Karen ag fíodóireacht
Iarracht ar scéalta agus nósanna a bhaineann le healaín fíodóireachta Pwo Karen a thaifeadadh agus tionchar an athruithe sóisialta, cultúrtha agus polaitiúla sa Téalainn.
Tá an clár faisnéise seo (féach thíos) mar chuid den obair thaighde ar na hathruithe ar ealaín fíodóireachta an ghrúpa Pwo Karen i Raon Tanao Sri i gCeantar Suan Phueng i gCúige Ratchaburi.
Tá Ceantar Suan Phueng suite ar theorainn na Téalainne/Maenmar, 150 km siar ó Bancác. Tá daonra 15.000 eitneach Karen sa cheantar seo, an líon is airde d’aon cheantar sa chúige seo.
In ainneoin gur tháinig siad chun cónaí i gcríoch Téalainnis 100 bliain ó shin, an Karen fós a chur in oiriúint don tsochaí nua-aimseartha a choimeád ar bun agus a bheith glactha. Ina theannta sin, ar chúiseanna slándála, déanann rialtas na Téalainne a dhícheall 'a bheith ina Téalainnis' sa chiall go n-oiriúnaíonn mionlaigh do thraidisiúin agus de chultúr caighdeánach na Téalainne. Agus is é sin an fáth go bhfuil go leor léirithe ealaíne agus cultúir Karen bunaithe ar thraidisiún laghdaithe, athraithe nó measctha le nósanna áitiúla Téalainnis.
Cé go bhfuil iarracht déanta acu oiriúnú le maireachtáil sna cúinsí athraitheacha, tá muintir Karen fós ag magadh agus lipéadaithe go rialta mar ‘savage’ as a blas Téalainnis, a n-éadaí malartacha Téalainnis agus Karen nó a nósanna, mar chaitheamh tobac nó coganta betel.
Is cosúil go bhfuil meas teoranta ar mhuintir na Téalainne de bhunadh Karen, agus ar a gcearta mar shaoránaigh. Mar sin féin, tagann ‘a bheith ina Karen’ amach go soiléir ag gach deis agus in áiteanna ‘sábháilte’ inar féidir leo a bheith mar iad féin, mar shampla, le linn cheiliúradh na hAthbhliana Karen nó le linn Aifreann an Domhnaigh san Eaglais Chaitliceach.
Ina theannta sin, tá tréithe cultúrtha Karen i bhfolach sa saol laethúil ar nós a faisin. Fós féin, i bhfianaise na bhfachtóirí thuas, is cúis imní é go n-imeoidh an cultúr seo mura ndéantar aon bheart.
Is iarracht é an clár faisnéise ‘Karen Textiles: The Changes through Time’ chun scéalta agus nósanna na healaíne fíodóireachta Pwo Karen a thaifeadadh agus tionchar an fhíodóireachta a léiriú. athruithe sóisialta, cultúrtha agus polaitiúla sa Téalainn.
Don chlár faisnéise le fotheidil Bhéarla, féach ar an suíomh nó ar an scannán 15 nóiméad seo ar YouTube.
https://www.youtube.com/watch?v=1eRlFw3NiDo
Foinse: https://you-me-we-us.com/story-view Aistriúchán agus eagarthóireacht Erik Kuijpers. Tá an t-alt giorraithe.
Is iad seo a leanas a rinne an téacs agus an clár faisnéise
Nanthana Boonla-nó.
Léachtóir agus taighdeoir ag Saotharlann Nuálaíochta Sóisialta agus Cultúir na Scoile Ailtireachta agus Deartha, Ollscoil Teicneolaíochta King Mongkut, Thonburi, An Téalainn. Is iad na speisialtóirí atá aici ná taighde agus dearadh ceardaíochta, chomh maith le gníomhaíochtaí grúpa le haghaidh nuálaíochtaí sóisialta agus cultúrtha.
Teerapoj Teeropas.
Léachtóir agus taighdeoir ag Saotharlann Nuálaíochta Sóisialta agus Cultúir na Scoile Ailtireachta agus Deartha, Ollscoil Teicneolaíochta King Mongkut, Thonburi, An Téalainn.
Go raibh maith agat arís Erik.
Scríobhann tú: “Ach, i bhfianaise na bhfachtóirí thuas, is cúis imní é go n-imeoidh an cultúr seo mura ndéantar aon ghníomh.”
Is é mo thuairim go bhfuil i bhfad ró-idirghabhála ag an rialtas cheana féin agus ba cheart na daoine seo a fhágáil leo féin agus na cearta agus na hoibleagáidí céanna a bheith acu agus atá ag gach saoránach Téalainnis eile.
Cad a chuireann iontas orm anois agus a chuireann iontas orm: cén fáth a dtugtar กะเหรี่ยง (Kàriàng) ar Karen sa litriú Béarla agus ní rud éigin cosúil le Gariyaeng?
Theo B, caithfidh an ‘idirghabháil’ sin teacht ó phobal Karen. Is iad a gcultúr agus a n-óige a chaithfidh a bheith sásta leis. Ach is fadhb idirnáisiúnta í sin: lig do dhuine óg rogha a dhéanamh idir iPhone deas nó cúrsa i lása bobbin…
Maidir leis an ainm 'Karen', fuair mé nasc agus chonaic mé gur éilliú é a ghlac, glacaim leis, le linn riail na Breataine. Tá formhór mór na ndaoine seo fós ina gcónaí i Maenmar. Seo é an nasc: https://en.wikipedia.org/wiki/Karen_people
Ar an drochuair, úsáidtear an focal Karen anois le haghaidh ‘frith-vaccers’ agus mná eile i gceantair eile i SAM...