Tá sé tamall ó shin an leagan nuashonraithe agus nuashonraithe de An Mekong - An Aimsir Chaite, Todhchaí Éiginnte' a chuir an staraí Astrálach Milton Osborne 'amach na clódóirí, ach ní athraíonn sé sin go bhfuil aon rud dá luach caillte ag an leabhar seo.
In ainneoin a mhéid measartha, is saothar caighdeánach é an leabhar seo Ní mór a léamh do dhuine ar bith a bhfuil suim aige i stair shuaite ach chomh suimiúil Oirdheisceart na hÁise. An Mekong Is é scéal an-láidir agus an-bheoga a insítear faoi na pobail agus na cultúir ar cheann de na haibhneacha is cáiliúla agus is cáiliúla ar an mór-roinn seo. Ní abhainn amháin atá sa Mekong ach sruth lán le miotais agus stair. Eascraíonn an abhainn ard ar Dhíon an Domhain, sa sneachta síoraí ar an Plateau Tibéidis in aice le Chamdo agus sreabhann trí Dhaon-Phoblacht na Síne, Burma, Laos, An Téalainn, an Chambóid agus Vítneam agus ansin sreabhadh deilt-wise, tar éis 4909 km,. isteach sa Mhuir Theas-tSín. Is é an sruth cumhachtach seo, mar a deir an t-údar go ceart, cuisle an réigiúin a rugadh agus a chuir sibhialtachtaí agus cultúir faoi thalamh.
An Mekong' is leabhar suimiúil scríofa é a thugann an léitheoir ní hamháin ar thuras tíreolaíoch ach freisin trí am. Déanann sé cur síos ar ardú agus titim na sibhialtachtaí miotasacha ar nós Funan, Chenia, agus impireachtaí eile Khmer, Téalainnis nó Vítneaimis a shlogtar suas i ceocháin ama. Ach baineann an t-údar úsáid mhaith freisin as roinnt protagonists chun scéal iontach an tsrutha a sceitseáil ar bhealach an-láidir. Ó Chou Ta-kuan, toscaire de chuid chúirt impiriúil na Síne a chan ar ghlóir Impireacht Khmer Angkor sa tríú haois déag, go dtí na saorálaithe Ibéire ón séú haois déag Blais Ruiz agus Diego Veloso a bhí ar thóir eachtraíochta, go Ho Chi Minh, a d'athraigh stair Vítneam go mór. Leanann an léitheoir i gcosanna an athar agus an mhisinéara Dhoiminicigh fhiontraíoch Gaspar de Cruz, an chéad Eorpach a rinne nascleanúint ar an Mekong - sa bhliain 1555 - nó leanann sé an taiscéalaí Francach Henri Mouhot a bhain cáil dhomhanda ar Angkor Wat.
Buntáiste iomlán don leabhar seo is ea Osborne, mar a thaispeántar freisin Am atá caite Suaite, Todhchaí Éiginnte, ní hamháin go ndéanann fotheideal an leabhair machnamh ar an am atá thart ar an Mekong ach tá súil aige freisin ar an am i láthair agus ar an todhchaí. Gan a bheith ag iarraidh cuma seanmóra a bheith air, déanann sé pictiúr nach bhfuil chomh róshásta den todhchaí. Tar éis an tsaoil, tá éiceachóras casta agus íogair an tsrutha ag teacht faoi bhrú méadaitheach. Is í an bhagairt is tábhachtaí gan dabht ná tógáil roinnt dambaí ar an abhainn agus roinnt craobh-aibhneacha. Tionscadail uaillmhianacha, arna dtiomáint ag an tSín den chuid is mó, a mbíonn tionchar diúltach acu ar fhána agus flora. Tá stoic éisc i Laos, sa Téalainn, sa Chambóid agus i Vítneam ag fulaingt go háirithe de bharr na dtionscadal seo. Mar shampla, ríomh an t-údar, i gceantar Dhamba Theun Hinboum i Lár Laos, tar éis críochnú an damba seo i 1998, gur laghdaíodh iascaireacht suas le 70% den toirt chun an saothar ealaíne seo a thógáil… .
