An bhfuil min sáibh i do cheann? Gearrscéal le Sila Khomchai

Gorta 1957 in Isan, arna dhiúltú ag Bancác. 'Tá sé ceart go leor' agus 'Tá sean-chleachtadh ag muintir na nOileánach ar laghairtí a ithe.' Sna blianta 1958-1964, tógadh damba Bhumibol (Sarit an Rialtais) agus tháinig scannal ollmhór logála chun solais. Tharla ‘the lumber swindle’ faoi réimeas Plaek Phibul Songkhram (1897-1964). Sna seachtóidí círéibeacha le básanna. Mhair an scríbhneoir trí na 1970idí suaite agus theith go dtí an dufair. 

Údar Winai Boonchuay (วินัย บุญช่วย, 1952), peann ainm Sila Khomchai (Tuilleadh eolais); féach an míniú le Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/

---

An scéal (ficsean)

Déanann an cléireach priontála is óige praiseach nuair a phrionnaíonn sé páipéar. Tugtar ceann min sáibh air. Mar gheall ar a chuid botúin, clóitear grianghraif daoine agus ainmhithe ar bharr a chéile, rud a tháirgeann éifeachtaí neamh-inmhianaithe. Níos mó fós ná sin ós rud é go mbaineann sé leis an bpóstaer toghcháin do bhuachaill de chuid an deachtóra mharascail pháirce, Boss mianadóireachta saibhir, a bhfuil tionchar aige ar de bhunadh na Síne é. 

Rinne an preas priontála dhá nó trí torann éagsúla a rinneadh arís agus arís eile i rith an lae. Ar an pláta brú, bhog dhá rollóirí brú ghalbhánuithe go tapa ar shiúl óna chéile. Ar an taobh eile, rinneadh bileoga bána páipéir a cuireadh isteach ar thaobh amháin a phriontáil mar phóstaeir ar dhathanna áille. 

Líonadh an foirgneamh íseal-ardú le boladh mór dúch, ceirisín, páipéir agus bolaithe eile a chuir in iúl don obair a bhí ar siúl ann. Níor chuir cró bog an phreas clódóireachta isteach ar aon duine. 

Shuigh buachaill trí bliana déag nó ceithre bliana déag d'aois ar chathaoir agus stoc daingean de bhileoga soladacha neamhphriontáilte idir a ghlúine. Lena lámha fillte sé leathán mór ina sé chuid déag, ceann do gach leathanach. spléach sé go tapa ar an doras tosaigh áit a raibh triúr fear ag siúl tríd; beirt acu a bhí ina bosses. Seo a fheiceáil, thosaigh a lámha ag obair níos tapúla.

'An bhféadfá mo ordú a bhrostú, a phríomhoide? Tá sé ráite agam leis an tseirbhís seachadta go bhfaighidh siad é an tseachtain seo chugainn.' Sin a dúirt an fear, agus é ag caitheamh geansaí faded agus é greamaithe go néata taobh thiar dá chrios agus mála cáipéisí leathair caite aige. Bhí an fear eile gléasta go maith le léine rós-dearg, fad-sleeved, cnaipe-suas, carbhat, lacaí dubha, agus bróga snasta. “Uh… Bhuel, bí foighneach. Tá a lán oibre againn faoi láthair.' grumbled sé ar ais noncommittally.

"Cad tá tú ag priontáil anois?" a d'fhiafraigh an fear leis an mála cáipéisí caite. ‘Póstaeir’ agus shiúil an triúr fear chuig an bpreas clódóireachta. “Cén fáth nach ndearna tú mo phost ar dtús? Nuair a tháinig mé leis an ordú a dúirt tú go raibh spás. Ní fheicim go fóill é.'

An post rush tábhachtach

“Ach is post deifir é seo. Agus íoctar roimh ré in airgead tirim. Bhí níos mó de na poist póstaer sin ach níor leomh liom iad a ghlacadh; Déanaim seiceáil ar dtús cé nár íoc an uair dheireanach agus cuirtear ar an liosta dubh iad.' a dúirt an fear sa léine rós-dearg, ag piocadh suas ceann de na bileoga úrchlóite chun breathnú níos dlúithe.

