Elementos estranxeiros na arquitectura siamesa/tailandesa: obra de Karl Döhring

Karl Dohring

Nas dúas contribucións anteriores sobre influencias estranxeiras na arquitectura siamesa e tailandesa, prestei atención aos italianos. Gústame concluír tomando un momento para reflexionar sobre a intrigante figura do arquitecto alemán Karl Döhring. Non produciu tanto como os citados italianos, pero os edificios que levantou en Siam están, na miña humilde opinión, entre os máis fermosos en canto á estraña mestura entre local e local. farang-a arquitectura podería proporcionar.

Por se fose pouco, Döhring pasou á historia como un dos gardiáns do patrimonio siamés, que non só realizou os estudos necesarios ao respecto, senón que tamén publicou eses estudos en beneficio das xeracións futuras. Non só estimulou o interese por Siam entre os lectores alemáns, senón que os seus detallados debuxos e fotografías resultaron inestimables para o Departamento de Belas Artes de Tailandia poucas décadas despois durante as primeiras grandes operacións de restauración e conservación.

Karl Siegfried Döhring, cuxo nome adoitaba escribirse mal como Döring, naceu o 14 de agosto de 1879 en Colonia na familia dun empregado da Oficina de Correos Imperial. Non seguiu os pasos do seu pai porque Karl Siegfried aparentemente estaba interesado pola arte e a arquitectura desde pequeno. Despois de completar os seus estudos secundarios en Neustetin -onde a familia se trasladara mentres tanto- elixiu de inmediato estudar arquitectura na coñecida Konigliches Technische Hochschule de Berlín - Charlottenburg, onde pertencían algúns dos máis famosos arquitectos berlineses como Julius Raschdorff e Otto Schmalz. de pertencer ao profesorado. Döhring foi un estudante moi ambicioso que, ademais de estudar arquitectura, tamén estivo matriculado na Universidade von Humboldt para cursar cursos de historia da arte, arqueoloxía e filosofía.

Durante os seus estudos fascinouse pola arte e a arquitectura do sueste asiático en xeral e pola birmana en particular. Despois de morrer en 1905 cum laude graduado en Charlotteburg, solicitou case inmediatamente un traballo co goberno siamés. Xa en maio de 1906 chegou a Bangkok coa súa flamante noiva Margarethe Erbguth, onde comezou a traballar como enxeñeiro nos Ferrocarrís dous meses despois. Un departamento que estaba en pleno desenvolvemento e, casualmente ou non, dende 1891 en mans de xefes de enxeñeiros alemáns. Louis Wieler, quen en 1906 chamou a atención nos ferrocarrís siameses foi, casualmente ou non, un antigo alumno da Konigliches Technische Hochschule de Charlottenburg... Para os ferrocarrís non só deseñou unha serie de pontes, depósitos e talleres, senón tamén os antigos - bombardeado en anacos durante a Segunda Guerra Mundial - a estación de Thonburi e o edificio da estación de Phitsanulok.

Lei Phra Ram Ratchani

En setembro de 1909, o rei Chulalongkorn encargoulle a construción dun palacio, o Palacio Phra Ram Ratchaniwet, en Phetchaburi. Despois de que Chulalongkorn aprobara os plans en abril de 1910, o traballo comezou case de inmediato, pero pasou ata 1916 antes de que este palacio estivese totalmente listo para o seu uso. O propio Chulalongkorn morrera o 23 de outubro de 1910, pero o seu fillo e herdeiro ao trono Vajiravudh continuou supervisando o proxecto de construción. O rechamante edificio de dúas plantas construíuse de planta rectangular cunha mansarda moi alta. En canto ao estilo, o palacio é un fermoso testemuño do Jugendstil, pero en canto aos elementos decorativos, incluíndo o colorido azulexo, tamén hai un claro inicio cara ao Art Déco, pero tamén con robustos alicerces e bóvedas de canón que se inspiraron naqueles. das igrexas románicas na mocidade de Döhrings na rexión do Rin. Döhring estivo especialmente influenciado polos británicos Aries & Artesanía movemento, pero tamén polo Jugendstil do Deutscher Werkbund fundado en 1907 por Muthesius, Behrens e o flamenco Henry van de Velde. O que fai que este edificio sexa completamente único é que foi un dos primeiros edificios do sueste asiático construídos a partir de formigón armado e o primeiro edificio civil de Siam cunha construción de tellado de aceiro. O complexo está actualmente en terreos militares, pero é accesible. No edificio instalouse unha pequena exposición na que se poden atopar, entre outras cousas, os planos orixinais de Döhring.