Is é mo thuairim go bhfuil an obair seo i bhfad níos mó ná treoir taistil meán. An Mekong is scéal fíor-dhoiciméadaithe, ach thar aon rud eile, é a insítear go láidir. Rinne tú buille faoi thuairim é: riachtanas absalóideach a bhfuil mé gann ar shárláithreacha...
Dóibh siúd tar éis léamh An Mekong D’fhéadfainn ocras a bheith orm fós le haghaidh foghlama Bóthar na hAbhann go dtí an tSín, Molaim go mór leabhar eile le Osborne. Déanann an saothar seo mionchuntas ar iarracht laochúil an bheirt taiscéalaithe Francacha Doudart de Lagrée agus Francis Garnier; a d'fhág Saigon ar 5 Meitheamh, 1866 agus é ar intinn an Mekong a leanúint isteach sa tSín agus mar sin iniúchadh agus mapáil a dhéanamh ar phointe rochtana tras-abhainn den Mheán-Ríocht.
An Mekong: Suaite Am atá caite, Todhchaí Éiginnte le Milton Osborne, Grove Press, ISBN: 978 – 0802138026 Clúdach crua $19,98
Tá an Mekong, líne tharrthála do go leor tíortha, ina fhoinse teannais idirnáisiúnta agus an tSín ag déileáil leis trí thógáil aontaobhach 8 damba san abhainn seo!
Sa Téalainnis tá sé แม่น้ำโขง (mâe:-náam-kǒong, ton ag titim, ton ard, ton ag ardú). mâe:-náam is teideal d’aibhneacha móra. De réir Vicipéid, is éilliú na Síne é Kǒong, rud a chiallaíonn 'abhainn' freisin. Sa Téalainnis, is ailigéadar é Kǒong freisin.
fuaimniú:
https://www.thaipod101.com/learningcenter/reference/dictionary/แม่น้ำโขง
์An bhféadfainn rud amháin eile a chur leis, a stór Rob V.?
Ciallaíonn Mae 'máthair'. (Is é an t-ainm ar ndóigh 'uisce'). Tarlaíonn an focal i go leor logainmneacha agus i gcomhcheangail eile. Mae Sai i dTuaisceart Chiang Rai. Ciallaíonn Mae Thap 'ceannaire airm'. Is teideal 'príomhoide, onórach, ionúin' é Mae sa chás seo, atá inchomparáide leis an Athair Drees agus Máthair Teresa. Ní chiallaíonn Mae nam 'Máthair an Uisce' ach 'An tUisce Mhór', an 'Abhainn'.
Ní deirim i gcónaí ach abhainn mekong, agus tuigeann gach duine i gcónaí cad atá i gceist agam le sin.
Cheannaigh mé an leabhar seo mar fhreagra ar phost níos luaithe agus fuair mé an-suimiúil é. Mar obair leantach, léigh mé an leabhar 'Last days of the mighty Mekong' le Brian Eyler, atá roinnt blianta níos reatha. Is cosúil go bhfuil an teideal beagán apocalyptic, ach is cinnte go dtugann an leabhar breac-chuntas ar spotaí geala freisin. Thar aon ní eile, cuireann sé, i mo thuairim suibiachtúil, pictiúr measartha mion ar fáil de na gníomhaíochtaí go léir in abhantrach Mekong agus cad iad na hiarmhairtí a bhíonn aige seo go príomha do chónaitheoirí an cheantair sin.
Tá amhras orm go bhfuil an tSín ag ullmhú do ghanntanas uisce ón Hymalaya agus go bhfuil sí ag tógáil stoc-charn mór uisce.
Tá Caipín Oighear Himalayan ag leá ar luas tapa, agus nuair a leáfaidh sé, beidh an Áise ar fad ina mór-roinn tart.
