Life (dán le Chiranan Pitpreecha)

(Sráid Chaintian / Shutterstock.com)

Leven

=

Erupts an pian, domhain, piercing.

Bíonn nerves ag bualadh agus ag sreangadh.

Sreabhann an allais, te agus fíochmhar,

Súile dazzle le ceo agus ceo.

Athraíonn scáthchruth áiteanna;

Téann gluaiseachtaí siar agus amach.

Íosluchtaigh blúirí de aisling d ' aois

Go dtí an lá atá inniu ann, agus pas a fháil go tapa.

=

Ansin na chéad focail milis…

Agus céimeanna shaky

Gúna suas lavishly.

Cúig bliana is fiche a mhair!

=

Trí áthas agus achrann

D'fhoghlaim gach rud ó mháthair.

Grá mór ag máthair.

Níos mó ná focail is féidir a rá.

=

Na pianta jerk agus crith.

Géaga jerk wildly.

Tosaíonn na pianta saothair.

Caoin amach i bpian, agus gol.

=

An saol beag a bhí istigh ionam

Taitníonn mo shaol.

Líon mé le áthas agus dóchas,

Le brionglóidí aoibhnis agus misnigh

Toisc gur máthair mé anois...

-ó-

Foinse: An Áise Thoir Theas Scríobh Anthology of Thai Short Stories and Poems. Bailiúchán de ghearrscéalta agus dánta a bhfuil duaiseanna bainte amach acu. Leabhair péisteanna síoda, An Téalainn. Teideal Béarla Life. Arna aistriú agus curtha in eagar ag Erik Kuijpers.

Is file é Chiranan Pitpreecha, sa Téalainnis Tuilleadh eolais พิตรปรีชา; faoin bhfile agus faoina saothar, féach áit eile sa bhlagmhír seo:

Ón Scamhóg Eanáir: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/

Ó Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/