Tha Frans Amsterdam air socrachadh sìos a-rithist ann am Pattaya agus a’ toirt aoigheachd dhuinn, gus nach bi rangachadh nas ‘coltach’ ann, leis na dh’fhiosraich e ann an sgeulachd leanmhainn.
Dhùisg mi uile leis fhèin. Bha mi air mo cheann-latha a bhreabadh a-mach tràth air sgàth giùlan oifigeil (bha i gu h-obann air tuiteam na cadal san àite-obrach aice). Faodaidh e tachairt dhut aon uair, chan eil e na chomharra de Cambodia. Dìreach leig ort nach eil dad ceàrr agus tog an t-snàthainn a-rithist.
Bha a’ ghrian a’ deàrrsadh gu sunndach. B’ urrainn dhomh feuchainn ri beagan tan fhaighinn air a’ balcony. Tha cathraichean cofhurtail ann. Co-dhiù sin mar a tha iad coltach. Tha suidhe orra na chùis eile, oir tha iad a 'goil teth. Chùm mi air adhart airson còig mionaidean, an uairsin leig mi seachad. B’ fheàrr leam bàsachadh. Bha e coltach ri frasadh gun tap, cho teth. An uairsin fras fìor airson an fallas a shruthladh.
Chaidh mi gu bracaist, sgrìobh mo sgeulachd, luchdaich suas dealbhan, bheir e beagan uairean a thìde dhut. Thug fras an fheasgair ùine mhòr an-diugh. Nuair a chunnaic mi e a’ tighinn bha an t-àm ann a dhol don Laundry. 9000 Riel airson 1.8 kilos. Bha e a’ coimhead snog a-rithist. Chaidh mi a thoirt a’ phacaid air ais chun taigh-òsta. Aig an aon àm thòisich e ri uisgeachadh gu h-aotrom. Bha mi ceart ann an àm.
Half uair an dèidh sin sguir an t-uisge gu h-aotrom. Bha seo air a dhèanamh le fiodh tiugh. Bha mi fiosrach cia mheud uisge a thuit. Airson dìth dad nas fheàrr, chuir mi glainne air a 'balcony. Cha deach e dìreach air falbh. Bha a’ ghlainne 7 ceudameatairean a dh’àirde agus taobh a-staigh 35 mionaidean bha i a’ cur thairis, fhad ‘s nach robh an t-uisge ann ach na bu duilghe. Sheas mi suas agus shleamhnaich mi, cha mhòr a 'tuiteam air mo bheul. Bha an làr fliuch. Cha do dhrèanadh an t-uisge air an balcony gu ceart agus a-nis chaidh e a-steach don t-seòmar tro na dorsan sleamhnachaidh. Tha leacan air an talamh, rud nach eil cho dona. Ach tha fiodh fon agus mun cuairt air an raon cluiche, agus bha sin tàmailteach. Rug mi air a h-uile searbhadair a lorg mi gus am fiodh a dhìon. Cha obraich sin fada, shaoil mi. Dh'ainmich mi an deasg aghaidh. Cha robh clàradh ann. An uairsin dìreach coisich sìos an staidhre. Shuidh iad a-muigh fon canopy agus thàinig iad suas an staidhre. Bha mi a’ smaoineachadh gum biodh iad air a’ mhuc seo a nighe na bu trice, ach cha robh fianais sam bith ann air sin. B’ e an aon fhuasgladh a b’ aithne dhaibh an t-uisge a bhreabadh len casan rùisgte. Yeah, gu dearbh cha robh sin gu bhith ag obair. Lean iad orra anns a 'ghnìomhachd gu tur gun phuing seo airson leth uair a thìde, an uairsin thug iad seachad. Le fichead tuáille dh’ fhaodadh tu a bhith air an uisge a thoirt a-mach às an rùm, tha mi a’ smaoineachadh, agus dam a thogail aig na dorsan sleamhnachaidh, ach a-nis bha an seòmar gu lèir fo thuil agus dhòirt e a-steach don talla.