Sea, a Ruud, agus tá sin léite agat anseo cheana.
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/de-smeltende-derde-pool-ook-thailand-voelt-de-pijn/
Tá an tríú cuaille ag leá agus mar sin is féidir laghdú géar a dhéanamh ar an soláthar uisce óil. Ach freisin an t-uisce le haghaidh uisciúcháin. D’fhéadfadh sreafaí dídeanaithe de chomhréireanna gan fasach a bheith mar thoradh ar na hiarmhairtí.
Féach cad a chiallaíonn an abhainn don Téalainn; bhuel is abhainn í a dhraenálann uisce, ní fhaca mé caidéil áit ar bith a bhfeicim daoine ag tógáil uisce ón abhainn, ach feicim aibhneacha agus srutháin a shníonn isteach inti. Ina theannta sin, le téamh domhanda beidh sé báisteach níos mó agus Téalainn beidh fiú níos mó uisce. Is fadhb do thíortha eile é go bhfuil na hoighearshruthanna sna Himalayas ag crapadh ach ní fadhb í don Téalainn.Féach nuair a bhíonn an t-uisce níos ísle agus ansin ní fiú mórán a thuilleadh an Mekong 'chumhachtach'. Tá go leor uisce ag an Téalainn ó dheascadh agus seachas na ceapacha atá díreach in aice leis, ní chloisfidh tú aon duine ag rá nach bhfeiceann siad uisce a thuilleadh. Is cinnte nach mbaineann an tart sin leis an Téalainn agus le tíortha trópaiceacha eile ina dtiteann go leor deascadh mar, mar a luadh, go bhfuil ró-sholáthar uisce ann agus soláthraíonn an Mekong draenáil.
Ger, tar agus féach ar thuilemhánna an Mekong in aice le Nongkhai. Is cinnte go bhfeiceann tú ann uisciúcháin le caidéil ón abhainn don talamh an-tirim atá cruthaithe ansin. Sea, ach amháin sa séasúr tirim, ar ndóigh.
Maidir leis an draenáil, tá bac mór air, agus níl sé ag méadú ach amháin, ag na 100 dambaí tógtha, atá á dtógáil agus pleanáilte ar an abhainn agus a craobh-aibhneacha. Léigh rud éigin faoi Delta Mekong i ndeisceart Vítneam, áit mar gheall ar an soláthar laghdaithe uisce Mekong, go dtéann uisce farraige isteach sa deilt agus go ndéanann sé dodhéanta saothrú ríse toisc go dteastaíonn uisce úr ag an rís ag na fréamhacha.
Ní abhainn mhór í an Mekong a thuilleadh. Ag tús an chéid seo, tharla sé go rialta i míonna Iúil agus Lúnasa go raibh an Mekong chomh hard i Nongkhai go gcaithfí an t-urscaoileadh cathrach a dhúnadh chun an chathair a chosc ó thuilte. Is é an buntáiste a bhaineann leis na dambaí sin ná nach dtarlaíonn sé seo a thuilleadh...
Sea, cé chomh fada agus a théann an caidéalú sin?Ach amháin do na ceapacha in aice láimhe, is cinnte nach ar feadh ciliméadar ar shiúl nó fiú 10 km. Gach imeallach agus gan aon tábhacht. 2 bhliain ó shin, cuireadh deireadh le plean 20 bliain ó shin, ach tá an chuma ar an scéal anois go bhfuil an sreabhadh uisce róbheag cheana féin chun pleananna uisciúcháin a bhaint amach. Tá sé ró-dhéanach cheana féin toisc go rialaíonn an tSín agus Laos an soláthar uisce agus anois níl dóthain ann chun tionscadail uisciúcháin ar scála mór a thosú le huisce ón Mekong.
Féach ar alt ón Bangkok Post faoi phlean mór ach atá as dáta (mar gheall ar dambaí):
https://www.bangkokpost.com/thailand/general/1709335/govt-revives-old-plan-to-irrigate-isan