Dusk ar an uiscebhealach

Ussiri Thammachot - Grianghraf: Matichon ar líne

Ussiri Thammachot (Féach níos mó , pronounced 'àdsìeríe thammáchôot) a rugadh i Hua Hin sa bhliain 1947. Rinne sé staidéar ar ollchumarsáid in Ollscoil Chukalongkorn agus thosaigh sé ag scríobh. I 1981, bhí sé ar an tríú scríbhneoir Téalainnis a bhuaigh Gradam Scríobh SEA leis an mbailiúchán gearrscéalta Khunthong, You will Return at Dawn, as a dtagann an scéal thíos freisin. Cosúil leis an oiread sin scríbhneoirí agus intleachteach sa Téalainn, bhí tionchar láidir aige ag imeachtaí 14 Deireadh Fómhair 1973 agus 6 Deireadh Fómhair 1976. D’oibrigh sé don nuachtán laethúil Siam Rath ar feadh i bhfad.

Baineann an scéal seo le aincheist diabhail agus uilíoch: roghnaigh an cosán ceart go morálta nó lig dó féin agus dá theaghlach sásamh a bhaint as?

An bhfuil an rogha ceart á dhéanamh aige?

Dusk ar an uiscebhealach

Chuaigh an fear ag iomramh a bhád folamh abhaile go mall i gcoinne an tsrutha. Chuaigh an ghrian go tóin poill taobh thiar den tsraith cnapánach crann ar bhruach na habhann khlong ach níor chuir teacht na hoíche isteach ar an iomróir.  Bhí a chroí trom leis an dúil gan liosta teacht abhaile roimh an dorchadas.

Mhothaigh sé go raibh sé buailte leis ón nóiméad a bhrúigh sé a bhád amach as lamairne an mhargaidh. Bhí an t-ualach báid iomlán de mheabhlóga glasa troma aige chomh beag sin nach raibh sé in acmhainn an blús saor a d'iarr a bhean air bréagán a thabhairt leis, nó fiú bréagán dá iníon. Chuala sé cheana féin ag gabháil leithscéil 'B'fhéidir an chéad uair eile...ní bhfuaireamar dóthain airgid an uair seo'. Bheadh ​​​​sí brónach agus díspreagadh mar i gcónaí agus bhí sé chun maolú ar an díomá, b'fhéidir ag tabhairt faoi deara "Ba chóir dúinn a shábháil ar laethanta dona."

Rinne sé go leor turais chuig duga an mhargaidh chun a chuid watermelons a dhíol leis an mórdhíoltóir, agus gach uair fágadh sé le mothú gan úsáid agus saothair amú. Bhí a shaothair, agus toil a mhná céile, chomh neamhfhiúntach leis an allas a ghalú i ngloine mhaol nó a thit i sruth gan teorainn an khlong, rud a d’fhág mothú fliuch agus greamaitheach nach raibh beocht ach dubhach. Ach sin mar a bhí, ní raibh ach ceannaitheoir amháin a mhonaplacht ar an margadh watermelon. Agus é ag seoladh thar an lamairne, dúirt saothróirí watermelon eile leis agus é ag dul i ngleic le bráithreachas: ‘Is fearr iad a dhíol ná ligean dóibh lobhadh’.

“Ní mór dúinn níos mó mealbhacán a fhás, b’fhéidir dhá nó trí huaire níos mó, agus ansin is féidir leat dul go dtí an teampall le sraith nua éadaí agus is féidir le bábóg a bheith ag ár gceann beag cosúil leis na leanaí eile,” a déarfadh sé lena bhean chéile feithimh. . Níorbh fhéidir leis smaoineamh ar rud ar bith eile le go leor a thuilleamh as na rudaí simplí a shamhlaigh siad. Ar ndóigh, chiallaigh sé sin níos mó oibre grueling agus leadránach, níos mó foighne stoic agus, thar aon rud eile, níos mó feithimh. Ach ní raibh sí ina strainséir ag fanacht, bhí sé mar chuid dá saol. Bhí uirthi fanacht i gcónaí ar na rudaí a bhí uaithi: raidió trasraitheora saor chun go bhféadfadh an ceol a saol aondathúil a shoilsiú nó slabhra tanaí óir le taispeáint. Sin iad na bronntanais a gheall sé di nuair a bhog sí isteach leis.