Palacio de Bang Khun Phrom (ajisai13 / Shutterstock.com)

O que fai a obra de Döhrings tan única é que, a diferenza de moitos outros Farangarquitectos que estaban activos en Bangkok e os seus arredores naqueles días, non introduciron cegamente elementos de estilo occidental, pero que andaba constantemente á procura dun sutil equilibrio de estilo entre Oriente e Occidente. O mellor exemplo disto é, na miña opinión, o chamado Palacio de Varadis, en realidade máis ben unha maxestosa vila na estrada de Lan Luang. Döhring deseñou este edificio como a residencia do príncipe Damrong, o poderoso medio irmán de Chulalongkorn que fora ministro do Interior e ministro de Educación, entre outras cousas. Deseñou unha vila moi elegante que foi construída entre 1910 e 1911, mesturando os mellores elementos do Art Nouveau coa arquitectura chinesa. Hoxe alberga unha biblioteca e un museo dedicados á intrigante vida de Damrong. Igualmente impresionantes e testemuñando a creatividade e o sentido da interpretación do estilo de Döhrings foron os edificios que deseñou para o palacio de Ban Khun Phrom. En particular, a Tamnak Somdej Wing, que foi completada en 1913 para a raíña Sukhumala Marasri, a sexta esposa de Chulalongkorn, testemuña unha sofisticación arquitectónica e unha clase raramente vista en Bangkok ata hoxe.

Retrato de Döhring na colección da British Libraray

Nada impediu a carreira de Döhrings ata que, a finais de marzo de 1911, o desastre golpeou con forza. A súa muller nova morreu de súpeto de cólera en Bangkok. Desgarrado por esta traxedia, colleu un ano de permiso e marchou para o Heimat en xuño de 1911. Cando volveu a Bangkok no verán de 1912, non só obtivo un doutoramento en enxeñaría civil na Universidade de Dresde cunha tese. Das Phrachedi en Siam, pero tamén estivo acompañado pola súa segunda esposa, Käthe Jarosch. Ademais de supervisar os seus estaleiros e novas investigacións, en parte arqueolóxicas, moitas veces en compañía do príncipe Damrong, en Isaan e no norte, tamén elaborou os plans dunha nova universidade, pero estas últimas nunca se concretaron por razóns que non están claras. . Esta puido ser unha das razóns polas que foi cada vez máis vítima de ataques de depresión e mesmo de depresión en toda regla. Por se toda esta miseria fose pouco, sufriu unha considerable perda económica polo abandono doutros cometidos, que o mergullaron aínda máis nun val... O rei Rama VI, que ao parecer xa non soportaba asistir a un. dos seus arquitectos favoritos ameazan mentalmente con caer, proporcionoulle un estipendio, unha renda fixa mensual. Tamén lle deu permiso para recargar as pilas en Alemaña.

Cando Döhring deixou o Chao Phraya a finais de setembro de 1913, non podía imaxinar que nunca volvería ver ao seu amado Siam... En febreiro de 1914 obtivo o seu doutoramento. magna cum laude da Universidade de Erlangen para doutorarse en filosofía coa súa tese Der Bôt (Haupttempel) no siamesische Tempelanlagen, un estudo de historia cultural de 66 páxinas, que foi publicado en maio do mesmo ano.

