'Gan Nam Jai ní féidir leat aon rud a bhaint amach!' - Ag comhrá sa Téalainn

Má chláraíonn tú le gníomhaireacht caidrimh Téalainnis, gheobhaidh tú léargas ar dhomhan ceilte.

Chuir bean chairdiúil na gníomhaireachta síos ar Pim sna téarmaí is fearr. An rud a bhí i bhfostú sa trácht: tá Pim, bean Téalainnis i lár na 40idí, ag lorg “duine uasal aibí”.

Bhuel, thuig mé cad a chiallaíonn duine uasal, ach bhí an "aibí" sin beagán doiléir. Sa bhfoclóir aistrítear é ar bhealaí éagsúla agus ní i gcónaí a bhíonn sé an-réidh. Is féidir go gciallódh an focal aibí, ach freisin aibí nó fiú sean.

Bhí mo chéad choinne le Pim i Bancác, i mbialann bheag cluthar a rinne sainfheidhmiú ar ealaín Mharacó. Cibé an bhfuil tú aibí nó aibí, ba mhaith leat fós a dhéanamh le tuiscint mhaith agus in ainneoin an teas trópaiceach chuir mé ar péire deas de bríste agus léine deas fad-sleeved. Tháinig Pim isteach don Téalainnis aeráid meaitseáil gúna leathan.

Cibé an raibh mé "aibí" nó nach raibh aon ról i ndáiríre a thuilleadh, toisc nach raibh Pim ag lorg comhpháirtí saoil ar chor ar bith. D'oibrigh sí don chomórtas, i bhfocail eile do ghníomhaireacht eile. “Tá an fhadhb mhór inár dtionscal,” a dúirt sí le hoscailteacht dhí-armála, “an-simplí: ní thagann ach fear amháin as naonúr ban a chláraíonn le gníomhaireacht socrúcháin.

Thosaigh sé ar fad tuairim is bliain ó shin, nuair a dhumpáil cara eile mé, frustrachas ag mo riosca go leor taisteal agus uaireanta oibre neamhrialta mar iriseoir. Chuir cara ina luí orm, chun dul i ngleic leis an uaigneas, gur cheart dom mo ádh a dhéanamh le gníomhaireacht caidrimh nuabhunaithe. Ag leanúint leis an sampla Eorpach agus Meiriceánach, tairgtear a gcuid seirbhísí do dhaoine a bhfuil post gnóthach acu ar tháille shuntasach. Tar éis agallamh fairsing, ina bpléitear gach rud ó chreideamh go caitheamh aimsire agus roghanna pearsanta mionsonraithe, socraíonn siad coinní le hiarrthóirí oiriúnacha i mbialanna maithe.

Sa Téalainn, ar a laghad i Bancác, tá bearna aimsithe sa mhargadh. Cé go bhfógraítear Bancác mar “cathair na n-aingeal” le níos mó ná go leor siamsaíochta sna hionaid siamsaíochta agus beáir gan áireamh, - díreach mar atá i go leor cathracha móra an Iarthair - tá sé deacair freisin caidreamh buan a fháil anseo.

Leis an méid a dúirt Pim liom anois, ba chóir dom a bheith ag mothú mar choileach i coop sicín. Ar thaobh amháin. Ar an láimh eile, ba léir dom freisin go raibh mé á thógáil beagán ag an tsrón. Tar éis an tsaoil, chuaigh sé trí mo cheann, ar eagla go mbeadh ganntanas fir ba chóir dom airgead a fháil in ionad 800 euro a íoc as na 24 ceapachán comhaontaithe.

Agus fós níl aiféala orm faoin airgead a íocadh. Mar tar éis dom a bheith ina gcónaí sa Téalainn ar feadh naoi mbliana, d'oscail domhan dom nach raibh aon smaoineamh agam faoi roimhe seo. Tá líon mór ban idir 30 agus 50 bliain d’aois i Bancác, agus tá cuid acu ar a laghad ag iarraidh comhpháirtí saoil a bhfuil diongbháilteacht ag baint leis an éadóchas. “Fir Téalainnis d’aois”, a mhínigh Pim dom go soiléir. “smaoineamh ar bhealach difriúil ná na hEorpaigh nó na Meiriceánaigh. Ceapann siad gur féidir leo bean óg idir 20 agus 30 bliain d’aois a fháil as an airgead a chaithfear a íoc le gníomhaireacht bróicéireachta.”