‘Hey! Sin é an boss mianadóireachta saibhre ó mo bhaile dúchais. An bhfuil sé ag rith sna toghcháin?' Shín an fear uasal mála cáipéisí caite amach a mhuineál chun cuma níos fearr a fháil. 'Conas is maith leat é? Breathnaíonn go maith. Breathnaíonn a aghaidh go maith. Na maisiúcháin ríoga sin ar a bhrollach, ní fios an bhfuil siad fíor.'

'Smaoinigh go bhfuil siad fíor ... Tá an stinker saibhir sin diabhal ... Nuair a bhí an marascail páirce (*) fós i gcumhacht, líon sé a phócaí go maith. Thairg sé don mharascail páirce crainn rubair a chur dó saor in aisce ar chúpla míle raide talún, ach d'iarr sé go ndéanfaí adhmad seasta ar fad sa réigiún mar chúiteamh. Bhí sé foraoise pristine iomlán na crua-adhmaid. Bhí na mílte crann rubair ollmhór agus bhí a n-imlíne idir triúr agus ceathrar fear le lámha sínte amach. Bhí crua-adhmad trópaiceach agus cineálacha eile adhmaid ann. Gearradh an fhoraois lom, chomh lom le cnap babúin….' Scairt úinéir an mháistir eolais caite na focail sin amach.

Bhí an tríú fear ag caitheamh léine; is ar éigean a luíonn a bholg isteach ina shorts. Níor léiríodh aon suim sa phlé ach d’fhéach sé ar an bpreas oibre agus ar an oibreoir. Bhreathnaigh sé thart; nigh fear óg na plátaí priontála, bhrúigh fear saille cruacha páipéir, deataithe oibrithe toitíní agus iad ag fanacht, cheangail bean leabhair le meaisín agus ceann eile críochnaithe coirnéil.

Shiúil sé anonn go dtí an buachaill óg a bhí fillte páipéir. Ag titim os a chionn, airm ar a thaobh, bolg mór chun tosaigh agus a bhéal leath oscailte agus iontas air d'fhéach sé ar a lámha. 'Ní hea! Ní h-ea…!' adeir sé, beagnach screadaíl. "Ar dtús é a fhilleadh ina leath...ar chlé, ansin ar dheis...Ní hea!" A lámha a rinne é. Ar deireadh tharraing sé an craiceann ó lámha an ghasúir.

'Nach bhfeiceann tú na huimhreacha? Nuair a fhillteann tú an páipéar, ba chóir go mbeadh na leathanaigh ag rith ó 1 go 16, féach. Nach féidir leat a chomhaireamh?' Thaispeáin an fear don ghasúr conas é a dhéanamh. Lean an buachaill lámha an fhir le súile neamhthuigthe, amhail is dá mbeadh a inchinn neamhfhreagrach. Ansin nuair a bhí sé ag iarraidh an páipéar a fhilleadh ar nós an fhir ní raibh sé in ann fós.

'Níl, ach aird a thabhairt. Mar sin… ar an mbealach seo.” Chuir sé béim ar gach focal. D'iompaigh an leathán páipéir i lámha an bhuachalla arís agus arís eile, crumpled.

min sáibh i do cheann?

'Cad atá mícheart leat? An bhfuil min sáibh i do cheann? Féach, tá siad mícheart ar fad.' Thóg sé an obair chríochnaithe agus rinne sé iniúchadh air. D'iompaigh an buachaill pale. 'Cad cur amú! Tá tú anseo le seachtain anois, ach is cosúil nach féidir leat aon rud a dhéanamh i gceart. Cad is féidir linn an braon min sáibh seo a dhéanamh?' Bhí cuma ghéar ar a shúile, chrom a ghuth bagarthach. An buachaill flinched agus shrugged.

“Ná fillte aon rud a thuilleadh. Lig do dhuine eile é a dhéanamh. Téigh pacáiste leabhair. Faigh réidh leis an gcarn meáite sin. Cad leathcheann! Inné d'iarr mé air rís friochta le soy sauce a cheannach agus fuair mé núdail corr-friochta le huibheacha!' grumbled an fear saille. An buachaill cringed fiú níos mó amhail is dá mba a cheilt ó na focail unpleasant. 

