Ná inis riamh do vulture stáns sé as a bhéal! Bíonn díoltas air agus caitheann sé gach a bhfuil grá agat. Ar ámharaí an tsaoil, tá bandéithe maithe ann a sheasfaidh suas duit...
Tá clú agus cáil ar Banphrionsa Golden Flower as a háilleacht. Titeann cumhrán álainn ina cuid gruaige agus bláthanna órga óna liopaí le gach focal a labhraíonn sí: is é sin an fáth a dtugtar Bláth Órga uirthi.
Téann sí chun folcadh a ghlacadh in abhainn in aice leis an bpálás, in éineacht le mná tí. Feiceann siad madra marbh ansin ar snámh agus vulture ina shuí air; Cothaíonn an t-éan ar an gconablach, a leathnaíonn stench dofhulaingthe. Cuireann na mná mallacht ar seo agus deir an Bláth Órga, tinn le náire, 'Tá uafás orm ag an éan seo. Deirtear go dtugann an t-éan seo scrios, meath agus bás. Guím nach mbuailim leis an éan seo arís.” Agus téann siad go léir ar ais go dtí an Pálás.
Ach tá an t-éan aon duine eile seachas an rí vulture. Níor caitheadh chomh dona leis riamh agus déanann sé díoltas ar Golden Flower agus ar a mná tí. Tá sé i bhfoirm duine, fear óg dathúil, agus téann sé chun cónaí le daoine i ríocht an Rí Sanurat (1), athair an Bhláth Órga. Is féidir leis a chur ina luí orthu rud éigin a dhéanamh: iarrfaidh siad lámh an Bhláth Órga don choimhthíoch dathúil.
Socraíonn an rí na daoine seo a thástáil. Tugann sé tasc dodhéanta don ógánach: caithfidh sé droichead óir agus airgid a thógáil idir a theach agus an pálás. Mura n-éiríonn leis, maraítear é féin agus a thuismitheoirí altrama; Má éiríonn leis, is féidir leis Gouden Bloem a phósadh.
Ach an mhaidin dár gcionn rinneadh an t-ordú, chun ionadh an rí. Ach ligeann sé don Bhláth Órga an strainséir a phósadh. Ní féidir le duine ar bith cur síos a dhéanamh ar an ainnise a bhaineann le Bláth Órga... Gach uair a thagann an fear céile óg chuici, boladh sé a stench uafásach agus éiríonn sí tinn le disgust.
Ní féidir leis an vulture i bhfoirm dhaonna logh di agus iarrann sé cead a athair céile an Bláth Órga a thabhairt chuig a theach. Tugann an Rí Sanurat cead ach éilíonn sé go mbeadh a iníon in éineacht lena mná tí.
Fágann Golden Flower a tuismitheoirí, buartha agus ionadh. Is mór aici láithreacht a cairde óige. Go luath ar maidin fágann an bád an duga agus sleamhnaíonn sé ar an loch gruama, ciúin. Ach tar éis meán lae éiríonn an bád faoi luas agus nuair a thiteann an dua imíonn an fear céile óg go tobann leis an gcriú ar fad.
Cuireann an cealú seo díomá i measc na mban. Scaoill iomlán. Go tobann feictear scamall mór ar na spéire agus é ag sileadh i dtreo an bháid le fuaim mheilt aisteach... Téann na mná ar mire le faitíos; Siúlann Golden Flower go dtí an barr agus tuigeann sé go himníoch nach bhfuil sa scamall atá ar tí ionsaí a dhéanamh ar an mbád ach eitilt vultures faoi stiúir an Vulture King féin ...
Glaonn sí chun cabhair a fháil ach go neamhbhalbh. Seasann sí ansin faoi iontas, agus í reoite ag an mbagairt, go dtí go gcloiseann sí go tobann guth dearfach ag rá léi 'A leanbh, tá tú i mbaol mór! Folaigh tú féin! Déan mar a deirim agus beidh gach rud go breá!'
Ar eagla na heagla, breathnaíonn Golden Flower suas agus ní fheiceann sé rud ar bith ach crann ard an bháid. Ach ansin osclaíonn an crann go mall ... Tá scamall na vultures ar crochadh os cionn a ceann anois; Ar buile leis an eagla, síneann sí tríd an oscailt sa chrann agus déanann sí í féin chomh beag agus is féidir. Agus dúnann an crann timpeall uirthi. Sa dorchadas iomlán cloiseann sí a sciatháin ag bualadh, ag caoineadh agus fuaim na mearbhaill.
Nuair a bhíonn gach rud socair arís, feiceann sí bean le háilleacht osnádúrtha, óraithe agus a ceann sála gruaige síos go dtí a guaillí agus saise dearg timpeall a torso. Deir sí le Gouden Bloem ‘Tá tú slán liom. Is mise Mae Na Yaang, an bandia a chosnaíonn gach bád agus ba mhaith liom tú a chosaint.'
Nochtann an bandia don bhanphrionsa cleachtais an rí vulture, ón eachtra ar an abhainn go dtí teacht na n-éan creiche a d'ith na cairde go léir ar an drochuair. Cuireann sí ar a suaimhneas í faoina cinniúint agus tugann sí comhairle di fanacht ina hionad folaithe, mar is cinnte go dtiocfaidh an Rí Vulture ag eitilt thar an mbád arís féachaint an bhfuil Golden Flower tar éis teacht slán ón mbileog. Thairis sin, tá an deic lán le fola agus cnámha.
