chegarán moi lonxe. Como di o citado Pakawadee Veerapaspong: está ameazado cun tribunal marcial. E que logrou? Que obxectivo conseguiu?
Totalmente de acordo contigo. Quizais moi valente, pero moi imprudente
Non teño ningún respecto por un obxector de conciencia, incluído este inxenuo neno tailandés. Negarse a servir é unha falta de respecto aos teus compañeiros.
Certamente en Tailandia tamén é inútil, porque todo o que faga para conseguir publicidade funcionará na súa contra. A publicidade deste estúpido solitario é de todos os xeitos.
Eu aconsellaríalle que se mostrase un home e só entrase ao servizo. Se queres protestar faino dende a organización do exército e non o patees dende fóra.
Gringo,
Tes dereito a pensar que rexeitar o servizo é unha falta de respecto. Pense un momento no feito de que só os pobres desgraciados se fan reclutas, a xente con diñeiro cómprao. Que xusto é iso? Moitos reclutas son abusados polos seus oficiais por servizos persoais.
Por máis que penses na súa negativa de principios, Netiwit é un rapaz moi intelixente e ben lido. Absolutamente non inxenuo e, ademais, non está só.
Protestar dentro da organización do exército é imposible, serás inmediatamente encerrado. Como dixo alguén: moitos quedan lonxe despois da súa saída.
Se non queres ser soldado nun exército violento, en ausencia de exércitos non violentos nunca queres ser soldado nun exército.
Despois ou deixas que outros saquen as castañas do lume, ou non hai ningún exército, caso en que tarde ou cedo serás invadido por pacifistas con menos principios.
Creo que está ben, pero despois non te queixes.
Os artigos de Tino sempre me rouban o corazón.
Coñezo a túa aversión ao exército, pero gustaríame saber de que outra maneira podes resolver os problemas políticos deste país.
En Tailandia hai idades que está tranquilo, ninguén pelexa e xa non protesta, que paz.
Para Tailandia non coñecería unha alternativa mellor.
Sen este golpe, seguramente estalarían os combates, cuxo final estaría perdido.
Se a xente non quere consultar entre si, permanece un golpe de estado, caso en que a batalla rematou.
Estou totalmente de acordo co artigo, pero non podes facelo pola túa conta, xa que o teu fillo faría mellor en volver aos Países Baixos.
Mentres non se me ocorre unha alternativa, esta paréceme a mellor das peores solucións para Tailandia.
Mentres o pobo sexa moi doado de subornar (igual que o exército) e tampouco lle interese a política, moitas veces porque o pobo xa ten problemas para chegar a fin de mes, o pobo necesita un bo líder que manteña a paz e sirva ao interese público.
Este líder non terá moitas destas calidades, pero quizais... algo mellor que nada.
A xente terá que entender que loitar entre eles non é unha opción para mellorar o país.
Gustaríame ler a túa mellor solución.
un saúdo de Danny
É xenial que Tino Kuis (e Lee Yu Kyung!) preste tanta atención a este valente adolescente! Alguén debe ser o primeiro en denunciar a tolemia da mentalidade militar nacionalista que, por desgraza, goberna neste país. Para min, Netiwit Chotiphatphaisal merece unha estatua só polo seu pensamento e postura independentes. El é o sal do mingau! Este país necesita moita xente nova de pensamento independente coma el! Que teña a forza de aguantar como exemplo brillante para os demais.
Só unha nota: aínda que o servizo militar obrigatorio se aplica a todos os mozos de 21 anos, faise por sorteo
decide se serve ou non. Preto do 50% dos "debuxos" teñen que facer o servizo militar real, uns 22 meses.
