Ceist na Téalainne: Bailíocht agus tiontú teastas vacsaínithe Téalainnis go app pas corónach in NL nó BE
A léitheoirí a chara,
Tá mo dhara urchar Pfizer faighte agam ag ospidéal Vimut i Bancác. Ina dhiaidh sin fuair mé teastas vacsaínithe i bhformáid A5 leis an teideal “Teastas Náisiúnta na Téalainne ar Vacsaíniú Covid-19” agus cód QR ag an mbarr ar dheis.
Tá an fhaisnéis sa deimhniú a theastaíonn ó rialtas na hÍsiltíre le haghaidh deimhniú vacsaínithe bailí, mar a léirítear ar https://www.rijksoverheid.nl/
- ainm iomlán an fhaighteora le huimhir phas;
- an dá dháta ar an lámhaigh Pfizer;
- agus ainm branda agus monaróir na vacsaíne Pfizer [Comirnaty, Pfizer/BioNTech].
Mar sin féin, níl an teanga go hiomlán i mBéarla. Tá roinnt rudaí scríofa fós i script nó i bhformáid Téalainnis:
- Is é formáid an dáta Téalainnis;
- tagraíonn an cód QR d'fhaisnéis ar shuíomh Gréasáin an rialtais sa Téalainn;
- tá ainm i mBéarla agus i script Téalainnis ar stampa ospidéal Vimut;
- tá ainm agus post eisitheoir an deimhnithe, mar stiúrthóir an ospidéil, scríofa i script Téalainnis [gan aistriú go Téalainnis foghraíochta].
N'fheadar an ndéanann gníomhaireacht Sláinte Poiblí do chúige na hainmneacha/formáidí Téalainnis seo a aistriú go leabhar buí Téalainnis go formáid dáta foghraíochta Téalainnis agus Julian.
San Ísiltír, tá teastas páipéir bailí ar feadh bliana ar a mhéad. Más mian leat go mbeadh sé bailí ar feadh tréimhse níos faide agus gur mhaith leat freisin rochtain a fháil ar ionaid siamsaíochta áirithe gan fadhbanna, níl aon rogha eile agat ach do theastas vacsaínithe Téalainnis a chur san áireamh i gcóras ríomhaireachta aip corónach NL.
Is féidir é seo a dhéanamh trí choinne a dhéanamh in Utrecht [ https://www.rijksoverheid.nl/
Mar sin féin, cé chomh mór agus a ghlacfaidh an t-údarás seo in Utrecht le cruthúnas le codanna i script agus formáid Téalainnis?
Léigh mé nach féidir deimhnithe vacsaínithe Ollannach a dhéanamh dleathach don Téalainn ag ambasáid na hÍsiltíre i Bancác. An bhfuil sé riachtanach agus an féidir freisin go ndéanfadh an Aireacht Gnóthaí Eachtracha i Bancác deimhnithe vacsaínithe Téalainnis a dhéanamh dleathach?
Ar dhéileáil éinne leis an gceist seo roimhe seo?
Beannacht,
Eddy
Eagarthóirí: An bhfuil ceist agat do léitheoirí Thailandblog? Úsáid é foirm teagmhála.
Ós rud é gur féidir liom mo dhá instealladh Pfizer a fháil amárach, bhí mé ag smaoineamh freisin conas a d'fhéadfaí é seo a shocrú. Ar a dtugtar an rialtas, seo thíos an freagra teileafóin (gan ráthaíocht, mar sin ná scaoil an teachtaire má tharlaíonn sé go bhfuil an fhaisnéis mícheart):
– Féadfaidh tú taisteal go dtí an Ísiltír le teastas vacsaínithe Téalainnis
– Is féidir deimhniú vacsaínithe Téalainnis a aistriú chuig an aip Ollainnis, ach ní mór é seo a dhéanamh go pearsanta
Nasc le téacs litriúil (https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/coronavirus-covid-19/coronabewijs/vaccinatiebewijs/gevaccineerd-in-het-buitenland) fuaimeanna mar seo:
Fuair mé vacsaíniú i dtír nach bhfuil san AE. Agus tá cruthúnas agam air sin.
Daoine ar féidir leo a vacsaíniú neamh-AE a chlárú
An bhfuair tú vacsaíniú iomlán i dtír lasmuigh den AE? Ansin is féidir leat do vacsaíniú a chlárú san Ísiltír:
is Ollainnis thú; nó
tá cónaí ort san Ísiltír; nó
fuair tú vacsaíniú in Aruba, Curaçao nó Sint Maarten.
Is féidir leat do vacsaíniú a chlárú freisin má fuair tú instealladh amháin lasmuigh den AE agus instealladh amháin san Ísiltír.
Glaoigh ar choinne in Utrecht
Is féidir leat coinne a dhéanamh chuige seo ar 030 - 8002899. An bhfuil tú ag teacht le roinnt daoine? Ansin déan coinní iolracha.
Caithfidh tú teacht go Utrecht don choinne. Tá an suíomh gar do Stáisiún Lárnach Utrecht. Gheobhaidh tú an seoladh sa dearbhú coinne. Don choinne seo ní mór duit na doiciméid seo a leanas a thabhairt leat:
* Aitheantas. Caithfidh an fhaisnéis ar an ID a bheith mar an gcéanna leis an bhfaisnéis atá uirthi
deimhniú vacsaínithe.