Chaidh seòmar eile a thoirt dhomh, às aonais for-uinneag, agus bheireadh iad sùil an ath latha feuch an robh e air tiormachadh. Cha robh eòlas aca air seo a-riamh roimhe. Chan eil ach uinneag anns an t-seòmar gun balcony, agus air a chùlaibh tha seòrsa de uinneag bàgh le glainne reothadh, gus am bi solas agad, ach gun sealladh. Saoil am faigh mi aisig air ais, oir tha na seòmraichean sin nas saoire. Gun a bhith faicinn taobh a-muigh bha fios agam gu robh an t-uisge ann fhathast. Tha fuaimean uisge anns a h-uile àite. Bha beagan obair sgrìobhaidh agam fhathast fadalach, agus mar sin bha ùine agam a-nis airson sin. Tha am pàrtaidh ceann-bliadhna aig ionad Mgr. B 'fheudar dhomh a dhol seachad air Butterfly Bar agus an nighean leis a' ghàire shìorraidh. Dh’fheuchainn mo fhortan anns a’ Platoon Disco. Às deidh beagan uairean a thìde de chadal, dh’ fhalbh mi aig cairteal gu aon.
Bha timcheall air trithead neach a 'crochadh mun cuairt air an t-sràid air beulaibh an disco. Chan eil fios agam dè a tha inntinneach mu dheidhinn sin, is dòcha gu robh iad a’ feuchainn ri faighinn a-steach le cuideigin a bhiodh a’ pàigheadh a’ chìs inntrigidh $8. Leig buidheann de chlann-nighean Ameireaganach a-mach nuair a chuala iad a' phrìs sin. Bha coltas gu robh a’ mhòr-chuid de chlann-nighean Cambodianach nas beairtiche às deidh a h-uile càil. Bha e air a stòradh gu math a-staigh. B’ fheudar dhomh coimhead airson àite aig a’ bhàr mhòr ann an cumadh U airson còig mionaidean deug. Bha mòran expats meadhan-aois a’ coiseachd mun cuairt, mòran bhuidhnean de luchd-turais agus gu dearbh Cambodian - agus is dòcha cuideachd Bhietnam - nigheanan. Chuir mi fios sa bhad do luchd-obrach a’ bhàr mar newbie le bhith ag òrdachadh Dreach Angkor, fhad ‘s nach eil aca ach Tìgear air tap. Bha mi dha-rìribh eòlach air!
Uill, ciamar a bha mi a’ dol a làimhseachadh sin an seo? Cha robh cuimhne agam a dhol a-steach do chlub-oidhche leam fhìn far nach robh mi eòlach air duine. Agus gu cinnteach chan ann leis an amas aonta a ruighinn eadar an dithis againn. Bha a h-uile seòrsa de rudan spòrsail a’ dol mun cuairt, dh’ fhaodadh iad a bhith air aithris an seo aon às deidh aon airson ro-ràdh, ach cha do rinn. Bhiodh na caileagan nach robh mar-thà ann an cuideachd duine-uasal gu tric a’ suidhe agus a’ seasamh nam buidhnean, no a’ coiseachd air ais is air adhart eadar na diofar bhuidhnean. Cha robh iad uile nan coigrich dha chèile.