Recoñecible. Coñezo máis mozos tailandeses que non volveron ao exército despois da súa saída. Xa non podían soportar o réxime sádico no exército. Teña en conta que nunca poderán conseguir un traballo para o que necesiten un DNI. Porque seguen detidos cando solicitan o DNI. Só días de traballo. Este rapaz ten a coraxe de admitir que é un resistente ao borrador. Esta é a razón pola que non quero darlle ao meu fillo (hal holandés, metade tailandés) un pasaporte tailandés
Hai anos que hai obxectores de conciencia e sempre seguirá sendo así. Vivimos nun mundo con tolos e persoas desquiciadas que só buscan o poder e o status e que queren logralo en parte mediante a violencia. Mira ese idiota en Siria e ese outro idiota en Corea do Norte, só por citar algúns. Ambos son capaces, e xa o demostraron, de non ter respecto polos seus súbditos e matalos ou morrer de fame en silencio. Un país que se prece necesita un exército, porque non vivimos nun mundo de contos de fadas. Gustaríame velo doutro xeito, pero é así. Polo tanto, estar aí pola súa terra e poder e estar disposto a actuar cando se produza a situación é un mal necesario. É necesario que haxa certa disciplina no exército, se non, non funcionará. Esta disciplina desvíase da vida e do comportamento normal. Tamén podes aprender disto e facerte máis rico, o que é unha mensaxe clara na vida. Crecendo a través da experiencia e da adaptación. Opoñerse a moitas cousas, como o servizo militar, que están indisolublemente ligadas á sociedade na que vivimos, é algo que non se recomenda para quen queira facelo. Fuxir de certas responsabilidades que non che gustan e deixar que outros as paguen. Tendo en conta o empate do 50%, hai unha posibilidade real de ser liberado e eses 22 meses na vida son dos que estamos a falar. Deséxolle a este mozo forza nas súas decisións, pero todo ten consecuencias, incluso o que preferirías non ver como reacción.
Moi valente para asumir unha forza maior tan grande, deséxalle forza e moita sabedoría.
Tamén me gustaría engadir algún matiz aquí, é dicir, que o neno tailandés se beneficia algo, se non moito, do feito de que hai un exército en Tailandia.
Por que?
Non estaba ese exército alí cq. Se non, Tailandia chamaríase agora Myanmar ou Cambodia.
NicoB
Bonita historia de alguén que fala desde os seus propios sentimentos e se atreve a ter e expresar a súa propia opinión nun país como Tailandia onde a corrupción e o favoritismo son rampantes.
Toda esa tontería de que lle faltas ao respecto aos teus compañeiros lémbrame a todos eses animais grises de rabaño sen opinión.
Ten que estar no sistema primeiro para atacalo.
Eu mesmo era un que non negaba as armas e aínda así axudei ao meu país e aos meus semellantes cun servizo alternativo.
Ralph van Rijk.
Se o reclutamento na nación é tan apreciado en Tailandia, por que só a metade masculina dos mozos é elixible? E por que a metade sácase por sorteo? E por que gran parte dos mozos máis acomodados que se ven atraídos compran baños de nai ou pai? Eses fillos dos máis ricos son menos merecedores da Nación? E iso que mostraría? E os mozos desfavorecidos que ocupan o seu lugar "voluntariamente" son tailandeses máis merecedores para a Nación? E iso que resultaría? E por que o mozo Netiwit, aos ollos dalgúns, vai menos ben que os fillos dos máis ricos que compran a súa liberdade?
Moitas preguntas que dan que pensar.
Persoalmente, paréceme moi estraño que nun país predominantemente budista como Tailandia non existan outras formas de reclutamento que non sexan militares? Abonda con mirar ao seu redor no lugar para ver que hai suficientes necesidades sociais que poderían ser atendidas por diversas formas de conscripción á Nación.
Non só para estes Netiwit, senón para as masas de mozos budistas en Tailandia, esta podería ser unha saída meritoria, boa para eles e para a Nación.
"Entón, estar aí pola súa terra e poder e querer actuar se a situación se presenta é un mal necesario". Poucas veces lin unha visión tan inxenua do servizo militar. A xente non parece entender que disciplina e respecto son moitas veces opostos. A disciplina, se non é criticada, sempre resulta en abusos, ao cabo, os soldados só son humanos e, como se pode ver en todo o mundo: o poder corrompe.