Teachdaireachd às an Òlaind (13)
Agus a-rithist shuidh mi fo mharcas cafaidh d’Oude Stoep agus a-rithist shuidh luchag tarsainn na sràide fo mharcachd a’ chafaidh as lugha ann an Vlaardingen. An diofar leis an turas mu dheireadh: cha robh an t-uisge ann, ach bha an Òlaind a 'faighinn eòlas air latha samhraidh agus cha robh mi a' smocadh.
Thug an luchag iomradh air na ciad loidhnichean agam Teachdaireachd às an Òlaind (4). Thionndaidh e a-mach gun robh neach-eòlais air aire a tharraing gu blog Thailand agus mo theachdaireachd, anns an robh mi a’ nochdadh Luch mar bhàrd. Ach rinn mi mearachd fhathast. Sgrìobh mi gun robh dàn aige: 'Nuair a tha an t-uisge ann sa Chèitean, bidh mi a' caoineadh a-staigh.' Ach a reir Mhuis cha robh e a' ciallachadh mìos a' Chèitein, ach e fèin : mise le ij fada. Uill, gu dearbh chan urrainn dhut sin a chluinntinn ann an Duitsis.
Tha co-dhiù a tha 'mise' nas fheàrr na 'may' fosgailte airson deasbad. Gu pearsanta, is toil leam an caochladh le ‘Cèitean’ nas fheàrr, oir tha e ag ràdh rudeigin mu staid inntinn a’ bhàird nuair a tha an t-uisge ann am mìos a’ Chèitein. Co-dhiù, cha do sgrìobh mi an dàn, mar sin mas e ‘mise’ a th’ ann feumaidh gur e ‘mise’ a th’ ann.
Mar fhreagairt do Theachdaireachd às an Òlaind (12), sgrìobh Willem: Tha mi tàmailteach gu bheil thu Creideamh a' leughadh. Tha e den bheachd gu bheil cridhe Telegraaf agam. Leughadh math, Willem: Cha do sgrìobh mi sin Creideamh leugh, ach is toil leam an tòimhseachan sa phàipear-naidheachd sin a dhèanamh gus cuir an-aghaidh trom-inntinn ro-luath. Agus nam chridhe chan eil àite ann airson pàipear-naidheachd; tha an t-àite sin air a lìonadh le mo leannan mu thràth.
Gu dearbh Dick, tha leughadh math cudromach. Feumaidh tu cuideachd a bhith dèidheil air gu bheil cuideigin den bheachd gu bheil cridhe agad fhathast an àiteigin. Mar a sgrìobhas tu thu fhèin, chaidh a lìonadh le do leannan. Is e mo bheachd gu bheil thu ag eadar-theangachadh teachdaireachdan naidheachdas bho phàipear-naidheachd Thai
a-steach don Duitsis agus is ann ainneamh a chuireas e an aithris aige fhèin ris. Chan eil mi a' tuigsinn idir
gum biodh cuideigin eadhon a’ smaoineachadh air do chomharrachadh mar neach-taic Telegraaf.
Cor van Kampen.
Nuair a leugh mi an teachdaireachd seo às an Òlaind fhuair mi faireachdainn blàth.
Dè cho doirbh 'sa tha an cànan Duitseach, tha eadhon cànan mar Dick a' strì rithe.
Agus cho pròiseil sa tha mi às mo Thai Soj as urrainn i fhèin a chuir an cèill cho math sa chànan Duitseach a tha cho duilich dhi.
Dick, is toil leam nach eil àite nad chridhe airson pàipear-naidheachd, oir tha an àite sin air a lìonadh le do leannan, .... bu mhath leam an aon rud a ràdh, ach gu mì-fhortanach.
Tha leannan agam ann an Thailand ach chan eil i dha-rìribh a’ lìonadh mo chridhe... Tha mi a’ strì nas motha leis an fhaireachdainn a th’ agam air a son agus còmhla rithe agus chan eil e coltach gu bheil lìonadh a’ bheàrn sin le pàipear-naidheachd na chuideachadh nas motha. Tha mi a’ guidhe beatha bheairteach dhut le do leannan !! Seonag
A Sheonag a ghràidh,
Tha mi a 'cur luach air a' phìos susbainteach agad mu do dheidhinn fhèin ... chan eil e furasta.
Chan eil leithid de rud ann ri dàimh foirfe, chan eil aon aig duine.
Bidh Dick cuideachd gu cunbhalach a’ nochdadh na choinnicheas e na chridhe làn de leannan.
Chan eil aig a h-uile duine ach aon phàirt de bheatha agus mar sin feuch ri pìosan a tha a dhìth a lorg còmhla ri feadhainn eile (caraidean).
Ach, ma tha cridhe (gaol) a chèile a dhìth, tha an t-àm ann rudeigin ùr a thòiseachadh.
Tha mi a’ guidhe beatha bheairteach agus neart dhut airson na co-dhùnaidhean ceart nad bheatha.
Danny
Dear Dick, Dìreach mar a tha na colbhan agus na h-eòlasan agad ann an Thailand a’ còrdadh rium a’ mhòr-chuid den ùine, chòrd na ‘Teachdaireachdan às an Òlaind’ rium gu mòr cuideachd. Bu mhath leam a bhith a’ guidhe turas soirbheachail dhachaigh gu Thailand air a bheil thu cho measail.
Beannachd leat, Peter Kee.