Dè dìreach a bha sin ag obair, a’ togail a leithid de shaor-obrach? Cha robh beachd sam bith agam, ach mura do rinn mi rudeigin mi-fhìn, cha robh e coltach gun tachradh mòran. Air mo làimh dheis, le aon stòl bàr eatorra, bha dithis nighean a bha 's dòcha nach robh dìreach an seo airson spòrs. Mus robh mi air leisgeul math a dhèanamh airson aon stòl a ghluasad suas, chaidh an spot a thogail le neach-turais, timcheall air dà fhichead sa còig bliadhna a dh'aois, dà mheatair a dh'àirde, seòrsa Anton Geesink. Cha do shuidh e air an stòl (gu fortanach airson an stòl sin) ach sheas e air a chùlaibh agus chùm e am bàr le aon ghàirdean sìnte a-mach. Uill, b’ urrainn dha rudeigin a ghabhail. Cha robh am plana agam airson gluasad suas reusanta tuilleadh. Dh’òl e deoch gun fhios domh, bu choltach i ri glainne làn de chuan lionn. Dh'òrduich e iad ann an càraidean agus ann an còig mionaidean deug bha e air ochd a leigeil sìos. An uairsin shuidh e sìos air an stòl. Mur bitheadh an ceol cho ard bhithinn gu cinnteach air an stòl a chluinntinn ag osnaich. Bha na nigheanan air an làimh dheis a-nis neo-fhaicsinneach agus do-ruigsinneach. Anns an eadar-ama, bha boireannach cuideachd air suidheachan air mo làimh chlì. A rèir choltais bhuineadh e don bhotal fìon a bha air a bhith na shuidhe an sin ann an inneal-fuarachaidh airson greis. Lìon i a glainne chun na h-aibhne. B’ e fìon geal Eadailteach a bh’ ann. Cha robh i cho òg tuilleadh, ach gu cinnteach cha robh i mì-tharraingeach agus gu math caol.
Gu h-obann fhuair mi beachd air mar a b’ urrainn dhomh a dhol mu dheidhinn: b’ urrainn dhomh dìreach na bùird a thionndadh! Nuair a thog i a glainne rinn mi an aon rud, ghluais mi mo ghlainne a dh’ionnsaigh a cuid agus thuirt mi: ‘Tsjoek a mei!’, an aon fhacal Khmer as aithne dhomh.
Thòstadh i air ais agus suathadh na glainneachan.
A-nis bha e sìmplidh, thuirt mi: 'Ciamar a tha thu?', 'Cò às a tha thu?', 'Dè an t-ainm a th' ort?' co-dhiù, tha fios agad air an drile. Chaidh a h-uile càil a fhreagairt gu modhail, a' gabhail a-steach a' cheist 'A bheil thu ag iarraidh boom-boom a-nochd?': 'Tha.' Bha $ 50 longtime math. Bha mi den bheachd gu robh i 28, bha i 39. Math sunndach, reusanta Beurla, bha mi glè riaraichte.
Bha i airson beagan dannsa an toiseach. Bha mi ro leisg airson sin. Gun duilgheadas, rachadh i a dhannsa le caraid airson leth uair a thìde. Bha mi a’ smaoineachadh gun robh e gu math. Às deidh 25 mionaidean thàinig i air ais. Bha aon ghloine air fhàgail anns a bhotal aice, an uair sin rachamaid.
Lean i orm agus thuirt i:
'Darling, an urrainn dhuinn bruidhinn?'.
'Seadh.'
'An toir thu barrachd airgid dhomh?'.
'Carson? 'S dòcha a-màireach, deich no fichead eile, mas e nighean fìor mhath a th' annad.'
'Chan eil. Tha mi ga iarraidh a-nis!'
‘Chan eil dòigh, beannachd leat!’, agus thionndaidh mi 180 ceum.
Bha Anton air a dhol à bith, an dithis nighean cuideachd. Choisich nighean bhrèagha seachad, le sàilean àrda agus jeans teann le co-dhiù fichead deòir. Chan eil cuimhne agam gu cinnteach, tha mi a’ smaoineachadh gun do rug mi oirre agus gun do tharraing mi a-steach i, dìreach mar a bhios na caileagan ann am Pattaya a’ dèanamh.
Às deidh beagan barganachaidh shocraich sinn air $80 gu aon uair deug. Chan eil barfine no eadhon braon de dheoch-làidir ann, chaidh i agus fhuair i a botal fhèin.
Aig leth-uair an dèigh ceithir dh' fhalbh sinn ri taobh Tuk-Tuk gu Mekong River Restaurant. Bha bileagan èisg agam, bha brot Thai Tom Yum aice, tha sin aca an seo cuideachd.
