Am faigh thu e no nach fhaigh, ma'am?

Chan eil mi a’ smaoineachadh gum faigh na Seapan e, Madam Prìomhaire.

Na h-Iapanach, air an robh aca ri dèiligeadh ri buaidhean sgriosail an tsunami agus aoidion niuclasach na bu thràithe am-bliadhna agus aig an robh na duilgheadasan aca le diongmhaltas, èifeachdas agus leantalachd. Cha tuig iad carson a tha uimhir de mhì-chinnt agus mì-chinnt an seo nar strì an aghaidh nan tuiltean.

Air eagal gu robh thu ro thrang airson mothachadh, chuir Prìomhaire Iapan aig àm na mòr-thubaistean, Naoto Kan, a dhreuchd a-mach às deidh sin leis gun do chuir am poball às leth an riaghaltais aige mu dìth ceannardas agus slaodachd ann a bhith a’ co-òrdanachadh faighinn seachad air.

Air eagal ‘s nach robh thu air mothachadh, Madam Prìomhaire, bha Mgr Kan cuideachd gu math ùr san obair aige, leis nach robh e ach san dreuchd airson naoi mìosan nuair a bhuail an tsunami.

Mar thusa, dh’ fhaodadh Mgr Kan a bhith air a ràdh nach e a choire a bh’ ann gun do thachair a’ chrith-thalmhainn ri linn a cheannas. Ach gu dearbh bha fios aig a h-uile duine nach ann mu dheidhinn an tubaist nàdarra fhèin a bha e, ach mun dòigh anns an do ghabh an ceannardas ris. B’ e sin an duilgheadas.

Agus Madam, nam biodh riaghaltas Mhgr Kan air fhaicinn mar easbhaidh nan Iapanach, leis gun tug e ro fhada an ionad cumhachd niuclasach a dhèanamh tèarainte agus faochadh a thoirt do dhaoine air an tug an tsunami buaidh, chan urrainn dhomh a ràdh gun d’ rinn thu adhartas nas fheàrr. Co-dhiù cha do chuir riaghaltas Iapanach aig an àm a-mach rabhadh mòr-thubaist meallta a bha a’ clisgeadh dhaoine anns a’ phrìomh bhaile, no a’ toirt seachad aithrisean connspaideach mun t-suidheachadh a h-uile latha eile, mar a rinn Ionad Gnìomh Don Mueang airson Faochadh Tuiltean. Chan eil mi a’ dol a dh’fheuchainn ris a’ choire gu lèir a chuir ort airson na tuiltean, a’ Madam Prìomhaire. Tha fios agam nach e do choire a th’ ann. Tha mi dìreach a’ feuchainn ri èiginn ceannardais a chomharrachadh: is e a’ cheist a bheil thu fhèin agus an sgioba agad comasach air leantainn air adhart a’ stiùireadh riaghaltas a bhios fhathast fo chùram leis an tuiteam bhon èiginn seo.

A-rithist, chan e do choire idir a th’ ann nach urrainn don dùthaich againn dèiligeadh gu h-èifeachdach ris an tuil seo aon uair ann an grunn bhliadhnaichean. Tha an dìle sgriosail chan ann a-mhàin air sgàinidhean a nochdadh anns an riaghaltas, ach tha e cuideachd air cuid de laigsean draghail a nochdadh anns an psyche nàiseanta agus mothachadh dleastanais coitcheann.

A-rithist, chan eil coltas gu bheil na Seapanach, a tha air dèiligeadh ri mòr-thubaistean mòran nas motha, a 'tuigsinn seo.

Dè thachair don ìomhaigh de dhaoine a’ ciudha airson biadh a cheannach no nan seasamh ann an loidhnichean fada a’ feitheamh ri còmhdhail poblach? De mhòr-bhùthan, a chaidh fhàgail fosgailte ach gu fortanach nach deach an spìonadh? De oifigear sgìreil a chùm rabhadh mun uisge ag èirigh, gus an deach a ghuth a bhàthadh anns an aon uisge?

Tha gainnead sgeulachdan brosnachail mar sin innte Thailand. An seo tha tòrr sgeulachdan againn mu mar a tha an èiginn air taobh dorcha an duine a thoirt gu buil. Tha sinn a' leughadh mu mhuinntir a' bhaile ag argamaid mu dheidhinn dike, a thathar an dùil casg a chur air uisge bho aon àite bho bhith a' sruthadh gu àite eile. Bha oifigearan siorrachd againn a’ toirt rabhadh do shaoranaich gun a bhith a’ goid pocannan gainmhich airson an cleachdadh fhèin, a bha an dùil togalaichean poblach a dhìon. Bha daoine againn, na daoine meallta sin fiosrachadh sgaoileadh, mar sin a' togail eagal agus clisgeadh.

Fhad ‘s a rinn na Seapan oidhirp mhòr an obair a choileanadh ann an suidheachaidhean duilich, bidh oifigearan agus ùghdarrasan bho dhiofar ùghdarrasan a’ cluich geama fuaimneach mu cheist a’ chiont. Eisdibh riumsa agus chan ann ris! Is e an tuil coire na buidhne, chan e sinne. Bidh sinn a’ toirt aire dhut, na bi a’ cunntadh air duine sam bith eile!

Tha e a-nis gu math soilleir nach eil na stiùirichean nàiseanta againn ag obair còmhla!

Am faigh thu e, a Phrìomhaire Madam?

Is e seo deasachadh deasachaidh le Atiya Achakulwisut, Bangkok Post

Eadar-theangaichte le Gringo