Ceist léitheora: Aistriúchán ceadúnas tiomána idirnáisiúnta go Béarla

Tá seoltaí na ngníomhaireachtaí aistriúcháin aitheanta D-TH-D ag ambasáid na Gearmáine ar a suíomh Gréasáin agus déanfaidh siad é duit ag ráta, níl mé cinnte, 1.000 b in aghaidh na cg. Má tá do rbw i nGearmáinis freisin, is féidir é sin a réiteach ach ...;. cibé an bhfuil tú fós a bheith dleathach é ar Chaeng Wattana ina dhiaidh sin rud éigin a iarraidh.

Chuaigh mé díreach le mo cheadúnas tiomána Ollannach (gan aistriúchán), páipéir inimirce agus ráiteas dochtúra chuig an oifig ceadúnais tiomána, áit a bhfaigheann Thais a gceadúnas tiomána freisin. Rinne mé tástáil bheag ansin, d'fhéach mé ar scannán tráchta uair an chloig, agus fuair mé mo cheadúnas tiomána Téalainnis!
An chéad ar feadh bliana, agus tar éis bliana a mhalartú ar feadh 5 bliana bailíocht.

Anseo i Chiang Mai, is cosúil, tá gach rud i bhfad níos deacra ná in áiteanna eile. Go háirithe is í an bhean a fhaigheann tú an codlatóir, ní thugann sí seans ar bith duit dul chuig na cuntair agus míniú a iarraidh. Blianta ó shin rinne mé tástálacha teoirice agus praiticiúla le comhghairdeas ó na scrúdaitheoirí Tar éis na chéad bhliana bhí mé ag iarraidh an sealadach a mhalartú ar feadh 5 bliana, dar léi ní fhéadfaí é a dhéanamh roimh dheireadh an cheadúnais tiomána shealadach. nach dtuigim fós. An lá dár gcionn faighim ríomhphost ó scoil tiomána a bhí ag iarraidh é a shocrú dom in aghaidh na híocaíochta. B'fhéidir go raibh/suim aici ann? Ag m'aois d'éirigh mé as agus tá mé ag tiomáint le tiománaí ó shin i leith.

Mar eolas duit.

Maidir le haistriú agus dleathach an cheadúnais tiomána
féach an nasc sin ón ambasáid
http://thailand.diplomatie.belgium.be/nl/consulaire-diensten/rijbewijs

Nós imeachta chun ceadúnas tiomána eachtrach (náisiúnta/idirnáisiúnta) a fháil
Chun faisnéis a fháil maidir leis na coinníollacha chun ceadúnas tiomána eachtrach a fháil (arna eisiúint, mar shampla, ag rialtais na Téalainne, na Cambóide, na Laoise nó Burmais) ba cheart duit dul i dteagmháil le húdarás inniúil d’áit chónaithe reatha.

Toisc nach mbíonn comhaontú déthaobhach ar an ábhar seo i gcónaí idir an Bheilg agus an tír lena mbaineann, d’fhéadfaí go gcuirfí faoi thástáil theoiriciúil agus/nó phraiticiúil thú chun an ceadúnas tiomána seo a fháil.

Nótaí:

Níl cead ag Ambasáid na Beilge i Bancác ná ag consail oinigh na Beilge doiciméid a sheachadtar sa Bheilg, atá beartaithe lena n-úsáid thar lear, a dhéanamh dleathach, ná cóip dheimhnithe díobh a eisiúint, ná aistriúchán de na doiciméid sin a éileamh arna dhéanamh ag aistritheoir atá liostaithe ar an láithreán gréasáin. liosta na hAmbasáide má tá an t-aistriúchán seo beartaithe le húsáid ag rialtas eachtrach.

Chun doiciméid a dhlisteanú (agus a n-aistriú) a sheachadtar sa Bheilg agus atá beartaithe lena n-úsáid thar lear, ní mór duit, tar éis é a dhéanamh dleathach, iarratas a dhéanamh chuig an Chónaidhme um Ghnóthaí Eachtracha na Seirbhíse Poiblí (féach: http://diplomatie.belgium.be/nl/Diensten/legalisatie_van_documenten/faq/), déan teagmháil le hambasáid na tíre lena mbaineann sa Bhruiséil. Ina dhiaidh sin, ní mór d'Aireacht Gnóthaí Eachtracha na tíre lena mbaineann na doiciméid seo a dhéanamh dleathach fós sula bhféadfar iad a chur faoi bhráid an údaráis áitiúil inniúil.

Le haghaidh aon fhaisnéise breise maidir leis an nós imeachta dleathach do dhoiciméid, féach le do thoil ar shuíomh Gréasáin an Cheartais Seirbhíse Poiblí Chónaidhme, ag an seoladh seo a leanas: http://www.justice.belgium.be.

Mar is gnáth agus i bhfianaise na dtuairimí thuas, is dóigh liom go mbeidh an aimsir ag brath beagán ar rialacha áitiúla. Má ghlacann siad le do cheadúnas tiomána Beilgeach agus Idirnáisiúnta, tá tú san áit cheart. Má chloíonn siad le rialacha éagsúla go háitiúil, níl an t-ádh ort.

Blianta ó shin d’fhiafraigh mé an bhféadfainn aistriúchán Béarla a fháil ón Aire/Rúnaí Stáit
Schoupe, ba é an freagra a thug sé ná go bhféadfadh an Téalainnis sa Bheilg a gcuid ceadúnas tiomána a mhalartú agus mar sin ba cheart é a dhéanamh sa Téalainn freisin.