Cén fáth nach bhfuil sé seo chomh héasca le grán a chur áit éigin i Loei? Poll sa talamh, caith trí nó ceithre shíolta isteach agus ciceáil gaineamh ar a bharr. Fanann tú go dtiocfaidh an bháisteach. Tá na duilleoga a thagann os cionn na talún go hálainn glas…

'Bhailigh an fear go leor caipitil chun mianach a oscailt. Dhíol sé méine go dleathach agus go mídhleathach. D’éirigh sé chomh saibhir sin, níl aon imní ar éinne faoi,’ lean an fear a raibh an mála cáipéisí caite air ag an taobh eile den spás oibre.

An bhfuil min sáibh i mo cheann i ndáiríre? Shíl an buachaill óg air seo agus cruach páipéir ina airm. Rinne an múinteoir ar scoil magadh fúm agus dúirt sé uair amháin go raibh sé níos deacra cabhrú liom ná crann a tharraingt taobh leis an gcoróin. Tá máthair neamhthrócaireach freisin; chiceáil sí mé amach as an teach a luaithe a dúirt Uncail go mbeadh sé ag múineadh dom conas mo bheatha a thuilleamh. Is fada liom uaim mo mutt; cé a chothaíonn anois é? An gcaithfidh sé lizards a ghabháil le hithe arís? Líon imní agus frustrachas a cheann. Chuir sé níos mó mearbhall air. B'fhéidir gur tháinig méadú ar an méid min sáibh agus go raibh sé níos mó meáchain sa cheann?  

Tríocha cóip i mbeart. Déan dhá shraith é agus déan iad a chomhaireamh… Ní hea, ní mar sin. Cuir cúig chúl déag taobh le taobh. Fill ar a fhad agus ansin brúigh anseo… Ansin tóg an fad eile agus brúigh…'. Thaispeáin an fear saille arís dó conas pacáil. Chuir a ghuth agus a bhealach an buachaill níos measa fós. 'Fillte an bun i dtriantán…Féach, mar sin agus mar sin…. Déan iarracht fáil réidh le cuid den min sáibh sin i do cheann.'

Moilligh an buachaill síos agus lean sé na gníomhartha go fonnmhar. Leag sé amach go néata na bileoga diúltaithe a úsáideadh sa chéad rith priontála. Bileoga ildaite. Bhí droch-dathanna mar thoradh ar phriontáil arís agus arís eile. Rith íomhánna thar a chéile agus ar bharr a chéile. Fuair ​​tú tinneas cinn uaidh. “Comhair na leabhair agus cuir síos iad. Fill an páipéar beartán go docht….”

“An fear seo, an bhfuil seans aige?” Sin é a d'iarr an boss sa léine rós-dearg ar an bhfear a raibh an mála gearr caite air. “Buann sé go héasca. Tá cumhacht aige sna ceantair sin agus an oiread sin leanúna go dtagann siad thar a chéile. Ceannaíonn sé cumhacht le síntiúis. Tá ardmheas ag an ngobharnóir air.' ‘Aha! chráite agus sighed an Boss.

Chuaigh an buachaill ar aghaidh lena chuid oibre. Rith an fear ramhar uaidh agus bhí sé ag téarnamh ón bpionós gan staonadh sin. Bhreathnaigh sé go cas ar gach leathán páipéir. Ag an gcéim seo den phriontáil, bhí an chuma ar na figiúirí go léir agus na dathanna go léir a bhí clóite ar bharr a chéile a chuid feirge a bhaint.

Ba pháirc féir an radharc ag bun an phreasa. Chonaic sé buabhaill uisce agus crainn phailme. Bhí a dath liath-donn nó faded glas toisc go raibh an pictiúr ar barr as a chéile d'fhoirgnimh ard-ardú. Ag trasnú dó chonaic sé solas leictreach. Bhí codanna eile ró-shoiléir. Dhírigh sé ar an bíosún uisce. Bhí a mháthair ag obair le buabhaill uisce agus sa pháirc ríse agus chaill sé go mór í. An raibh a ceann chomh lán le min sáibh agus a cheann?