Sa spéir dhorcha os cionn na bpáirceanna ríse, d'eitil ealtaí éan chuig a neadacha, iad daite go hálainn i ngathanna órga agus oráiste na gréine ag dul in olcas. Dorchaigh na crainn ar an dá bhruach, ag caitheamh scáthanna doimhne ar bhealach bagarthach. Díreach ar aghaidh áit a bhfuil an khlong ag leathnú agus ag cuartú, bhí plumaí deataigh tlú le feiceáil taobh thiar de tor dorcha, ag tuaslagadh go tapa isteach sa spéir a bhí ag dul in olcas go tapa. Agus é ag rámhaíocht ar aghaidh le suaimhneas an tráthnóna, chuaigh bád mótair thart air agus d'imigh sé i bpléasc gairid fuaime, ag cur an uisce isteach i dtonnta cúrtha agus rippling.

Stiúr sé a bhád caithte i dtreo an chladaigh le haghaidh cosanta mar a bhris na huiscí trioblóideacha mais smionagar ar snámh in aghaidh a bhogha. Choinnigh sé a rámha  adh agus ag stánadh ar an bruscar snámh salach: idir leagan doll, bobbing le rithim an uisce restless.

Bhain sé úsáid as a rámh chun an praiseach ar snámh a bhrú uaidh agus d’iascaigh sé an bábóg fliuch maothach as an uisce le breathnú níos fearr a fháil. Bhí an bréagán beag slán go hiomlán, rud ar bith in easnamh, bábóg nocht le liopaí miongháire dearga, craiceann rubair bán agus súile móra, dubha, ag stánadh a rinne feall ar shíoraíocht fhuar. Bhog sé a géaga anonn is anall le mothú sásaimh. Thiocfadh an bábóg bheag ina chompánach dá iníon uaigneach agus níorbh fholáir a thuilleadh náire a bheith uirthi faoin easpa bábóige go raibh ceann ag na leanaí eile go léir sa chomharsanacht. Shamhlaigh sé an lúcháir agus an spleodar ina súile agus go tobann bhí deifir air filleadh abhaile lena bhronntanas luachmhar.

Tháinig an doll nua leis an sreabhadh. Ní raibh sé ag iarraidh smaoineamh ar cé leis é. Tá an khlong créachtaithe tríd an oiread sin bailte, sráidbhailte agus páirceanna. Cé a fhios cé mhéad súl agus lámh a bhí air cheana féin agus é ar snámh in éineacht leis an bruscar anuas báid agus lamairní eile. Ach ina shamhlaíocht chonaic sé úinéir an bhábóg, ag gol, ag faire ar an mbábóg ag snámh gan stró ar shiúl ar an sruth. Chonaic sé i sé an helplessness céanna is nuair a thit a iníon féin píosa watermelon juicy ar an talamh dusty, agus bhraith sé ar feadh nóiméad trua don leanbh anaithnid.

Le práinne níos airde, stiúraigh sé a bhád abhaile arís, ag seachaint na fíniúnacha agus na craobhacha a bhí ar crochadh san uisce. Mó báid mhótair, ag seoladh lár an khlong á éileamh ar a son féin, chuir tonnta chuig an dá chladach dorcha. Uaireanta b'éigean dó stop a chur leis an rámhaíocht ar feadh nóiméad chun an bád a choinneáil cothrom leis an maidí rámha, ach ní raibh fearg ná doicheall air. Ní raibh an baile i bhfad ar shiúl agus ní fada go mbeadh an ghealach ard go leor chun a thuras a éascú.

D'fhan sé gar do shábháilteacht an bhainc cé go raibh an fásra faoi scáth anois sa dorchadas. Uaireanta bheadh ​​éin oíche ag screadaíl ó na toir feadh an bhruaigh agus, ag screadaíl, scimidís thar a cheann agus imíonn siad isteach sa bhruach eile. Shiúil na cuileoga dóiteáin ar nós spréachóga ó thine a bhí ag fáil bháis agus imithe isteach sa giolcach dorcha. Nuair a tháinig sé ró-ghar don chladach chuala sé fuaim tholladh feithidí uisceacha cosúil le caoineadh plaintive fulaingt an duine, agus ghabh uaigneas gnawing é.