Orixinalmente debería ter regresado a Siam no verán de 1914, pero o estalido da Primeira Guerra Mundial púxoo fin. Foi mobilizado como oficial de reserva e destinado a unha unidade de globos aerostáticos como observador de artillería. Debeu estar despregado á fronte porque estaba condecorado coa clase Iron Cross IIe. Porén, isto non lle impediu doutorarse cunha tese durante a Gran Guerra, en 1916 para ser precisos. Der Verzicht im öffentlichen Recht a un doutoramento en Dereito pola Universidade de Greifswald. Despois comezou a estudar filoloxía e teoloxía, pero non está claro se realmente completou estes estudos.

Despois da guerra, os arquitectos e enxeñeiros alemáns xa non estaban ben posicionados no mercado siamés. Siam uniuse ao campo aliado en xuño de 1917 e tiña todos os residentes alemáns internados. O xefe de Döhrings, Louis Wieler, foi un dos expatriados alemáns que morreron en xaneiro de 1918 nas costas de África durante a súa repatriación a bordo dun barco danés. O compañeiro próximo de Döhrings, o enxeñeiro Eisenhofer co que traballara no desenvolvemento do chamado Northern Railway, xa morrera na primavera de 1914 durante a construción do túnel de Khuntan preto de Lampang. Döhring esperaba un regreso rápido, pero aos poucos deuse conta de que isto non sería inmediatamente. Para empeorar as cousas, o seu matrimonio con Käthe Jarosch tamén se derrubou.

Quizais Döhring buscase unha saída para os seus problemas e dedicouse a escribir publicacións histórico-culturales sobre a India e Siam. Entre 1920 e 1923 publicou a obra estándar, formada por tres volumes Templo budista Anlagen en Siam en Asia Publishing House. Esta obra ricamente ilustrada segue sendo unha das obras de referencia no que se refire á arquitectura do 18^e en 19^e complexos de templos siameses do século pasado e é considerado un dos mellores estudos histórico-culturales realizados por un Farang sobre a arquitectura siamesa.

Portada dunha das novelas históricas de Döhring

En 1923 rodou no Folkwang Verlag Siam: That bildende Kunst da prensa. Seguido dous anos despois Kunst und Kunstgewerbe en Siam: Lackarbeiten in schwarz und gold en Julius Bard Verlag. Döhring foi un autor que demostrou estar na casa en moitos mercados. A súa novela publicouse en 1927 Im Schatten Buddhas: Roman eines siamesischen Prinzen baixo o pseudónimo de son exótico Ravio Ravendro.

Uns anos despois, reescribiu a novela histórica como Ravi Ravendro Voo de Buddhas Gesetz – Die Liebe des Prinzessin Amarin.  Döhring, porén, presentou este libro baixo o seu propio nome do seguinte xeito: “Die schönste Zeit meines Lebens verbrende ich in Siam, wo ich vor dem Kriegelange Regierungsbeamter war. Nach einem Studium in mehreren Fakultäten wurde ich auf mein Gesuch hin nach Bangkok gerufen. Unter der Regierung der Herrscher Chulalongkorn und Vajiravudh baute ich mehrere Palais für den König und für die Prinzen des Königlichen Hauses, und während meines Aufenthaltes in diesem letzten unabhängigen buddhists Königreich Kulture des Hohente e culturas propias. Ich versuchte in diesem Roman, etwas von der Schönheit und Eigenart Siams mitzuteilen…“

Ravo Ravendro non era en absoluto o seu único pseudónimo pois tamén publicou baixo os nomes de Hans Herdegen e Dr. Hans Barbeck traduce principalmente do inglés, con preferencia pola obra de Edgar Wallace, que foi moi popular en Alemaña -o inventor do thriller moderno- do que traduciu polo menos sesenta e catro libros. Debeu traducir e escribir a un ritmo incriblemente rápido porque se coñecen máis de douscentos cincuenta títulos que Döhring traduciu do inglés...

A rica vida de Karl Döhring chegou ao seu fin o 1 de agosto de 1941 cando, esquecido polo mundo exterior, morreu case de xeito anónimo nun hospital de Darmstadt.