* Píosa fianaise a thaispeánann do BSN. Níl sé seo riachtanach má tá do BSN ar an ID.
* An deimhniú vacsaínithe a fuair tú sa tír ina bhfuair tú an vacsaíniú. é
caithfidh teastas vacsaínithe na ceanglais maidir le deimhnithe vacsaínithe a chomhlíonadh.
Tá an rogha seo oscailte freisin do dhaoine nach bhfuil ina gcónaí san AE.
Ar an drochuair, ní mór cur síos a dhéanamh ar gach rud i líon áirithe teangacha agus níl an Téalainnis ina measc. Ní ghlacfar leis an doiciméad ansin.
pim
A Pim, a chara,
an bhfuil sé i gceist agat a rá nach féidir an deimhniú vacsaínithe Téalainnis a chur san áireamh san aip Ollainnis nó nach nglacfar le teastas vacsaínithe Téalainnis (déan iarracht é a fháil ar mo ghuthán trí aip Mor Prom) nuair a shroicheann tú é? I mo thuairim 2 rud difriúil.
Seo iardhóiteán eile:
Tá neamhréireachtaí faisnéise agus formáide idir an fhaisnéis taobh thiar den chód QR, an teastas páipéir agus an deimhniú digiteach, ar féidir leat a thaispeáint tríd an aip Mor Prom:
1) is é Julian an fhormáid dáta san fhaisnéis cód QR agus sa deimhniú digiteach. Léiríonn an leagan páipéir [ar a laghad arna eisiúint ag ospidéal Vimut] an dáta i bhformáid Téalainnis amháin
2) ní thaispeánann ach an deimhniú páipéir an fhaisnéis iomlán, lena n-áirítear an t-údarás eisiúna. Is riachtanas de chuid na hÍsiltíre an dara ceann.
3) Tá ainm an fhaighteora ar iarraidh ó fhaisnéis an chóid QR.
Ar deireadh, dóibh siúd atá ag taisteal trí Suvarnabhumi, is féidir leat teastas idirnáisiúnta a phiocadh suas ansin.
Is féidir é seo a dhréachtú roimh ré leis an nós imeachta seo [ https://www.th.emb-japan.go.jp/files/100201979.pdf ]. Ní raibh mé in ann a fhíorú go fóill an n-oibríonn an nós imeachta.
Má luaitear an fhaisnéis go léir ar an deimhniú páipéir, cibé acu atá nó nach bhfuil i Téalainnis, agus tá an rogha thuas ar fáil ag Aerfort Subarnabumi deimhniú idirnáisiúnta a bheith déanta, ansin tá gach rud a réiteach. Tar éis an tsaoil, beidh teastas idirnáisiúnta i mBéarla. Dá bhrí sin beidh gach rud atá scríofa sa Téalainnis ar an deimhniú Téalainnis i mBéarla. Níl a fhios agam an bhfuil an fhaisnéis go léir a iarraimid san Ísiltír sa deimhniú idirnáisiúnta sin, ach tá amhras orm go bhfuil ceanglais na hÍsiltíre ailínithe leis an Eoraip. Agus ansin is dócha go luafaidh an deimhniú víosa “subarnabumi” na sonraí seo go léir. Go hachomair. Sheachain mé go bhfuil an tiontú seo go teastas idirnáisiúnta go maith san Ísiltír.
Scríobh mé chuig an ambasáid i Bancác.
Sílim go bhfuil ról acu anseo chun rochtain réidh ar shochaí na hÍsiltíre a éascú do dhaoine Ollannacha a fuair vacsaíniú sa Téalainn.
Dia duit Eddie,
Táim fiosrach freisin mar gheobhaidh mé mo 2ú Pfizer ag deireadh na seachtaine seo. Ar chúiseanna áirithe bheartaíomar freisin filleadh ar an Ísiltír an mhí seo chugainn agus d’fhéachamar ar conas é sin a réiteach.
Suvarnabhumi:
Baineann sé seo le Pas Vacsaín nó leis an leabhrán buí: https://www.nationthailand.com/in-focus/40001623
Tá sé ráite ar shuíomh Gréasáin an rialtais nach n-áirítear an leabhrán seo mar chruthúnas oifigiúil, agus deir an Téalainn go bhfuil sé beartaithe chun na críche sin. Níl a fhios agam cad a dhéanann GGD leis, ach tá gach rud luaite i mBéarla.
foinse: https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/coronavirus-vaccinatie/vraag-en-antwoord/krijg-ik-een-vaccinatiebewijs-na-de-prik-tegen-corona
Bíodh vacsaín Pfizer agat ó ospidéal MedPark, BKK. Tá an teastas páipéir a fhaigheann tú ar deireadh leis an gcód QR i mBéarla agus i Téalainnis. Beidh sé difriúil in aghaidh an ospidéil. Níl aon chúis le feiceáil go bhféadfadh daoine san Ísiltír é seo a dhiúltú...
Tá amhras orm, agus b’fhéidir go mbeidh an t-ambasáid in ann é sin a fhreagairt, go mb’fhéidir go bhfuil luach ag baint leis an leabhrán buí seo de bhreis ar an teastas páipéir. Táim sásta an 50 folctha sin a íoc agus turas chuig an aerfort.
Cuir in iúl dom má tá aon fhreagra agat ón ambasáid.