Grianghraf nude

Ar an gcéad bhileog eile réimse. Níl aon charbán ann. Bhí samhail nude ina luí ar a druim faoi chrann scáth. Bhí an chuma ar lár leathanach na hirise a chuir Uncail i bhfolach faoina philiúir. Grianghraf i gorm lúide. Chomh maith leis sin bhí portráid fear, a chliabhrach lán de bhoinn, agus litreacha troma trasna a bharr. Léigh an buachaill an teachtaireacht litir trí litir, go mall, amhail is dá litriú é. VÓTÁIL DO …. Shuigh an bhean nocht ina seasamh idir a malaí.

“Tithe cearrbhachas… tithe fraochán… Tá sé i ngach rud. Ón ghnáth ‘chink’ (**) tháinig sé chun bheith ina cheannaire saibhir mianadóireachta, an bastard salach. Féach ar an grianghraf a roghnaigh sé don phóstaer toghcháin; tá a aghaidh chomh marcáilte le cosán gairbhéil.' Bhí úinéir an mháiséid caite fós ag caint faoin bpictiúr ar an bpóstaer.

Bhí na leabhair pacáilte anois i mbloic chearnacha. Rinne an buachaill carn mór de. Ní raibh sé seo déanta roimhe seo agus ba obair chrua é. Bhí an leathán deireanach a diúltaíodh cosúil le póstaer do scannán Téalainnis. Chuimhnigh sé go maith ar an réalta scannán Téalainnis Soraphong (***) le gunna ina láimh. Cé a d'fhéadfadh a bheith ar an banlaoch sin? 

Rinne sé iarracht teacht ar a héadan, ach bhí sé i bhfolach faoi cheann, gruaig dhubh agus brillantine, an fhir leis na boinn faoi na focail VOTE FOR… PÁIRTÍ ag taitneamh tríd. Chonaic sé péire cosa dea-chruthaithe agus ba dheacair a rá cé leis a raibh siad, Charuni nó Sinjai, chonaic sé carnáin nótaí bainc ar shrón an fhir agus piostal Soraphong a raibh an chuma air go raibh sé dírithe ar mhullach an fhir.

Mhothaigh an buachaill faoiseamh. Chuaigh a chúram nua go réidh. Chuir sé gliondar ar phóstaeir an scannáin a fheiceáil. Shíl sé ar na scannáin Téalainnis sin go léir a chonaic sé. Ba ghaiscíoch é an laoch i gcónaí, duine réasúnta, a d'íobairt é féin agus a raibh meas ag cách air. Bhí brionglóid aige cheana féin ar ghairm bheatha mar…

"Beidh a chuid iomaitheoirí dul fiáin," a dúirt an fear sa léine rós-dearg. "Sea, agus gach Téalainnis freisin." D'aontaigh an fear a raibh an mála cáipéisí caite aige. D'fhéach an fear saille thart féachaint an raibh gach rud ag dul go maith anois; ar ais go dtí an buachaill agus bhraith sé an teannas arís. Ghluais sé suas agus chomhaireamh sé na huimhreacha níos cúramach. 

Mhothaigh sé níos sona anois. D’fhéadfaidís breathnú ar na cruthúnais arís agus arís eile agus nocht siad scéalta ceilte dó. Chuaigh a chuid smaointe níos faide ná mar a bhí an foirgneamh beag sin thall ansin. Ba iad na bileoga páipéir sin na cairde amháin a bhí aige ann, cé nárbh iad a mhadra beag laghairt; na leatháin pháipéir seo a chuir an printéir isteach sa phreas clódóireachta chun cáilíocht an dúigh agus na ngrianghraf a thástáil agus a sháithigh iarsmaí na ceirisín a d'fhág tar éis na dathanna a úsáideadh a ghlanadh.

“Ba mhaith liom a fháil amach, go domhain i mo chroí, cad iad na pleananna atá aige anois go dteastaíonn an post sin uaidh…” a dúirt an boss ar an taobh eile den mhonarcha.