Sa nóiméad uaigneach sin nár choinnigh aon bhád eile cuideachta dó - sa nóiméad gan ré sin ina raibh fuaimeanna boga an uisce rádlaithe ag meabhrú ar análú duine a bhí ag fáil bháis - san nóiméad sin smaoinigh sé ar an mbás agus tháinig sé ar an eolas go tobann ar an mbás. boladh go bhfuil an Breeze thar an khlong d'iompair leis an boladh lobhadh.

An torso lofa d'ainmhí b'fhéidir, a cheap sé. Madra marbh nó bainbh - a bhfuil a gcónaitheoirí ag an khlong ní bheadh ​​leisce ort é a chaitheamh isteach san uisce áit a n-iompródh an sruth é agus an áit a gcríochnódh an t-uisce meath an fheoil a bhíodh beo. Is ann … a bhí sé, foinse an chraos breoite sin i measc an bhruscar ar snámh faoi scáth róchrochta baininscneach borradh.

Sracfhéachaint sciobtha, agus bhí sé ar tí a bhád a sheoladh amach ón rud géarchúiseach sin nuair a tharraing rud éigin a aird. Níorbh fhéidir leis a shúile a chreidiúint, ach nuair a d'fhéach sé arís chonaic sé corp daonna ag lobhadh i measc mais an bhruscar ar snámh. Reoite sé le turraing agus eagla agus chuaigh a rámh sáinnithe leath bealaigh.

Thóg sé cúpla nóiméad air sular tháinig sé suas an misneach an bruscar a bhrú i leataobh lena chrios ionas go bhféadfadh sé druidim leis an rud náireach. Le cabhair ó sholas na gealaí pale a fuaraíonn trí dhuilleoga an baininscneach crann flickered, rinne sé staidéar ar an gcomhlacht lifeless le fiosracht morbid.

Cosúil leis an mbábóg a bhí díreach tar éis é a tharraingt amach as an uisce, cailín beag nocht a bhí inti thart ar an aois chéanna lena iníon. Díreach cosúil leis an mbábóg, ní raibh aon rud in easnamh ón rud beag trua marbh seo ach an aoibh gháire daingean agus an stare bán. Bhí corp an linbh ata go folach agus, i solas geal na gealaí, lí glas tinn. Níorbh fhéidir a shamhlú cad é mar a bhí an leanbh ina blianta óga úra, nó  leis an neamhchiontacht radanta a chuaigh sí tríd an saol sula raibh sí anois mar an corp lofa seo, an próiseas brónach ach dosheachanta a dhéanfadh í a chumasc sa deireadh thiar sa sruth síorghluaiseachtach seo. khlong.

Bhí sé an-eolach ar an mbrón agus ar an uaigneas a bhain le gach duine. Rinne sé machnamh ar athair agus ar mháthair an linbh, agus ar an mbealach a dtiocfaidís i ngleic leis an gcasadh cruálach cinniúint seo. Cén chaoi a bhféadfadh sé iad a chur ar an eolas? Bhog sé an bád ar an mbealach seo agus ar an mbealach sin chun glaoch ar chabhair, ag clúdach a shrón le pailme a láimhe chun greim breoite an choirp a choinneáil amach.

Agus é ag casadh air féachaint an raibh bád ag dul thart, thug sé faoi deara glare a reo air ar feadh nóiméad. Beagnach adhlactha go hiomlán i bhfeoil ata chaol na láimhe an linbh marbh, leag slabhra de mhiotal buí. Stad a chroí ar feadh nóiméad.

“Ór,” a scairt sé ón taobh istigh, ag baint úsáide as an rámha chun an corp bloated a thabhairt níos gaire. Chuir whine tobann bád mótair agus solas lampa ola as do mhothú ciontachta. Stiúr sé a bhád sa chaoi is gur fholaigh a scáth an corp ó radharc, agus d'fhan sé go dtí go raibh sé ina aonar arís sa chiúnas a lean.

