Tusa-Mise-Minnte; Saol i gciorcail  

Léann tú scéal greannmhar ach brónach i ndialann gnáthbhean gan stát. Chruthaigh a stádas "Neamh Téalainnis" dúshláin ina saol. Ina ainneoin sin, aimsíonn sí bealach chun dul ar aghaidh. Agus fós, cibé fuinneamh a chuireann sí isteach ann, iarrann daoine fós, "An Téalainnis tú?"

'Dia duit, is bean ghearr mé le ladhar chruinn agus bíonn áthas orm i gcónaí. Is maith liom ag taisteal, ag foghlaim rudaí nua agus obair shóisialta. Má thugtar cuireadh dom labhairt áit éigin, téim. Sa bhunscoil agus sa mheánscoil bhí mé i gcónaí ag barr an ranga. Fuair ​​​​mé an-mheas agus duaiseanna. Chuir sé sceitimíní orm, chuir sé áthas orm agus bhí mé chomh bródúil asam féin.

Ach fós… Nuair a chuimhním ar roinnt rudaí cuireann sé brón orm. Ní raibh an meas sin agus na praghsanna sin fíor. Ní raibh siad seo dírithe ach ar mhic léinn le náisiúntacht Téalainnis. Agus cad atá níos measa, nuair a bhain mé céim amach ón scoil ard, roinn mé i measc barr an ranga a n-aislingí dul chuig an ollscoil chun staidéar a dhéanamh ar leigheas. 

Ar an drochuair ní raibh mé in ann ach aisling an lae mar go raibh an inchinn agam ach ní raibh an t-airgead agam. Dúirt daoine liom ansin iasacht a ghlacadh ón gCiste Iasachta do Mhic Léinn. An raibh a fhios acu i bhfad nach raibh sé seo indéanta? Nach raibh saol brónach agam?

Ró-olc ach seo é mo chinniúint. Rachainn chuig an obair agus sábhálfainn airgead (an bhféadfainn gáire a dhéanamh?). Ar ndóigh bhí mé ag iarraidh leanúint ar aghaidh le mo chuid staidéir ar nós daoine eile ach, bhuel, sin mar a bhí, bhí orm spriocanna eile a shaothrú ar nós gnó beag a bhunú.

Ach i ndáiríre caithfidh mé níos lú post maith a ghlacadh cosúil le mo thuismitheoirí. Ní raibh mé in ann dul san iomaíocht le daoine a bhfuil an uimhir 13 dhigit seirbhíse do shaoránaigh acu i dtéarmaí oideachais.

Agus fós, taobh thiar de na scamaill an ghrian ag taitneamh. Thug mo thaithí oibre sóisialta teagmháil liom le daoine fásta flaithiúla a thug tacaíocht dom agus a fuair mé ag obair. Thug sé deis dom cabhrú san oifig dúiche le hobair ar son stádas dlíthiúil duine éigin. Má tá tairiscint eile sa chomhthéacs seo, glacfaidh mé leis freisin. Ar an mbealach seo bhí deis agam mo scileanna a fhorbairt agus cabhrú le daoine eile. 

Ceadúnas oibre Téalainnis

Ach fan nóiméad, rinne mé dearmad a lua nach féidir liom obair a fháil i mo cháil phearsanta choíche mar ní féidir liom iarratas a dhéanamh ar chead oibre. Bloc don chos, nach ea? Agus mé ag obair mar oibrí deonach san oifig dúiche, déanaim cúrsa fuála. Tá sé níos fearr más féidir liom freisin, ar eagla na heagla.

Tá sé deacair fiú taisteal

Ciallaíonn obair shóisialta taisteal freisin; taisteal laistigh agus lasmuigh den réigiún ag brath ar an bpost. Níl fadhb ar bith leis sin sa cheantar. Ach cuireann taisteal lasmuigh den cheantar tinneas cinn orm.

An bhfuil a fhios agat cén fáth? Chuige sin caithfidh mé cead a iarraidh ar dtús. Go hiondúil diúltaíonn na hoifigigh dom an chéad lá. Ach an uair dheireanach a bhuail mé trí óstán. Dúirt an chéad cheann agus an dara ceann an rud céanna: ‘Ní féidir linn d’iarratas a dheonú’.

Mí ádh! Ach an raibh mé díreach tar éis éirí as? Ansin níl aithne agat orm sách maith. Mé riamh a thabhairt suas. Mar sin chuaigh mé go dtí an t-oifigeach eile agus chuir sé ionadh orm ag rá arís agus arís eile 'Nuair a thagann sé go dtí an oiliúint tugaim cead i gcónaí. Tar aon uair is mian leat. Ach caithfidh tú a bheith i do mhac léinn maith agus fanacht amach ó dhrugaí.'

