‘Amhrán an Fhabhúin’, gearrscéal le Makut Onrüdi 

Ní bhaineann an fabhcún i gcliabhán; an mac nach bhfuil san arm. Cuireann na 70idí Thammasat, cumannaithe agus dúnmharuithe i gcuimhne dúinn. Scéal agóide.

Tá an sean-mháthair tar éis titim ina codladh nuair a chuala sí amhrán an fhabhcún. Bhí a lámha thrasnaigh ar a lap. Fuaimeann amhrán an fhabhúin arís i bpáirc ard as an gcliabhán. Ní fheiceann sí go soiléir a thuilleadh, ach feiceann sí an íomhá go soiléir fós: 'Coimeádaimis é, a mháthair! Is ainmhí chomh gleoite é!' arsa a mac.

“Ach níor ardaigh mé ainmhí riamh agus mothaím trua don ainmhí,” a dúirt sí. Shuigh an fabhcún go ciúin ina chliabhán. D'oscail agus dhún na súile, ach ní raibh aon fhulaingt sna súile geal. Bhí a cleití glan cé go raibh sé splancscáileán san uisce agus ansin fluff suas na cleití go dtí go raibh siad tirim.

'Ní ghortóidh muid é, a Mháthair! Táimid chun blúirí éisc agus gránach a bheathú dó'; mar sin rinne a mac iarracht cead a fháil. "An itheann sé rís?" d'iarr sí. 'Níl a fhios agam. Le do thoil, coinnímid ar aon nós é.'

Ní dhearna a mac aon rud gan a thuairim a iarraidh. Agus murar aontaigh sí le rud éigin, ghlac sé leis sin i gcónaí mar an cinneadh ceart. Is é an t-aon stór ar domhan atá aici. Timpeallaíonn an tseanbhean a mac le gach cúram amhail is dá mba é an t-seilbh ba luachmhaire a bhí aici. 

"Tá sé mícheart ainmhí a choinneáil faoi chuing," a d'fhreagair sí. ‘Ach ní ghortóimid é, an ndéanfaimid, a mháthair? Níl uainn ach é a dhéanamh sásta.' 'Sona i gcliabhán? Tá áit áirithe ag gach rud ar domhan. Ná athraigh a shaol!' a dúirt sí leis go socair. ‘Ach, ní i gcónaí a fhágann muid sa chliabhán sin é, an ea? Ma, lig dó a bheith ina chairde linn.'

"Ar mhaith leat an fabhcún seo a bheith agat mar chara?" d'iarr sí. Rinne sí gáire agus dúirt 'Ceart go leor, a mhéid is atá imní orm is féidir leat an fabhcún a choinneáil. Ach nuair a thagann an t-am dó a bheith saor, geallaim dom go ligfidh tú dó eitilt." Iarrann sí a focal mar gheall air. "Ach, má deir tú amárach tá an t-am tagtha ... Lig dom é a choinneáil!" Phóg sé a mháthair ar an leiceann agus shiúil go sona sásta leis an bhfabhcún sa chliabhán.

Bíonn áthas ar an bhfabhcún beag i gcónaí. Ní fhaca sí an t-éan gruama, fiú nuair nach bhfuil a mac thart. Ach nuair a fheiceann sé a mháistir ag druidim, leathnaíonn sé a sciatháin agus flutter sé iad amhail is dá mba chun a thaispeáint go bhfuil a sciatháin cumhachtach cheana féin. Tá a plumage an-cothrom agus shines le go leor dathanna. Agus nuair a bhuaileann sé a chuid iasc feiceann tú cé chomh géar is atá a ghob.

Tá an fabhcún mar chuid dá saol. Go luath ar maidin nuair a dhúisíonn sí cloiseann sí cheana féin glaoch aoibhinn an fhabhúin atá ag fanacht léi. Scuabann an t-ainmhí a cheann le barr a sciatháin, caochann sé a shúile agus scratches beannacht sula greamaíonn sé a cheann sa bhabhla uisce agus a shúile dúnta. Ansin croith sé a cheann tirim. Tá dearmad déanta ag an tseanbhean le fada go ligfeadh sí don éan eitilt arís.