Chroith a lámha beagán agus é ag cur síos píosa nua de pháipéar beartán. Chuir an foirgneamh musty cosc ​​air féachaint ar an spéir gorm agus ar an iomaire glas. Bhí sé tumtha i hum na meaisíní agus ina imní. Ach ina ainneoin sin, ní raibh sé in ann aoibh gháire a chur faoi chois.

Bhí an íomhá chlóite amháin sin chomh soiléir nach bhféadfaí aon rud a aimsiú. Ba chosúil gur cló a rinneadh d’aon ghnó é inar thit gach rud ina áit. Ní raibh aon láthair misshapen nó lag. Agus d’inis sé scéal aisteach. An bhféadfadh sé seo tarlú i ndáiríre do ghnáthdhuine? Lig sé isteach é. Go tobann chonaic sé an ceangal lena phost féin. Ghlac a chiall greann os a chionn; roared sé le gáire.

Mar sin ní raibh sa taobh istigh dá cheann ach min sáibh. Agus an fear sa phictiúr ... bhuel, bhí a cheann i gcruth níos measa. ‘Leathcheann! Cad atá tú ag gáire faoi, Sawdustbrains? Cad a fuair tú amach, a Mhuinchille?' Bhí cuma amhrasach ar an bhfear saille ar dtús ach ní raibh sé in ann seasamh siar agus scread sé. Níor stop an buachaill ag gáire ach níor thug sé freagra úsáideach. 

'A cheann ... é ...' Tháinig an freagra isteach agus thosaigh sé. Chroith a chorp lena mothúcháin. Shroich an fhuaim an taobh eile d’urlár an tsiopa agus chuir sé a d’aird ar na fir. D'fhéach an fear leis an mála cáipéisí ar an mbuachaill. Bhí a chuid gothaí neamhrialaithe agus gáire hysterical tógálach. Fuair ​​an fear leis an mála cáipéisí an tuairim go raibh rud éigin speisialta ann agus chuaigh sé chuige. Nuair a chonaic sé an grianghraf, pléasctha sé i gáire uncontrollable.

'Tá péisteanna ina cheann ... péisteanna…!' Lean sé ag gáire faoin imthoisc dochreidte seo. Léiríodh sa ghrianghraf nead péisteanna i lár cloigeann an fhir agus díreach faoi bhun an VÓTA dána DO…. Shreap siad thar a chéile go dtí go ndearna siad liathróid. Ach ba é an rud ba shuntasaí fós ná gur shreap péisteanna áirithe thar imeall a bhéal, amach as a shróin agus as a chluasa, rud a d’fhág go raibh cuma air mar chorp le cófra mór maisithe - fear marbh le súile oscailte leathan aige agus aghaidh. i sláinte foirfe. Léiríonn.

-ó-

Foinse: An Áise Thoir Theas Scríobh Anthology of Thai Short Stories and Poems. Bailiúchán de ghearrscéalta agus dánta a bhfuil duaiseanna bainte amach acu. Leabhair péisteanna síoda, An Téalainn.

Teideal Béarla ‘Sawdust brain and the wrapping paper’. Erik Kuijpers a d’aistrigh, a chuir in eagar agus a ghiorrú beagán. 

(*) Tagraíonn an 'marshal páirce' do Thanom Kittikachorn, deachtóir ó 1963 go 1973, a bhí le héirí as tar éis na gcíréibeacha i Bancác ar 14-10-1973. Ar ndóigh ní luaitear cé atá i gceist ag na Síneacha saibhir, ach an díríonn an scéal isteach i dtreo Plaek Phibul Songkhram. Is de shliocht na Síne é agus baint aige le scannal na logála. (Buíochas le Tino Kuis.)

(**) Cincíse; téarma maslach agus idirdhealaitheach mí-úsáide do mhuintir na Síne agus uaireanta do gach Áiseach Thoir. 

(***) Soraphong Chatree, 1950-2022, aisteoir scannán Téalainnis. Charuni (Jarunee Suksawat) agus Sinjai (Sinjai Plengpanich) ditto.