Fanann Golden Flower agus ag pointe áirithe insíonn an bhandia di go bhfuil an chontúirt imithe thart agus go bhfuil an stoirm imithe i léig. Ansin téann sí a nigh ar feadh an bháid. Tarraingíonn sí gruaig as a ceann agus cuireann sí i mbosca óir é le litir ag rá thart ar an áit a bhfuil a bád feistithe. Agus nuair a thógann an sruth a bosca uaidh, déanann sí mian.
“A Bhandia an Uisce, éist le mo mhian. Más féidir liom éalú ó gach contúirt le mo ghníomhartha maith, lig an teachtaireacht seo a bhaint amach do dhuine éigin a bheidh in ann mé a shábháil." Is trua le bandia an uisce An Bláth Órga: tugann sí cuireadh do rí óg darb ainm Pijai (3) a sheolann in aice láimhe teacht chuici. Feiceann sé an bosca agus nuair a fheiceann sé an teachtaireacht téann sé ar a lorg.
Ach ansin seolann sé thar oileán cannibal; Ka-Khao is ainm di (3). Titeann sé láithreach i ngrá leis an rí óg. Ag baint úsáide as a cumhachtaí draíochta, cuireann sí an fhoireann a chodladh agus ligeann don bhád seoladh chuig a hoileán. Ach tá a hiarracht in vain; ní féidir léi a mbraighdeanas álainn a dhraíocht. Ligeann an rí air géilleadh di, ach nuair a chodlaíonn sí tógann sé a bhád agus seolann sé as an gcuan. Dúisíonn an fhoireann ag éirí gréine.
Seo mar a shroicheann siad bád Gouden Bloem. Ag an nóiméad sin tagann an rí vulture ag eitilt freisin, ach is é sin a thuras deiridh: maraíonn an rí óg é le bogha agus saighead. Tugann sé Bláth Órga chuig a phálás agus pósann sé í. Maireann siad go sona agus tá beirt mhac acu: Lak agus Yom.
Lá amháin téann Golden Flower chun lotuses a phiocadh i loch nach bhfuil i bhfad ón bhforaois. Tagann a clann chomh maith. Ansin tagann an cannibal Ka-Khao nach bhfuil dearmad déanta fós ar an rí agus nach bhfuil logh don Bhláth Órga as é a phósadh. Tá sí ag fanacht leis an nóiméad nuair is féidir léi díoltas a ghlacadh. Agus an Bláth Órga ar tí lotus a spíonadh, grabann Ka-Khao í, tógann sé anuas í agus déanann sé gibbon uirthi. Bíonn sí féin i bhfoirm Bláth Órga agus ardaíonn sí go dtí an dromchla. Téann sí leis na mná tí go dtí an pálás áit nach dtugann an rí aon rud faoi deara. Caithfidh an gibbon crochadh amach san fhoraois.
Ach tá a fhios ag na mic faoin meascadh agus ní aithníonn siad a ‘máthair’. Tá fearg ar an rí faoi sin agus ansin deir an cannibal ‘A Shoilse, féach cé na arrachtaigh atá sna buachaillí sin. Ní hiad sin mo pháistí a thuilleadh. Seol chuig an gibbon sin iad.'
Ar ámharaí an tsaoil, is féidir le Golden Flower labhairt fós agus tugann sí aire dá mac. Dhíol siad na bláthanna órga a thiteann óna béal ag an margadh i sráidbhaile in aice láimhe. Sin é sráidbhaile a hathar, an Rí Sanurat. Aithníonn na háitritheoirí bláthanna órga a banphrionsa agus insíonn siad don rí. Cuireann sé teachtaireacht chuig a dheartháir-chéile chun an Golden Flower a shábháil.
Aisghabhann an Rí Pijai a chlann mhac agus ceistíonn sé iad; tá siad chun súil a choinneáil ar an gibbon. Tagann sé chucu, gabhann an rí leithscéal agus fiafraíonn sé conas is féidir an mháthair a shábháil. “Ara, a mhórgacht… An bhfeiceann tú an fionnadh airgid a fhásann anseo? Tá sé ag fás chomh tapaidh sin i gceann cúpla lá ní bheidh mé in ann labhairt níos mó. Beidh orm cúlú isteach san fhoraois agus maireachtáil mar ainmhí fiáin.'
Fiafraíonn an rí an bhfuil aon leigheas ar an gcinniúint uafásach seo? Ach ansin ní mór an cannibal a mharú agus caithfidh sí a cosa a nigh ina cuid fola…. Tá an cannibal maraithe ag an rí; nuair a bhíonn sí imithe i léig faigheann sí a foirm cheilteach arís. Níonn a fuil cosa an ghiobúin agus bíonn sí ina banphrionsa álainn arís.
Seo mar a léiríonn bandéithe trua di. Fanann sí óg agus álainn agus bíonn sí ina finscéal a mhaireann inár laethanta.
Erik Kuijpers a d’aistrigh, a chuir in eagar agus a ghiorrú. Teideal: Fleur d'or, Téalainnis Tuilleadh eolais. Foinse: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. Údar Jit-Kasem Sibunruang (จิตรเกษม Féach níos mó), 1915-2011.
(1) Rí Sanurat, Sanscrait Sanuradha, Téalainnis ซcailc; is céadainm Téalainnis é.
(2)Mae Ya Naang, Téalainnis Tuilleadh eolais, pátrún an taistealaí Téalainnis; féach https://www.thailandblog.nl/achtergrond/mae-ya-nang-beschermheilige-van-de-thaise-reiziger/
(3) Ka-Khao, fitheach bán. Pijai, Sanscrait Bijaya, bua.