Tá mná níos sine ag fulaingt uaidh seo, ar nós Jum, 45 bliain d’aois, oftailmeolaí, colscartha, ar bhuail mé leis an chéad uair eile. “Tá farasbarr ban againn sa Téalainn,” a dúirt sí liom, “agus tá leath de na fir aerach.” Ní thógann sé mórán samhlaíochta a thuiscint gur bhraith mé mé féin go luath sa seachtú neamh le ráitis dá leithéid. Fear ón gcoigríoch mar bhaoithe tarrthála is ansa leis na mná, ní fhéadfainn é sin a shamhlú i mo bhrionglóidí is fiáine.

Chuir Susan, iníon le athair Indiach agus máthair Shíneach, le mo fhéinmhuinín méadaithe cheana féin. “Ní oireann fir Téalainnis do mhná cosúil liomsa, a n-éiríonn leo ina bpoist,” a dúirt sí, “tá siad ag iarraidh níos mó de bhean tí a ghlacann go hintleachtach agus go héighníomhach le seanchas an fhir chéile.” Bhuail Susan agus mé le chéile ag bialann cáiliúil Iodálach a raibh a gcuid praghsanna níos daoire ná an bia. Tá sé ar cheann de na hócáidí sin ina gcaithfidh tú d'aghaidh a thaispeáint uair amháin ar feadh tamaill más mian leat difríocht a dhéanamh i gciorcail níos fearr Bancác. Bhí an fíon go maith, bhí an giúmar tapa, ach ansin admháil shocair ina dhiaidh sin. Ní raibh caidreamh aonair ag Susan, bean tharraingteach ina 40idí, ina saol. “Is mise an iníon is sine,” a dúirt stiúrthóir gnólachta margaíochta, “thug mé aire do mo thuismitheoirí i gcónaí, mar a bhíothas ag súil leis. Tá mo dheartháireacha agus mo dheirfiúracha go léir pósta.”

Shíl mé go tobann ar léiriú Téalainnis go gcaitear droch-iníonacha orthu uaireanta: "Is dóigh leat go bhfuil d'fhear céile níos tábhachtaí ná do theaghlach." Ba cheart saoirse phearsanta agus príobháideacht a fhágáil taobh thiar i gcónaí sa Téalainn maidir le naisc teaghlaigh. Tá sé ar cheann de na deacrachtaí iomadúla de chultúr na Téalainne a d'fhéadfadh tionchar a imirt ar phóstaí idir eachtrannaigh agus Téalainnis. Tá leabhar scríofa ag an Meiriceánach Chris Pizarro agus an scríbhneoir Téalainnis Vitida Vasant faoi seo, dar teideal “fiabhras Téalainnis”. Mar cheann de na bacainní is mó luann siad Nam Jai, ar féidir a aistriú mar 'sú an chroí' agus a chiallaíonn go deimhin flaithiúlacht.

“Tá tábhacht na flaithiúlachta sa Téalainn chomh mór sin go sáraíonn sé gach léiriú ar phríobháideachas, neamhspleáchas agus macántacht, dar leis na húdair. Tá Nam Jai ar cheann de na tréithe carachtair is tábhachtaí ba chóir a bheith ag fear. Flaithiúlacht ní hamháin don beloved, ach ba chóir go mbeadh baint ag an gcléic teaghlaigh ar fad. I gcás go leor eachtrannach an Iarthair, tá sé deacair glacadh leis an saincheaptha seo. Tá siad tugtha suas chun a chreidiúint go bhfuil caidreamh a bhaineann le hairgead níos mó d'idirbheart gnó ná grá.

Is minic gurb é an easpa tuisceana sin do Nam Jai an chúis go bhfeictear eachtrannaigh mar Kee Nieow – misers – a mhíníonn na scríbhneoirí. Is cineál oibre caighdeánach anois é an leabhar, agus sheachain mé cheana féin drochthuiscint a dhéanamh le linn na gcruinnithe sin. Díreach mar a dhéanfadh duine uasal, lean mé ag iarraidh an bille a íoc ag deireadh an tráthnóna, rud a chuir fearg orm. Bhí na mná Téalainnis go léir ar bhuail mé leo ag iarraidh a sciar féin den bhille a íoc.

Níl cothromaíocht idir mo iarracht caidreamh a bhunú. Ní féidir caidreamh nua a bheith ann i ndáiríre tar éis 24 coinne, ach tá roinnt cairdeas déanta agam, go háirithe le Pim. Dúirt sí liom freisin nár phós ceathrar den aon bhean dhéag a hiar rang scoile riamh. Is léir do Pim cén fáth ar fhan an ceathrar sin ina n-aonar: "Níor ghlac a dteaghlach leis sin, nó ní raibh na agróirí saibhir go leor nó níor fhás siad suas i dteaghlaigh a bhí go maith."

Willi Germund (Berliner Zeitung) – aistrithe ag Gringo

– teachtaireacht arna hathphostáil –