Seabhac! Cá raibh mé an t-am seo ar fad? Cén fáth nach ndeachaigh mé díreach chuige? Cad a suaimhneas. Rinne mé gáire ó chluas go cluas. Cén fáth ar chaith mé trí lá as seo? Mhothaigh sé go raibh an crannchur buaite agam.

Bhí rudaí ag dul go maith an uair sin, ach ní mhairfidh rudaí maithe i bhfad. Uaireanta ní bhíonn a fhios agam cé acu a dhéanfaidh mé gáire nó gol. Uair amháin bhí orm dul chuig oifig rialtais i gcúige eile le haghaidh doiciméad tábhachtach. Ní féidir liom taisteal de ghnáth riamh?

D'iarr fear in éide orm mo chárta aitheantais agus bhí orm fear eile a leanúint isteach i seomra. Sa seomra sin bhí sean ríomhaire, dhá bhinse, an éide agus mise. Chruthaigh fuinneoga dorcha an tseomra sin atmaisféar aisteach agus eerie. Shuigh mé síos go mall agus d'fhan mé lena raibh le rá aige.

Labhair an fear san éide dhubh go fuarchúiseach liom. 'Cad ba mhaith leat dom a dhéanamh? D'fhág tú do cheantar gan chead.' Bhí a fhios aige seo mar ní cheadódh an córas riamh é. Lean sé ar aghaidh le 'An dtuairisceoidh mé do chás agus é a chur chun na cúirte agus an íocfaidh tú an fhíneáil 5.000 baht?'

Bhí ionadh orm. Mo cheann lán de cheisteanna. Ach cén fáth? Cad a rinne mé mícheart? Thaistil mé le mo uachtarach agus ní amháin. Agus bhí mé i mo mhac léinn a rugadh sa Téalainn. Ní raibh uaim ach doiciméad a fháil. Ní raibh mé ina camán. Cén fáth nach bhfuil tú ag dul i gcabhair ar dhéileálaí drugaí nó ar rud éigin? Bhí a fhios agam nach raibh sé dlíthiúil, shíl mé liom féin, ach an gciallaíonn sé sin nach raibh i gceist leis na doiciméid a bhí á n-iompar agam rud ar bith?

Tar éis roinnt cainte, dúirt an fear san éide ar deireadh, ‘Ansin mura bhfuil tú ag iarraidh fíneáil a íoc leis an gcúirt, cén fáth nach dtugann tú airgead dom ar a laghad le haghaidh béile maith. Feicim nach bhfuil aon taifead coiriúil agat.' Bhí orm smaoineamh ar feadh nóiméad ar cad ba cheart a dhéanamh. Ach toisc nach raibh mé ag iarraidh am ar bith a chailleadh, chinn mé é a fhágáil ag an am sin le bheith in ann taisteal níos faide. Bhí a fhios agam go raibh sé ag déanamh a phost ach ní raibh mé in ann glacadh leis sin. Ná ní fhéadfainn cabhrú leis…

Ansin rinneamar comhrá faoi roinnt eile, rinne muid gáire agus ligean orainn nár tharla aon rud. Bhuel, conas a dhéanann tú mar sin? Nach bhfuil mo shaol i bhfad níos eachtrúla ná fanacht sa dufair?

Má insíonn tú é seo níos déanaí tá sé greannmhar ach níl aon rud leis má tharlaíonn sé duit. Sin cuid den saol. Rith mé isteach go leor saincheisteanna eile agus is féidir leat buille faoi thuairim conas a mhothaigh mé. Agus is é sin amháin toisc nach bhfuil náisiúntacht Téalainnis agam.

Bhuel, seo scéal an bhean bhig seo…”

Seo alt ó na ceardlanna ‘Cumarsáid Chruthaitheach agus Straitéiseach le haghaidh Inbhuanaitheachta’ a d’eagraigh an UNDP agus an eagraíocht Realframe le tacaíocht ón AE.

Foinse: https://you-me-we-us.com/story-view  Aistriúchán agus eagarthóireacht Erik Kuijpers. Tá an t-alt giorraithe.

Údar Pornthip Rungrueang

Is maith léi saoirse. Is í an taisteal a paisean. Tá brionglóid aici go bhfuil a gnó féin aici. Ba mhaith liom cur le feabhas a chur ar dhálaí maireachtála. Oibríonn sí anois go deonach chun cabhrú le leanaí gan stát agus le daoine fásta óga lena gclárú.

A físeán: https://www.youtube.com/watch?v=mbVee5_wnSk

Is é an cárta 10 mbliana a luaitear san fhíseán ná an cárta bándearg ‘farang’ nach bhfuil bailí ach ar feadh 60 mbliana go dtí go mbainfidh tú 10 bliain amach.