Litir a mic

(nitinut380 / Shutterstock.com)

Céad litir a mic! Suíonn sí síos ina cathaoir bambú, tógann sí na spéaclaí amach as an gcás agus léann sí an litir, a bhfuil a lámhscríbhneoireacht beagnach mar a chéile. Labhraíonn sé faoin turas.

Táimid in urrann ar leith. I ndáiríre, níl sé sin chomh dona ar chor ar bith toisc nach bhfuil muid i gcarn cosúil le daoine eile atá crammed isteach i mbosca adhmaid ar rothaí iarainn. Nuair a thosaigh an traein ag rolladh ag an stáisiún, chuala muid comhartha slán. Ghlaodh go leor daoine agus iad ag dul go dtí an traein. Tar éis dóibh a bheith ag tiomáint ar feadh tamaill, thosaigh roinnt daoine ag caint lena chéile agus go mall d'imigh an giúmar brónach.'

Ach níor chaill daoine eile an mothúchán sin. Shuigh siad cuachta ina suíocháin agus stán siad aimlessly amach an fhuinneog an t-am ar fad. Bhí an chuma ar an scéal go raibh na crainn ag imeacht ónár traein agus na crainn teileagraif ar an dá thaobh ag eitilt thart. Níor lean ach an ghrian sinn an t-am ar fad. Níor stop an traein riamh. Níor chuala tú ach an onóir fhada leanúnach. Bhuaileamar le traein ag taisteal sa treo eile, ag dul ó dheas. Stop sé ag stáisiún agus muid ag siúl thart. Chuaigh sé sin chomh tapaidh, ní fheicfeá cé a bhí ann. Ní bheadh ​​aon rud in iúl dúinn dá bhféadfaimis é a fheiceáil. Tá an oiread sin daoine ar domhan. Ní fheiceann tú ach an taobh amuigh agus ní deir sé sin faoi na daoine iad féin. Nach bhfuil sé sin greannmhar, mamaí? Uaireanta ní bhíonn fonn orm aithne a chur ar na daoine a mbuailim leo, is cuma cé chomh suimiúil is atá siad. Agus is é sin toisc go bhfuil mo smaointe leat.'

‘Sin mar atá sé le daoine. Ní mheasaimid rudaí atá tábhachtach ach amháin nuair a théann siad i bhfeidhm orainn. Chuala mé go bhfuil sé fuar go leor sa tuaisceart. Is ar éigean a bhí aon earraí te inár málaí. Ar an láimh eile, nuair a d'oscail mé mo mhála bhí mé thar a bheith sásta gur chuir tú mo chardigán cniotáilte isteach ann. Ach tá sé ró-tanaí don fhuacht anseo ar aon nós. Ba mhian liom gur thosaigh tú ag cniotáil cardigan tiubh tar éis dom imeacht. Anois go bhfuil mo sheoladh agat, d’fhéadfá é a sheoladh chugam go dtí go mbeidh mé lonnaithe in áit eile. Is fada liom uaim an fabhcún. Tá mé cinnte go mbeidh sé an-sásta nuair a thiocfaidh mé ar ais, nach mbeidh, Ma?'

Leanann an tseanbhean ar ais sa chathaoir. Is cuimhin léi go díreach suí sa chathaoir seo leis an leanbh agus deoch a thabhairt dó. Lean sí forbairt a mic gan staonadh: ar dtús mar leanbh le craiceann bog bándearg, ansin mar leanbh beag, ansin mar fhear óg suairc agus cainteach. Bhain sí taitneamh as i gcónaí.

Piocann sí liathróid olla le cniotáil, ach tá a lámha ar crith. Fós féin, tá sí ag iarraidh an cardigan sin a chríochnú chomh luath agus is féidir; bronntanas lá breithe a bheidh ann. Tá sí ag iarraidh é a phostáil in am chun é a fháil ar a 22ú breithlá. Is é seo an t-aon rud is féidir léi a dhéanamh ar a shláinte anois toisc go bhfuil sé chomh fada ar shiúl. Gortaítear í mar gheall ar an gcolscaradh agus caithfidh sí déileáil leis ina haonar.

