Ceist léitheora: Ainmnigh na difríochtaí idir pasanna na hÍsiltíre agus pasanna Téalainnis

Tá an sloinne i bpas mo chailín litrithe freisin beagán difriúil i mBéarla seachas a deartháir. Agus iarratas á dhéanamh ar víosa le haghaidh saoire san Ísiltír óna deartháir, ní raibh fadhb againn riamh mar gheall ar an litriú beagán difriúil sa Bhéarla. Mar sin féin, tá an litriú sa Téalainnis mar an gcéanna agus is é sin tar éis an tsaoil an t-ainm fíor.

A commenters, a chara, go raibh maith agat as do chuid freagraí agus smaointe, beidh mé ar fáil roinnt faisnéise breise agus ceisteanna a fhreagairt.
Erik, sa phas Téalainnis tá an t-ainm sa Téalainnis agus, a ligean air a thabhairt air, Béarla / Ollainnis. Níl sé iomlán soiléir conas a tharla sé seo, is dócha go ndearnadh earráid agus an t-ainm á chóipeáil ón bpas Téalainnis agus iarratas á dhéanamh ar an 1ú pas Ollainnis. Níor chuir mé ceist ar Ambasáid na hÍsiltíre faoi seo go fóill. Is fusa domsa an t-ainm a athsholáthar sa phas Ollannach, mar níl mórán fágtha ag mo pháirtí ann, gan ach pas agus pinsean stáit amach anseo. An bhfuil sé sin indéanta agus conas? Gan smaoineamh go fóill. Sa Téalainn tá i bhfad níos mó le déanamh aici, an bhardas, talamh/teach, polasaithe, carr, srl.

Tino, is cosúil go bhfuil do fhreagra an-ábhartha domsa, tá an ceart agat, is minic is féidir ainm a aistriú ar bhealaí éagsúla. Sheiceáil mé le mo pháirtí, sa Téalainn scríobhann tú an t-ainm Teankeaw nó Teankaew. Sa script Téalainnis scríobhtar ea nó ae mar an gcéanna agus tá sé ag tús an fhocail scríofa, rud a thuigim a bhaineann leis an gcaoi a bhfuaimníonn tú an focal, mar sin le T ina dhiaidh sin d’fhuaimniú eile seachas le K ina dhiaidh.
Ní bhaineann sé mar sin le cibé an bhfuil an t-aistriúchán ceart, ach mar a dúradh, luíonn an difríocht san ainm ón bpas Téalainnis, nach bhfuil an t-ainm a glacadh i mBéarla / Ollainnis mar an gcéanna leis an ainm atá luaite sa phas Ollainnis i Béarla/Ollainnis.
Jos, do cheist as fiosracht, chomh fada agus is eol dom, ní gá do mo pháirtí a pas Téalainnis a thaispeáint agus iarratas á dhéanamh ar phas nua Ollainnis, ach cóip a thabhairt isteach, ionas go bhféadfadh an Ambasáid an difríocht ainm a thabhairt faoi deara. Dealraíonn sé nach bhfuil sé ciallmhar dom cóip a chur ar fáil, mar cén chaoi ar féidir le duine nach bhfuil aon víosaí aige/aici agus atá fós ina chónaí/fanacht sa Téalainn agus iarratas a dhéanamh ar phas Ollannach nua i Bancác. Is féidir a cuid sonraí a fhíorú i NL ar ndóigh, nó cibé an GBA a bheidh ann, níl a fhios agam, mar a dúradh, go bhfuil cónaí uirthi go buan sa Téalainn freisin agus nach bhfuil sí cláraithe a thuilleadh sa GBA i NL. Cibé an bhfuil sé ceart cad a deir tú nach gceadaíonn NL dé-náisiúntacht, níl a fhios agam, is é an rud atá ar eolas agam ná go bhfuil sé ann, ní féidir le Moroccans a náisiúntacht a thréigean agus más Ollainnis iad freisin, bíonn 2 náisiúntacht acu i gcónaí. Nuair a eisíodh an pas do mo pháirtí, phléigh an bhardas é seo le hAmbasáid na Téalainne. Thug an dara ceann le fios nach mbeadh ar mo pháirtí a náisiúntacht Téalainnis a thabhairt suas dá bhfaigheadh ​​sí an náisiúntacht Ollannach freisin, agus níor tharla sé sin an uair sin. Nach ceist bhreá í ón Ambasáid mar a déarfá? Cén úsáid a bhainfí as sin? Is ceist chaighdeánach í san fhoirm iarratais ar phas nua.
Erikbkk, ní cosúil go gcailltear pas / náisiúntacht chomh tapa sin, in NL fuarthas an pas agus an náisiúntacht go hiomlán go dleathach gan ceanglas náisiúntacht Téalainnis a thréigean.

John Chiang rai, níl aon mhílitriú ar ár n-ainm teaghlaigh sa phas Téalainnis, tá a ainm teaghlaigh féin ag mo pháirtí ina pas, mar a deirtear le difríocht an-bheag sna hainmneacha. B’fhéidir gur cheart dom míniú breise a scríobh don Ambasáid ina gcuirim in iúl cad a scríobhaim chuig Tino thuas maidir leis an ae agus an ea a scríobhadh mar an gcéanna? Aontaím leat, is féidir an difríocht a thabhairt faoi deara láithreach má fhéachann tú go géar.

Eddy, sin ceist mhaith, an bhfuil botún ann? Ó Téalainnis is féidir leat a rá sa chás seo gur féidir leat an t-ainm a aistriú le ae nó ea, mar sin níl mórán le rá ag an Ambasáid, ach mar a dúradh, tá an difríocht idir an pas Téalainnis i mBéarla / Ollainnis agus an pas Ollainnis i mBéarla / Ollainnis . Tá sé fós le feiceáil an bhfuil an Ambasáid ag breathnú go dlúth go leor i bhfianaise na difríochta beag, go dtí seo níor thug aon duine faoi deara tar éis na mblianta ag dul isteach sa Téalainn agus ag fágáil an dá phas.

RobV, tá sin ceart, tá dé-náisiúntacht ag mo pháirtí go dlíthiúil, mar sin tá sé ann agus formhuiním an méid a thuairiscíonn tú.

An bhfuil aon duine a bhfuil taithí acu leis an bhfadhb chéanna? Míle buíochas do na freagróirí go léir.
NicoB