Éagóir soiléir agus striapachas dothuigthe a bheadh ​​ann d’aon duine eile an gradam seo a bhuachan. Ní bhainfeadh aon duine leas as níos mó mar a rinne siad le díol na mealbhacán. Tar éis an tsaoil, ba é féin a d'aimsigh an taisce seo agus d'fhulaing sé go mór ón dofhulaingthe  stench as an corp. Cé gur féidir nach raibh sé ina fhortún, is cinnte gur fiú níos mó ná an méid a bhí aige  as a bhád lán le mealbhacáin, agus ba é an sruth a thug anseo é áit a bhfuair sé é.

Bhí áthas air nuair a shíl sé go raibh a bhean caipín anois in ann an blús a bhí sí ag fanacht chomh fada sin a chaitheamh agus b'fhéidir go bhfaigheadh ​​sé ceann deas daite di le meaitseáil. phanung ó thuaidh, agus tuilleadh éadaí dóibh féin agus dá leanbh. Don chéad uair, bhlaiseadh sé an sonas a bhainfeadh le hairgead a chaitheamh gan na lúba pianmhara ina chroí nuair a scar sé lena chuid airgid a thuill go crua. Ní raibh le déanamh aige ach a bheith ag ráchairt in aghaidh an tsrutha chuig a theach. An sonas a lasfadh éadan traochta a mhná céile agus an t-amharc fadálach i súile a iníne, cé go raibh siad gairid agus gann, beannachtaí chomh luachmhar le doirteadh anuas ar pháirc phár.

Luigh solas na gealaí cosúil le scannán airgid os cionn thonnta an uisce agus bhí buíochán gan stad na bhfeithidí cosúil le paidreacha na marbh. Choinnigh sé a anáil agus leis an scian watermelon ghearr sé isteach i bhfeoil bhog, ata lámh agus chaol an linbh marbh. Beagán ar bheagán, scamhadh an fheoil lofa ó na cnámha bána agus shnámh sé uaidh, ag nochtadh an slabhra órga radanta tar éis dó a bheith i bhfolach sa fíochán marbh. Bhí an stench chomh ró-chumhachtach anois gur éirigh sé as agus nuair a bhí an slabhra ina lámha ní raibh sé in ann é féin a stopadh ó bheith ag gobadóireacht. Chloígh boladh an bháis lena scian, lena lámha, lena chorp ar fad. Chuir sé urlacan isteach go mór san uisce agus nigh sé a scian agus a lámha, agus ina dhiaidh sin d'iompair an t-uisce gach rian dá ghníomh náireach mar aon leis na píosaí feola marbha.

An comhlacht, ag brú leis an crios  freed, drifted go mall le sruth i críochnaitheacht chiúin. Bhrúigh sé an bád ón gcladach isteach i lár an tsrutha. Thit a shúile ar an mbábóg sa bhád. Luigh sé ansin lena aoibh gháire reoite ar a liopaí dearga agus a shúile folamh dubh-phéinteáilte, a lámha ardaithe i chomhartha ag iarraidh comhbhá. 'Tá sé i seilbh taibhse! An cailín beag sin í!’, thrasnaigh sé a intinn. Chaith sé an bábóg go deifir isteach san uisce áit ar ghluais sé sa treo céanna lena úinéir. 'Cad é an ifreann!' cheap sé, a chroí líonadh le háthas. D’fhéadfadh sé bábóg eile a cheannach dá iníon le súgradh leis, nó b’fhéidir dhá cheann. Níor bhraith sé dubhach a thuilleadh faoin rud a cheap sé roimhe seo mar thuras gan suntas. Ag smaoineamh ar a bhean chéile agus a leanbh nach raibh a fhios fós faoina sonas gan choinne, chuaigh sé ag iomramh le fuinneamh nua chomh tapa agus ab fhéidir chuig a theach, na soilse a d'fhéadfadh sé a fheiceáil cheana féin taobh thiar de na toir i gcéin.

Níor smaoinigh sé ar feadh nóiméad eile ar an gcorp beag bocht. Ní raibh aon imní air a thuilleadh cén áit ar tháinig sé nó an mbeadh na tuismitheoirí ag foghlaim faoi chinniúint a linbh. D’imigh an tragóid bheag dhaonna sin isteach i bpluaiseanna a aigne, gan ach rian ina dhiaidh.

Chuaigh sé ar aghaidh le fuinneamh agus le lúcháir neamhghnách.