Nuair a shruthaíonn deora síos a leicne arís, cailleann sí croí. Cailleann sí an toil chun leanúint ar aghaidh lena dhílsiú. Ó d'fhág sé gan í gan fhios an dtiocfaidh sé ar ais choíche, ní mhaireann sí lá gan brón. Nuair a chloiseann sí céimeanna in aice leis an teach guíonn sí go mb'fhéidir gurb é a mac é. Ach go domhain síos tá a fhios aici gur dóchas bréagach é seo.

Gabhann na laethanta go mall mar nach raibh riamh cheana. Nuair a chodlaíonn sí aislingíonn sí faoina mac agus i rith an lae ní smaoiníonn sí air ach air. Seo a rithim anois; tá sé chomh domhain istigh nach féidir léi saol ar bith eile a shamhlú. Más rud é amháin ní raibh uirthi fiú a chloisteáil go raibh sé as a saol….. Fanann an eagla seo in airde cé go ndéanann sí iarracht é a bhrú amach.

Faigheann sí litir eile óna mac. 'Is é an fáth gur thóg mé an fabhcún beag óna mháthair; sin an fáth go bhfuil mé scartha uait anois. Cé nár mhaith liom smaoineamh air, tá súil agam go dtabharfaidh sé sólás duit. Chun cúiteamh a dhéanamh, ma, lig an fabhcún eitilt! B'fhéidir go gcuirfidh sé sin orm teacht chugat níos tapúla díreach mar a théann an fabhcún ar ais chuig a mháthair.'

Níl an tseanbhean tar éis an litir a léamh. Leis an litir ar láimh, siúlann sí go dtí an cage. Tá an fabhcún i bhfad níos mó anois ná mar a fuair siad é. Beannaíonn an t-ainmhí di go glórach agus go smior. ‘Téigh ar ais chuig do mháthair, a Fhabhcún bhig, ionas go dtiocfaidh mo mhac ar ais go luath. Caithfidh mo mhac teacht ar ais chugam.'

Osclaíonn sí doras an chliabháin, ach ní léiríonn an fabhcún aon chomhartha go bhfágfaidh sí an cage, fiú má fhágann sí an doras ar oscailt. Ansin tógann sí an t-éan amach agus cuireann sí ar bhrainse é. Ach tá an fabhcún difriúil go tobann ón gcliabhán. Éiríonn brón air agus is cosúil go bhfuil eagla air roimh an timpeallacht nach bhfuil aithne aige air. Bogann sé a sciatháin amhail is gur mian leis eitilt ach fanann sé fós san áit a bhfuil sé.

Tá an fabhcún scortha le fada de bheith ina éan fíor. Tá a fhios aige go maith nach féidir leis maireachtáil a thuilleadh ar nós éin eile a chireann timpeall air ar nós gealbhan an tí. Ní féidir leis, an fabhcún, a fheiceáil i gcéin a thuilleadh lena shúile. Níl ina sciatháin láidre a thóg tríd an aer é ach cnámha laga faoi chleití áille. Is maisiúcháin gan úsáid iad agus ní thabharfaidh siad chuig a mháthair é a thuilleadh.

Amhrán brónach…

An t-amhrán, a chloiseann an bhean anois, fuaimeanna ach brónach agus plaintive ina cluasa. Penetrates sé isteach ina croí uaigneach. Fuaimeann sé cosúil le fuaim urchar ag an tosach ag dul trí chroí a mic ... Bíonn an phian do-ghlactha seo ag an tseanmháthair agus í ina suí ina seanchathaoir, súile dúnta agus lámha trasna ar a glúin.

Foinse: Kurzgeschichten aus Téalainn. Aistriúchán agus eagarthóireacht Erik Kuijpers. Tá an téacs giorraithe.

Údar Makut Onrüdi (1950). Oideachasóir agus scríbhneoir faoi na fadhbanna a bhaineann le muintir an bhaile ó dheas atá faoi mhíbhuntáiste sochchultúrtha. Tá ‘Amhrán an Fhabhúin’ ó 1976. Sna 1970idí bhris an t-arm síos ar insíothlú cumannach, maraíodh daoine sna dúnmharuithe ‘druma dearg’ agus tharla na dúnmharuithe in Ollscoil Thammasat.