Cha mhòr nach robh e na fhàsach agus bha na sràidean sàmhach. Bha fhathast fàileadh bog bhon fhras uisge feasgar agus feasgar roimhe. Aig còig uairean chuala mi rudeigin. Thàinig e fada air falbh agus cha robh e a’ faireachdainn tlachdmhor nam chluasan. Dhearbh i m’ amharas. Bha gairm ùrnaigh ann. Muslamaich. Thàinig e bho thaobh eile na h-aibhne. Sin cò às a thàinig i cuideachd. Sheall i trì diofar dhòighean; far an do rugadh i, far an deach i dhan sgoil, agus far a bheil i a-nis a 'fuireach.
“A bheil mòran Muslamaich a’ fuireach ann?” dh’fhaighnich mi.
Cha robh sin ro dhona, bha a’ mhòr-chuid dhiubh na b’ fhaide tuath, air an taobh seo dhen abhainn.
“Daoine math?” dh’fhaighnich mi.
O uill, bha i an-còmhnaidh dìreach a’ crochadh a-mach leis a’ chlann sin. Bha iad nan clann snog. Ach bha na fir sin an-còmhnaidh ag innse dha pàrantan gu robh iad airson faighinn a-mach an robh i freagarrach airson pòsadh. An turas mu dheireadh a bha sia bliadhna air ais, bha i seachd-deug. An uairsin bha gu leòr aice agus thàinig i a dh'obair anns a 'bhaile airson airgead a chosnadh agus thagh i bràmair fhèin, nam biodh i a' faireachdainn mar sin.
"Thuirt thu 'bha an turas mu dheireadh sia bliadhna air ais.' A bheil sin air a bhith a' tachairt airson ùine mhòr?'
‘Bho bha mi seachd. Ach tha gaol agam air mo phàrantan fhathast.'
Chaidh a’ ghairm gu ùrnaigh sìos gu sàmhchair.
- Air a ghluasad mar chuimhneachan air Frans Amsterdam (Frans Goedhart ) † Giblean 2018 -
Na thoileachas a bhith leughadh. Faodaidh tu fhèin an toradh a cho-dhùnadh. Mòran taing Frangach
Tapadh leat, tha sin a’ toirt misneachd do shaoranaich a-rithist, a dh’ aindeoin àireamh de fhreagairtean caran briseadh-dùil.
Chòrd an sgrìobhadh rium a-rithist Frans.
Halo Fraingis.
Sgeul math. Tha mi eòlach air Phnom Penh beagan. Tha cuideachd seòrsa de disco a-muigh an sin nach cosg dad a dhol a-steach. Air a chòmhdach gu dearbh, ach gu tur fosgailte air taobh na sràide (alley). Tha an dannsa a’ còrdadh rium gu mòr agus tha sin ga fhàgail gu math furasta conaltradh a dhèanamh. Mus bi fios agad air tha thu a 'dannsa le nighean agus an uairsin chì thu a bheil thu a' briogadh no nach eil. Is e a’ bhuannachd a th’ ann an dannsa nach bi thu leis an deoch cho luath. Bha mi ann 2 bhliadhna air ais agus chuir mi seachad 3 latha snog le neach-obrach saor-thoileach. Ghabh mi turas bàta romansach eile (turas dìnnear). Bha e glè thaitneach cuideachd. Cha do bhruidhinn sinn mu airgead idir an uairsin. Cha robh a h-uile rud a thuirt i nuair a dh'fhaighnich mi; ge bith dè a tha thu airson a thoirt dhomh, suas riut.
Gu dearbh cha do chuir mi dheth i le tip. Ps Tha mi a’ smaoineachadh gur e tòrr airgid a th’ ann an 80 dolar airson oidhche. Is e an ìre àbhaisteach agam $ 40 airson ùine fhada.
Chan e, cha bhithinn a' pàigheadh airson faighinn a-steach gu disco a-muigh nas motha.
Cha toil leam dannsa gu mòr. Is e an ana-cothrom an dannsadh nach urrainn dhomh dad a ràdh an dèidh greis.
Chan eil ìre àbhaisteach agam fhìn. Chan eil mi airson a reic. 🙂